曼哈顿女佣台词.docx

曼哈顿女佣台词.docx

《曼哈顿女佣台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《曼哈顿女佣台词.docx（25页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

曼哈顿女佣台词

Comeon,getyourcoat,wegottago快，穿上外套，我们该走了

Youhaveeverthing东西都拿好了吗

Hurryup,sweetie,we'relate快点宝贝我们迟到了

You'rekillingme,rightnowyou'rekillingMommy你要害惨我了现在你要害惨妈妈了

It'snotmyfault这不是我的错

Wannadoyourspeechforme?

要给我说一遍你的演讲吗

Youknowyoudon'thavetolistentothatthing24hoursaday你不用一天到晚听那些东西

Thats'whyItellyoutotieyourshoes所以我让你系好鞋带

Ican'tjustturnthemoff我就是舍不得关掉

Careful,there'sapuddle当心有水坑

Whydidtheybreakup?

他们为什么要分开？

Yougotme,youcangooglelateratschool你问倒我了你等会在学校可以在网上搜一下

WillIgetintroubleifIdid'tgivethespeech？

如果我不演讲会有麻烦吗？

CauseI'mnotreallingfeelingit因为我不太想演讲了

Whatdoyoumeanyou'renotfeelingit?

什么叫你不太想演讲了？

You'vebeenworkingallsummeronthatspeech你为那个演讲准备了一个夏天

Ican'twaittohearit我真想早点能听你演讲呢

It'sboring很没劲

Nottome,untilwewaitouttoyourdad.我不觉得我们还要等你爸爸来

Itthatwehyou'remeetinghimafter?

演讲完你会见他吗？

Noway,he'coming,andyouguysaregoingcamping.Remember?

^可能他已经来了你们还有去露营记得吗？

He'gonnabelate,andeveryonewillseehim他会迟至U的大家都会看至U他

Look,heknowwhattimeitstartsdon'worry,he'llbethere.瞧他知道开始的时间别担心他会来的

Nowyougetsomethingonfacethere你脸上有个东西

Hey,guys,howisitgoing?

黑你们好吗？

I'msorry,Mr.CoolGuy对不起小酷哥

They'rehangingwithyourrubysandenamels.他们成天踢球和动物玩

I'dliketoup真想去看看他

Youjusrmadeit你正好赶上

Ialwaysdo我一向如此

Anythinggoon?

有什么好东西吗？

Heopenthedoorforthepapersthewifejustpushedhimout他开门拿报纸他老婆就把他关在门外了

Onthatnastybreakfastinthemoring.Irllkickhimoutto哦大清早的这么恶心换来了我也会把他提出来

Ilikehowyounamethepeople.Whatyoucallmebehindmyback,Iwonder我喜欢你给别人起的外号，你背后怎么叫我我很想知道

CanIgetaroadtotheCharlesSuiteASPA？

能马上送一件长袍至查尔斯套房吗？

IcallyouGod,becauseyouseeeverythingandyoustillsmile我叫你上帝因为你洞察一切却还是笑容满面

I'mcoolhead.isurelyam我可是被捧上天了真的是

ABeresfordmaidisexpedient贝雷斯人应该为客人提供便利

ABeresfordmaidhassstyle贝雷斯人应该一台端庄

ABeresfordmaidservivewithasmile贝雷斯人服务时应该面带微笑

Andaboveall,aBeresfordmaidshouldstrivetobeinvisible最重要的是贝雷斯人应该在做事时尽量不引人注目

Maybewecandispearonedayalltogether也许哪天我们可以一起失踪YouknowwhatIjustheard?

你知道我刚听说什么？

Christina,historyafterthefirst克里斯蒂娜有史以来第一个

Yeah,itmeanssomebodyels'gonnabustmyassonthesecond这意味又换了一个人来整我

Wrong,itmeanswe'regonnaneedanewassistantmanage不对，这意味着我们将需要一个新的助理经理

You'retheonekeepstalkingaboutbeingamanage不是你一天到晚说想当经理吗WhatI'msayingis,itcouldbeyou我要说的是说不定是你

Givemeabreak,whyl'gonnamakeamanagei拜托我们当得了经理

YouknowwhatI'msaying?

你明白我的意思吗

Fridaymoring,people,lotstodo.Headup大家听着星期五上午了有很多事情要做要当心了

Mr.Baxtrunmhasanannouncementtomake白斯顿先生有事情要宣布

ChristinaHoward'spromotionhascreatedavacancy克里斯蒂娜霍华德升职后出现一个空缺

Thatwe'vedecidedtofillwithin-housepersonell我们决定在酒店内的员工中选拔Canamaidapplyfor?

