海洋奇缘中英文对白可编辑范本.docx
《海洋奇缘中英文对白可编辑范本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海洋奇缘中英文对白可编辑范本.docx（50页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
海洋奇缘中英文对白可编辑范本
海洋奇缘
Intｈebｅginｎiｎg.．。
混沌初开之时
there wasonlyocｅan.。
.世界只有一片汪洋
uｎtiｌｔｈeMotheｒ Islａndeｍerged。
直到母亲岛
TeFiti.特菲提出现
Ｈer heａrthelｄthe grｅatestpower eｖer ｋnown。
特菲提之心拥有世上最强大的力量
Iｔｃoｕldcreａtｅlifｅiｔｓeｌf。
能够创造生命
AｎdTeFitｉshaｒeditwithｔheｗorlｄ。
特菲提创造了世间一切生命
Butintiｍe.。
.可不久之后
soｍe ｂeganｔosｅｅｋ TeFiti'ｓ heａrｔ．有些人开始寻找特菲提之心
Thｅybｅlievedｉftheｙ cｏulｄpossessit。
.。
他们坚信 得到它
thｅgreatpower ofcreａtionwouldbｅｔｈeｉｒｓ.就能获得创造一切的强大力量
Ａndonｅ day.．。
有一天
tｈemostｄaｒingｏｆthｅmaｌl。
。
。
这些人中最大胆的一位
ｖｏyａgedacｒｏsｓtｈｅ vaｓtoceａｎtｏtakeit。
跨越浩瀚的海洋去夺取特菲提之心
Ｈewａsadeｍigodofthewｉｎdａｎdsea。
他是主宰风与海的半神
Hewａｓ awarriｏr.他是一名勇士
Atrｉｃkｓｔeｒ。
一位魔术师
A shapｅshifterwhocouldchange form。
。
。
一个能用他神奇鱼钩的法力
wｉｔhthｅpoｗｅrｏｆhｉｓmaｇｉcalfisｈ hoｏk.随意变换形体的变形者
Ａnｄhｉｓname。
..他的名字叫作
waｓ Ｍaui.毛伊
Butwiｔhoｕthｅrhｅart，ＴeFｉti begaｎ ｔo cｒｕmble..。
但是失去了心之后 特菲提开始瓦解
giviｎg birthtｏ a tｅrｒiｂledaｒkness。
创造出了可怕的黑暗
Ｍaui ｔrｉeｄ toescape..．毛伊试图逃走
butｗasconfｒｏntedbyanotｈerwhosougｈttｈeheart.
但碰上了另一个寻找特菲提之心的人
ＴｅＫa！
特卡
A demonofｅａｒthaｎdfire。
他是土与火的恶魔
Ｍauiｗas stｒｕckfｒｏmtｈesky。
．。
毛伊被从空中击中
nevｅrtoｂｅ seenagａin。
从此了无踪迹
Anｄhisｍagｉcalfｉsｈhookaｎdthe heart oｆTeFｉti.。
.而他的魔法鱼钩和特菲提之心
ｗｅｒelｏｓttｏthesea.一起沉入了大海
Where，evennｏw1,00０ yｅaｒslaｔeｒ..。
即使在一千年之后的今天
ＴeＫaaｎdthｅdｅmonsofｔhe ｄeｅp特卡和深海的恶魔
sｔｉllhuｎt ｆortｈeｈｅａｒt.仍在寻找特菲提之心
Hidｉngin aｄarkｎessｔhaｔwｉllｃontｉnｕetoｓｐｒead。
．。
他们隐藏在不断蔓延的黑暗之中
ｃhasiｎgａwaｙoｕr fiｓh..。
赶跑我们的鱼群
dｒａining thelifｅfroｍｉｓlａndａfterisland。
.。
侵占一座又一座岛屿
ｕntileveryoneｏfuｓis devｏured。
。
.我们所有人都将
ｂythｅbloodthirsｔyjawｓ。
。
.被那嗜血的死亡魔爪
ｏfinescaｐabledｅath！
吞噬殆尽
Buｔ oneday。
。
。
但总有一天
the ｈeartwilｌbeｆｏuｎd..．会有人找到特菲提之心
bｙｓomeonｅwhowill jouｒneybeyｏnd our reｅf。
．.那个人将驶过环礁 扬帆远航
fiｎd Maui．.。
找到毛伊
deliverｈimａcroｓsｔhe grｅatｏcｅan。
.。
带他穿洋过海
toreｓtoｒｅTeFｉti’sｈｅａrｔ。
。
。
归还特菲提之心
anｄsａveusａll．拯救众生
Thａｎk you, Mother．Tｈat’s eｎoｕｇh.谢谢 母亲 讲到这儿就行了
Paｐa。
爸爸
Ｎoonegoesoｕtｓidethereef。
谁都不准越过环礁
Wearesａfeheｒｅ．Therｅｉsnoｄarknesｓ。
这里很安全 世上没有黑暗势力
Ｔherｅ areｎomonｓterｓ．也没有什么怪兽
Monsteｒs!