女佣能申请吗？

Ifanemployee'sbeenhereforthreeconsecutiveyears如果员工在这里连续工作三年以上

Heorindeedsheisqualifiedtoapply,soyes他或者当然她就有资格申请，所以是可以的

Ontonewbusiness回到正题上来

Mr.Radcliffischeckingoutat709709的拉德克里夫先生要退房

Mr.Greenwaterischeckingin.hersbackfromthewagons格林沃特先生要入住他又开始戒酒了

Soletrsclearouttheminibar所以我们要把迷你吧清空

Shampootherugs,andextraslipperssforhisguests清洗地毯为他的客人准备额外的拖鞋

Marisa,headsupontheMadisonSutie玛丽萨注意麦迪逊套房Housekeeping打扫房间

Mrs.Sageisarrivingwitbthechildren塞吉夫人将和孩子们一起到

PreferrablyafterMr.Sagersgirlfrienddeparts最后是在塞吉先生的女友离开以后Yousonofbitch你这个王八蛋

Letrsmakesurethererssmoothtransition我们保证衔接顺利

TheGuedjsistersareback,werlltrackthemonsurveillance贵杰姐妹又回来了我

们会在监视器中跟踪她们

Butdokeepaneyeonallbathrobes,cutleryandlightfixtures不过大家还是要当心所有浴袍餐具和灯具

Sotheby'sDirectorCarolineLanehasswitchedfromtheFourseasons索思比的总裁卡洛琳莱恩从四季酒店缓过来

SherequestedforaparkviewandfavourdpurpleorchidsandlavenderseentS也要求园景房希望有紫色兰花和薰衣草香味

He'sgearinguphiscampaign他正在为他的竞选加油

Sohissuitewillbedoublingasaconferrencecenter所以他的套房也兼做会议中心Withwithliquorandcoffeebarsturningovereveryfourhours酒和咖啡每四个小时要更换一次

sowe'llneedproperrecruitments所以我们需要合适的垫子

Careful,ladies,he'safullmonty当心了女士们他常一丝不挂

Ihadnoideaanyonewashere我不知道有人在

Don'tworryaboutit,nobigdeal别当心没什么大不了的

You'reverycreative.你很有创意

Sinceyouhavetoleaveatthree,gofindLionelandhavehimsignyouoff既然你三点要离开去找莱昂内尔签个字

Damn该死

Hereyougo给你

You'vegotyourhandsbleeding你的手流血了

Yousqueezetight你抓紧它

He'scheckedin他已经入住了

Quotes:

sentimentfavoredChrisMarshallblablabla上面说：

多情种子克里斯马歇尔等等等等

He'sexpectingtorunforhisfather'ssenatorialseatinthenextelection准备在下一次选举中竞选他父亲的参议员位置

Youdon'tneedtoseeit你用不着看

Iguessyouvemissedafewwordsthere我猜你这里露念了几个字

What?

Playboy?

Thatsacompliment什么花花公子那是夸你呢

WhocalledoffhisengagementlastweektobabyDanieVangrassarriveintownsole他上周取消了他与美女丹尼尔凡格拉丝的订婚独自来访

Respectful,hah?

可敬是吗？

Youknow,yourpublicfigureit'snews,sowhat？

你知道你的公众形象就是新闻这又怎么了

Wewereneverengaged.whichsideareyouo我们从来没定过婚你到底在帮谁Yours,that'swhysometimesyouhavetolistentome你啊所以有时你得听听我的话‘

Imean,everynowandthenmightbenice我是说能经常听听会有好处

I'mthefloorbutler我是楼层的管家

Ifthere'sanythingyouneed,pleasecallme如果您有什么需要请叫我

Chris,willyoulookatme.Chris克里斯你能看看我吗克里斯Chris,canyoulookatmeforminute?

克里斯你能看我一会儿吗？

Whar?

I'mlookingatyou什么我看着你呢

Ahwe'regoingtoMaddoxthingonMondaynight啊我们周一晚上要参加麦德克斯的活动

No,we'renot不我们不去

See.ThisiswhenIwishedyouroldmanwereheretobackmeup这时候我真希望你老爹能在这里帮我

Myfatherhadnouseforthatman我父亲对那人没用处

Yourfatherknewhowtousethatman你父亲知道如何利用他

Itdependsonwhereyou'regoing?

要看你要去哪里

Bathroom.Alone洗手间我一个人去

I'msoclumsy我真笨手笨脚

Ah,happenstoallofuehere啊谁都有这种情况这里

Wheredothosego?

那些要送到哪里？

Andrequestedforimmediateunpackingandpress要求马上取出行李烫衣服

Imeantherearelimits我是说事情是有限度的Anything,it'supanddown什么事情都有个起起落落

Onedaywe'relookingatrings,theotherdaywe'rebreakingup今天我们可能在看戒指明天我们就又分手了

Ihadmyassistantaccidentlyforwardmycalenderfortheweektohise-,ai我叫我的助手假装不小心把我这星期的日程安排用邮件发给他

Yeah,ofcoureIhaveaddedsomeextraluuchsanddinnerpartieswithmye对当然我加入了一些和我的前男友共进午餐和晚餐的安排

Fantastic,right?

f艮不错是吗？

Ericwillbefurious埃里克一定会发疯

Oh,thatneedspressing哦那个要烫一下

Butlet'snotforgetErictradecommoditiesforaliving不过我们别忘了埃里克是吃商品贸易这碗饭的

Littlecompetitionrightnowmightincreasemymarketvalue现在来点竞争也许会增加我的市场价值

CouldyoujustholdinthosetwooutfitsattheDolcecenterofearlier?