Moｎsters!
怪兽 怪兽
－ Therｅ’ｓｎomoｎstｅｒs,nomonｓｔｅrs。
—Ｉt's thedarkｎeｓｓ!
—不不 没有怪兽 －黑暗势力来了
No,ｔhｅｒｅisnothing ｂeｙondouｒrｅｅf,
butstormｓandroｕｇh seas。
不 ,环礁外只有风暴和汹涌的大海
Ｉ'ｍｇonnａthrowｕp。
我要吐了
As lｏngaswe stａｙonｏurvｅrysaｆｅiｓｌand．。
.只要我们大家都待在这座岛上
we'llbefine。
就会很安全
The legenｄｓareｔrue．传说都是真的
Someone wｉｌｌ ｈａvｅtoｇｏ。
一定有人会扬帆远航的
Ｍoｔｈｅr,Motunｕi iｓpａｒadiｓｅ．母亲 莫图鲁尼岛就是天堂
Wｈowoulｄ wａnt to goanywheｒe elsｅ？
谁还想去别的地方呢
Moａｎa!
莫阿娜
Tｈeｒe yｏuare,Moaｎa。
总算找到你了 莫阿娜
Wｈatａreyｏｕｄoing?
Youscaｒedmｅ.你在做什么 吓坏我了
Ｗｈat？
Iｗaｎna’sｇo ｂacｋ。
干嘛 我想回去
Ｉｋｎow, Ｉ kｎow。
But yoｕ don＇tｇoｏｕtthｅre.我知道 但你不能靠近海边
Iｔ'sdａngerｏus。
那里很危险
Moana，comeon。
莫阿娜 走吧
Ｌet＇sgo bacｋtｏthｅ villaｇe.我们回村子去
Youaretheneｘt greａt chiefof ourpｅｏpｌe.你是我们族人的下一任伟大的酋长
And ｙou wｉlldｏｗoｎdｒoｕs tｈinｇs,
mｙlｉttｌemｉnnｏw.你会做许多了不起的事 我的小宝贝
Oh,yｅｓ。
But fｉｒst， you must learｎ
whｅreyｏu’rｅmeaｎｔｔｏbｅ.没错 但首先你要清楚自己的所属之地
Ｍoａna莫阿娜驾到
Make way，maｋeway大伙 都让开
Moａna， it'stｉmeyoukneｗ莫阿娜 你是时候该知晓
TheｖｉlｌageｏｆＭotunｕｉisallｙｏunｅｅｄ你有莫图鲁尼村就已足够
Thｅｄancersareprａｃｔicinｇ舞者们在排练
Tｈeydaｎceｔｏan ａnciｅｎｔsoｎg伴着古老的歌曲起舞
Wｈonｅeds anewsｏng,ｔhｉs olｄone'sallweneed要新歌干嘛 我们只要这首老歌
Ｔhiｓｔrａｄitｉonisourｍｉｓsｉon继承传统是我们的使命
AｎｄMoaｎａ,tｈｅｒe's ｓomuchｔodo莫阿娜 还有很多事要做
We shareeｖerytｈingwemａke劳动成果 人人共享
We ｊｏkｅａndwe weaveourｂaskets有说有笑 编织篮子
Tｈe fisｈeｒｍencｏmebackfrｏｍｔｈｅｓｅa渔夫从大海归来
Iwannaｓee我想看看
Dｏn＇twalkawａy别走远
Mｏanａ, ｓtaｙｏnthe ground now莫阿娜 快快坐下
Ourpeople wiｌlｎeedacｈief族人需要一位酋长
Ａnｄ there youare就是你
Therｅ ｃomesａｄay终有一天
Whｅnyｏu’rｅ goｎｎａｌookaｒound
ａndrealｉze hａppinｅsｓ is当你回首 就会明白真正的幸福
Wｈｅreyoｕ aｒe就在你的所属之地
Cｏnsiderthｅcoｃonｕｔ瞧瞧这椰子
Thｅwhａt?
Consｉｄeｒitｓtree什么 瞧瞧这椰树
Weuse ｅａchpａrtoｆｔｈｅ ｃoconｕｔ。
我们充分利用椰子的每一处
Ｉt’sallweneed我们有它已足够
Ｗemakeouｒｎｅts fｒｏmthｅfibers纤维制成鱼网
Ｔｈe wateｒisｓweｅｔiｎｓｉｄｅ椰汁清甜可口
Ｗeuｓethelｅaveｓtobuild fｉres
wecooｋupｔheｍｅatｉnside树叶生火 椰肉烹调
Coｎｓidｅrtｈecocoｎuｔs瞧瞧这些椰子
Ｔhetrunksandtheleａves这树干和树叶
Thｅｉｓlaｎｄgiveｓusｗhatｗenｅeｄ小岛给予我们所需
*无人离开**Ａｎd noｏne ｌeaｖeｓ＊
*没错 我们留在这里*＊Ｔhat’ｓrｉghｔ,we stay*
*这里安全又富饶＊*We’re safeaｎdwe'rｅ well—prｏｖided＊
＊未来引导我们之人**Anｄｗｈeｎ welooｋtoｔhｅfuｔuｒe＊
*就是你＊＊Theｒeyoｕａre＊
*不用担心＊*You'ｌｌbeoｋay＊
*你会学我所学**In timｅyou’ｌlｌｅarn jusｔ aｓI ｄiｄ*
＊你必须在所属之地找到幸福**You ｍｕstfind happiｎeｓsright wｈereyoｕaｒe*
＊我喜欢随海浪起舞 伴着潮起潮落＊*I lｉkeｔo daｎcｅwithｔhｅwａｔer theuｎｄeｒtoｗand theｗaves*
*海水十分顽皮 但我就喜欢它淘气*＊The watｅｒｉsｍischievoｕs.Ilikehowitmｉsbeｈaveｓ＊
*村民们可能觉得我疯了＊*The villagｅmaｙthｉnkI’mcrazy＊
＊或者我的思维漂得太远*＊OrsａyｔhatIdｒifttooｆａr＊
＊可一旦你知晓所爱 这才是真正的你*＊Bｕtoｎce you ｋnowｗｈatyｏｕ like. Weｌl,tｈeｒe ｙｏu arｅ*
*女儿像爸爸 顽固又骄傲**Youaｒeyoｕrfａther＇sdaｕghterstubbｏrnnessanｄ pride*
*他的教导自有道理 但你的心声也许不同*＊Mind ｗhａthesaysｂutrｅmeｍber,youmaｙ hearaｖoicｅinｓｉｄe*
＊如果你内心轻喃 追随最远的那颗星＊*Ａｎdifｔｈevoiｃestaｒtstｏ ｗｈｉsｐeｒtofｏllｏw tｈefartｈesｔstar*
*莫阿娜 那心声就是真实的你**Moａna,thatｖoicｅiｎsｉdeiswhoyouare＊
Dad!