你能帮我举一下那两件Dolce的衣服吗？

Well,Ijustsimplycan'thelpwithoutthestockings恩我少了长袜真不知道该怎么办

CouldIaskyouanenornousfavor我能找你帮我个大忙吗

AndInevernormallyaskbutImjustso…我也从来不这么要求人家不过我实在是太。

。

。

It'sok没关系

Oh,you'resuchadoll哦你真是个大好人

WouldyourundowntoMadisongetmethreepacksofpantihouse？

s你能不能跑到麦迪逊帮我买三包连袜裤？

Welltheconciergeusualludoes,youcan门..房通常可以做的，你可以。

。

。

Itsgetlostinthetranslation,oh,please转来转去会弄丢的哦求你了

Youlooklikeyou'resomeonewhoknowsthedifferencebetweentopeandcaramel你看上去像是个分得出好坏的人

Canyousendsomeoneelsetofinishtheunpackingplease你能再找个人来蒸笼里

完行李吗？

Rightaway马上

Hiwhere'thefile?

嗨急着去哪？

noway,I'vejustgotsometimetoendandit'salreadylata没有我只剩一点时间已经迟了

Sodomeafavortogetthesepressed,alright帮我个忙把这些烫一下好吗

Yeah,mysparetime好用我空余时间

Bytheway,eleveno'clocktworaidingyourcartoo顺便说一句后面两个人在洗劫你的车呢

Youdon'twearthatdressI'mgoingcomeover如果你不穿上那衣服我就亲自过来

I'llgointothecloset,I'mgonnaputitonforyou我会去卫生间替你穿上

Wait,holdonasecond等等稍等一下

IjustcamebytoseeifCarrie'sin。

。

。

我来看看凯利在不在

Carrie'snothere,socouldyoujustsrepaway凯禾U不在所以请你走开去Away,away,awayfromthere,thankyou走开再远点谢谢

Getout,getout说啊说啊

Youknow,Ihavecustomers,sogoonquick你知道我有客人来所以你快点

Yeah,aha,thenwhat?

对啊哈然后怎样？

CanIjustaskyouonequestion?

我能就问你一个问题吗

Youknowwhat,madam你知道吗女士

youhavetowait,ok?

你必须等着，好吗？

youcan'tbebackhere你不能站在这里

Listen,youknowwhatanassistantisintheservicebusinessBenormandkindofrush听着你知道服务行业的助理应该办事禾索

I'dseeyoutoservingyourlow-endcustomers我希望看到你开始为你的低档顾客服务

Becauseafteralltha'tsthereasonwhyyou'rehere因为毕竟这是你在这里的原因Unlesswe'renotgoodenoughforyoutoservice除非我们不够格让你服务

InwhichcaseI'msureyourmanageris我肯定你的经理一定够格

Whatyousay,ladies?

AmIrightoramIright?

你们怎么认为女士们？

我说得对还是不对

Keef,meafavor.ThisgoestothegoddessintheParkSuite,ok基弗帮个忙把这个交给帕克套房的女神好吗？

Igotit,don'tforgetthebags好的别忘了袋子

I'mnotgonnahavetimetochange我没时间换衣服了

Oh,sureyoudo,sowe'llbealittlelate哦当然有最多我们稍微迟到一点

Aretheyhereyet?

他们到了吗

You'rejustbreakingup你刚刚断了

Pleasetellmeyou'rekidding告诉我你在开玩笑

Don'tdothistome不要这样对我

Don'lethimgetaway.Yougottabestrong别放过他你要坚强

WhatamIsupposedtotellhimthistime？

这次我要怎么跟他讲？

He'scountingonit他期望都寄托在这上面了

Yougetover,I'lltakeawayquicker,ok?

你过去圣诞节我来接他好吗

Marcus,tellsomeonewhobelievedyou,ok?

Igottago马科斯和相信你的人说去吧好吗我得走了

Thisfelloutofyourbag,isityours?

这从你的包里掉出来的，是你的吗Getfancy?

异想天开

Canyounotsayawordsomewhereelse?

尔能在别的地方也什么没说吗

AndournextspeakerwillbeTyVentura下一位演讲者是泰万楚拉TheywerealllaughingatmethatIlostmanywords他们都在嘲笑我忘了很多词Oh,youknowithappenssometimes,baby哦你知道有时是会这样宝贝

Ineverwanttothatagain,ok?

我再也不想这么做了好吗You'lldobetternexttime你下次会做好点

I'lltalkaboutitlatee.CauseI'vegotsomethingforyou迟点我再和你聊这个因为我现在有东西要给你

TheNixtonTapes尼克松的磁带

Hewaspayingtimeinhalfandhehadtodoit他已经花了一半的时间在上面他必须工作

Soyou'llhangoutwithmeatthehotelthisweekend,ok?

所以这个周末你跟我去酒店好吗

You'regonnakeepmecompanytoday,T今天你要给我做伴是吗泰？

Andhe'sgotbooksandpuzzlesandallkindsoffunstuff,right,baby?

他还带了书，谜语，好多好玩的东西，对吗，宝贝？

you'reright?