爸爸
Ｉwasonlylooｋing atｔheｂoats.
Iwasn’tgｏｎnａget onthem.我只是看看那些船 没打算登船
Comｅoｎ。
Tｈere＇s ｓomeｔhingIneedtｏsｈow ｙｏu。
来吧 我给你看样东西
I’veｗanｔedtobｒiｎｇyｏｕheｒe从你出生起
fｒom tｈeｍｏｍent youopｅnedyour eyes.我就一直想带你来这里
Ｔhiｓ iｓasaｃred plａce。
这是个神圣的地方
Ａｐlaceofchiefｓ。
酋长之地
There ｗill ｃomeａtime.。
.总有一天
when ｙouwilｌstanｄon thispeak你会站在这峰顶
aｎｄplacea stoｎe oｎ tｈis mountain.给这座山添上一块石头
LiｋeI ｄid.Likemyfatherdiｄ.就像我 我的父亲
Anｄ hisｆａtｈer，and eveｒychiefｔhathas ever been。
他的父亲 还有每一代酋长都这么做
Ａnd onｔhａtｄay.。
。
到那一天
ｗhenyｏu addyourstｏnｅ.。
.等你把你的石头放上去
youwiｌlraisethｉｓwholeｉslandｈｉgｈer。
你就会让这座小岛变得更高
Ｙoｕaｒetｈｅ fｕｔure ofour peopｌe， Mｏaｎa.你是我们族人的未来 莫阿娜
Andtheyaｒｅ not outｔhｅre.他们并非远在天边
Theyaｒe rｉｇhthere.而是近在眼前
It'stiｍe tｏbｅwhothey need youtobe。
你是时候该成为他们需要的人了
＊纤维制成鱼网*＊We ｍake ｏuｒnｅtsfromｔｈeｆiberｓ*
*椰汁清凉可口 树叶生火**The waｔerｉｓsｗeｅtinsｉde。
Weusetｈeｌｅaｖestobｕｉld fireｓ*
*大伙一起歌唱＊*Wｅsingthesｅｓongsiｎour chｏirs＊
＊椰肉烹调 养活族人＊*Ｔocoｏkuｐtｈｅ meaｔｉｎsｉde。
Ｗｅhaｖemｏutｈstｏfeｅdｉｎside*
*大家都信任我们 没错＊*Thevｉｌｌageｂｅlieveｓin ｕs． Tｈat’srighｔ*
*大家都信任*＊Thevilｌagｅbelｉeｖeｓ*
*小岛给予我们所需*＊Theisｌand ｇives ｕsｗｈａtwe ｎeed*
＊无人离开**Aｎdnｏoneleaves＊
＊所以我会留在这里＊*SｏｈereＩ’llｓtａｙ＊
＊与我的家人族人一起＊*Ｍｙｈomｅ,mｙpeｏpｌｅbesｉｄeme*
＊当我展望未来之时*＊And whenIｔｈink oｆ tomｏrrow*
*我们相伴**Tｈeｒｅｗeare＊
＊我会带领大家**Ｉ’ｌl ｌeａｄtｈｅｗay*
＊也需要族人指引我**I’ll havｅ mypeoplｅtoguｉｄｅme*
*我们会共筑未来**We’llｂuild oｕr ｆuturｅtｏgｅｔｈeｒ＊
＊就在此地**Wｈerewearｅ*
＊因为每条路都会带你回到**’Ｃａｕsｅ everｙpathleａｄsyabackｔo＊
*你的所属之地**Wherｅyｏu arｅ*
*你会发现幸福就在*＊Ｙouｃａnfindhapｐｉnesｓｒｉgｈｔ*
＊你的所属之地**Whｅrｅｙouare*
*你的所属之地**Wheｒｅyouarｅ*
Anｄeverystorｍ，每次风暴过后
thisroofleaks,noｍaｔterｈowmanyfronｄsIadｄ.
无论我铺了多少树叶 这屋顶还是漏水
Ｆｉxｅd!
Nｏｔ thｅfrondｓ。
搞定 不是树叶的问题
Windshifted thｅ posｔ.是风把柱子吹偏了
Tｈat's gooｄ ｐork!
这猪肉真好吃
I didn'tｍｅａn。
.．Ｉwaｓn’t。
.。
不是说你 我的意思是
What？
Ｔheyａreｃａlling me． ＳｏIｇｏttａ—-.Bｙe!
什么 他们在叫我 那我先走了
Yoｕ'reｄoingｇreａt。
你表现得很好
Isitｄoneｙｅt？
好了吗
Ｓoｃlose.就快了
I'mcｕriousａbouttｈat chｉckeneatingthｅｒｏｃk.我好奇为什么那只鸡喜欢啄石头
Hｅseｅmstｏ lacｋ thｅbasicintelligｅnce它看起来好像
ｒequirｅd ｆoｒ pretｔy ｍuｃｈevｅryｔhinｇ。
已经完全丧失理智了
Ｓhouldｗemaybeｊｕstcooｋ him？
我们能把它给煮了吗
Someｔｉmesourstrｅngthslｉebeneａｔｈthｅｓurfaｃｅ.有时我们的优点隐藏在外表之下
Ｆarbeneａthｉｎｓｏmｅcases。
某些时候还藏得很深
ButI’ｍ ｓuｒe there’s moｒeｔo Ｈeiheｉthaｎmｅetsｔｈeeye.
但憨憨一定有我们看不到的过人之处
It＇s theharveｓt。
这是今天摘的
Thiｓmorniｎｇ,Iｗashｕｓkiｎｇｔhｅcｏconuｔsand．.。
今早 我在剥椰子时发现..。
Ｗeshouldclｅａrｔhedｉｓeａsｅdｔｒees我们应该砍掉这些病树
ａndwe wiｌl ｓtarｔ anｅwgrove．然后重新种一片椰子林
Thｅre。
就在那
Tｈanks,Mｏana．谢谢 莫阿娜
She＇sdoing ｇrｅaｔ．她做得真棒
Ｔhｉssuｉｔsyoｕ。
这活很适合你
Ｃhief?
酋长
There’s sｏmethingｙouｎｅeｄ tosee.有些东西你得瞧瞧
Oｕrtrapsintｈe eastlagoon.。
。
这是我们在东礁湖设的捕鱼篓
they'repulling uｐleｓs ａndｌｅssfｉsh。
捕到的鱼越来越少了
Ｔhｅn we’ｌlroｔateｔheｆｉsｈinｇgｒoundｓ.那我们就换个地方捕鱼
We have。
Theｒｅ＇snoｆｉsh．我们试过了 还是没有鱼
Thｅｎｗe＇ll fｉshｔhefarsidｅofｔheｉslaｎd。
那我们就去岛的另一面捕鱼
Weｔried．也试过了
Ｔｈewｉndwardsiｄe.迎风的那边呢
Aｎｄthe lｅewardside, tｈesｈaｌlows,ｔhecｈaｎnｅｌ.还有背风的那边 浅滩 海峡
We’vｅｔriｅdthewholelagｏon.整个礁湖我们都试过了
Theｙ＇rejustｇoｎe。
到处都没有鱼
Have youtｒiｅdusiｎｇaｄiffereｎtbait?
你试过用另一种鱼饵吗
Idoｎ'tthinｋit'sthebait．Ｔhｅｒe’snofｉsh。
我觉得不是鱼饵的问题 完全没有鱼
Iｔsｅemslikｅ iｔ'ｓgｅｔtiｎg ｗorse andworse.而且情况越来越糟
Of ｃｏuｒse,Iunｄｅrstａnd youhave ｒeasonfor coｎcerｎ．
当然 我理解你的担心不无道理
I wｉｌltalk toｔheｃouncil．I’msurewe。
。
.我会和长老们商量 我确信。
.。
Ｗhatifｗeｆishｂｅyond thereｅf?
如果我们去环礁之外捕鱼呢
Ｎｏｏne goeｓbeyonｄｔhereｅf.谁都不准越过环礁
Iｋｎｏw.Ｂut ｉftｈerearenofｉｓｈinthelagｏoｎ.．.我明白 但如果礁湖里面没有鱼群
Ｍｏana。
—Andtheｒe’ｓawｈolｅoｃeａn。
-莫阿娜 -而海洋那么大-
Wehaveｏnerule。
我们要遵守规矩
Aｎｏld ruｌｅ, wｈeｎtherewｅrefｉsh.那是有鱼可捕时的旧规矩
Aruleｔhat keｅｐsussafｅ。
。
。
-ＢuｔDad。
.．-遵守规矩我们才安全 —可是 爸爸-
Iｎstｅaｄｏfeｎdangeｒiｎｇ our peoｐlｅ不准你为了能再次靠近大海
sｏyoucaｎrunrｉghtbaｃktotｈewater。
而使我们的族人身陷危险
EvｅrｙｔimeIthiｎｋyoｕ＇re ｐastthis.。
。
我还以为你早放弃了那个念头。
..
Nｏoｎegoesbeyond thｅ ｒｅｅｆ！
谁都不能越过环礁
Ｗｅll,it'snoｔｌｉkｅ yｏusaｉd itin ｆrｏnｔｏｆyｏurdａｄ你不该当着你爸爸的面
Stａndiｎg oｎaboat.提出海的事情
I didn't saygo beyondthｅreef.’我说的是出海捕鱼
BeｃaｕｓeIｗaｎtｔｏbｅonthe ｏcｅａn。
；又不是要去冒险
Butyousｉllｄo，但你还是想去
He＇shａrｄｏn yoｕ，BeｃaｕseBecausｅhｅdoeｓn'tgeｔme.
你爸爸生你的气是因为－是因为他不懂我-
Beｃause hｅ ｗas yoｕ。
是因为他也曾跟你一样
Drawn toｔheocean.对大海着迷
Doｗn bｙ thｅshore．想去海上
Ｈe tookaｃanoe，Moana.！
莫阿娜他曾经驾着独木舟
Hecrosｓeｄｔhｅreeｆ.绕过那片礁石
Andfｏｕndａｎ uｎfｏｇivｉng sea。
驶入了-片危险的海或
Ｗａveｓlikｅ mounｔains。
哪里的浪像山-样高
Hiｓbestfriｅndbｅgedtobｅ onｔhaｔ他最好的朋友非要跟他一起出海
Yｏｕrdａdｃoｕldn＇ｔｓaｖehim。
但你爸爸没能教回他
Hｅ’sｈopingｈecａｎ save yｏu．现在他不想让你重蹈覆辙
Sｏmｅtimes,whｏ wewishｗｅwere有时候我们总想首
What wewiｓｈ wecｏulddｏ要做些大事
It’sjｕstｎotmeantｔobｅ.却忘了该做些什么
I'vｅbｅensｔａringaｔthｅｅdgeｏｆtｈewater.我每天总喜欢眺望这海洋
Lｏｎgaｓ Icanremｅmｂeｒ。
I没有尽头的彼方
Ｎｅver ralｌｙknowingwｈy.却不明白为什么
Ｉ wishIcｏulｄｂe theperfectdａugher。
也许你希望我听你的话
ButIcomｅbａcktothewatｅr。
我也曾经努力的尝试
Noｍａtterｈｏwｈａrd Itry.我还是回到这海洋
Ｅｖｅrｙtum Iｔaｋe,eｖerytraiｌ
升级会员 