青春你我译术人生欢迎参赛翻译大赛复习资料2.docx
《青春你我译术人生欢迎参赛翻译大赛复习资料2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《青春你我译术人生欢迎参赛翻译大赛复习资料2.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
青春你我译术人生欢迎参赛翻译大赛复习资料2
2013AsianYouthGames（AYG）
2014YouthOlympicGames（YOG）
SharetheGames,ShareourDreams
一、青奥会、亚青会口语：
志愿者和导游
二、青奥会、亚青会口语：
中国能得多少金牌？
三、青奥会、亚青会口语：
比赛很精彩
四、青奥会、亚青会口语：
青奥会、亚青会与旅游业
五、青奥会、亚青会口语：
最喜欢的奥运项目
六、青奥会、亚青会主办城市：
南京介绍
七、青奥会、亚青会词汇：
常见公共标志英文表达
八、青奥会、亚青会术语
九、南京特色佳肴介绍
十、西方人口语中的禁忌话题
一、青奥会、亚青会口语：
志愿者和导游”
IwanttogetajobattheAYG（AsianYouthGames）.我想为亚青会工作。
A:
Hi,I'mFeng.I'mMrLi'sson.
A:
嗨，我是峰。
我是李先生的儿子。
B:
Hi,Feng.Nicetomeetyou.You'reastudent,aren'tyou?
Yourdadtellsmeyouloveathletics.
B:
嗨，峰。
很高兴认识你。
你是一个学生，对吗?
你爸爸告诉我你喜欢体育。
A:
Yes.Irunabit.Ilikerunning.
A:
是的，我时常跑跑步。
我喜欢跑步。
B:
AreyoulookingforwardtotheAYG（AsianYouthGames）?
B:
你期待奥运会的召开吗?
Therewillbealotofvolunteerhelpersandguides.
将会有很多志愿者和导游。
A:
HiPaul.SorryI'mlate.
A:
嗨，保罗。
对不起，我迟到了。
B:
Notatall.I'vebeentalkingtoFeng.
B:
没关系。
我一直在和峰说话。
A:
AboutvolunteeringattheOlympics,nodoubt!
A:
你们一定是在谈论关于当奥运志愿者的事情!
B:
Yes.It'sagreatidea.
B:
是的。
这是个好主意。
A:
Buttherewillbelotsofvolunteerhelpersandguides.
A:
但是到时候将会有很多志愿者和导游。
二、青奥会、亚青会口语：
中国能得多少金牌？
”
IwonderhowmanygoldmedalsChinawillwin.
我想知道中国能夺得多少块金牌。
A:
IhopeChinadoesreallywellintheOlympics.
A:
我希望中国在奥运会上取得好成绩。
B:
I'msureitwill.Thehostnationalwaysperformswell.AndtherearesomanygoodathletesinChina.
B:
我想一定能。
东道主总是表现良好。
再说中国有那么多优秀的运动员。
A:
IwonderhowmanygoldmedalsChinawillwin.
A:
我想知道中国能夺得多少块金牌。
B:
Remember,silverandbronzemedalsareimportanttoo!
B:
记住，银牌和铜牌也很重要!
A:
You'reright.Anyway,themostimportantthingistocompetewell.
A:
你说得对。
无论如何，最重要的是好好比赛。
比赛结果相关词汇：
winner优胜者
recordholder纪录保持者
cuttherecord打破纪录
recordbreaker打破创造者
setanewrecord创造新纪录
worldrecord世界纪录
champion冠军
runner-up/the2ndplace亚军
thirdplace/the3rdplace季军
medalist奖牌获得者
goldmedalist金牌获得者
silvermedalist银牌获得者
bronzemedalist铜牌获得者
lasteight取得决赛权的八名选手
finalresult决赛成绩
totalpoints总分
placement/ranking名次，排名
finalplacing决赛名次
medaltally奖牌榜
lostto败给
defeat击败
wintitle夺魁
goforgold夺取金牌
defendtitle卫冕
roadto进军
victoryandceremony/awardingceremony颁奖仪式
Thevictoryceremonyfor…willnowtakeplace颁奖仪式现在开始
announceresults公布成绩
Themedalswillbepresentedindescendingorder-1st,2nd,3rd.按第一名、第二名、第三名顺序颁发奖牌。
raisenationalflagandplaynationalanthem升国旗，奏国歌
mounttherostrum登上颁奖台
sportsmanshiptrophy风格奖
fairplaytrophy公平竞赛奖
cup/trophy奖杯
prizemoney奖金
prize/trophy/award奖品
awarding/topresentprize颁发奖品
title称号
undertakelapsofhonor绕场一周向观众致意
三、“青奥会、亚青会口语：
比赛很精彩”
Ithoughtthematchwasreallyexciting.我认为比赛非常精彩。
A:
Whatamatch!
Thatwasanincrediblegame.
A:
多么精彩的比赛啊!
这是一场令人难以置信的比赛。
B:
Yes,itwasamazing.AtleastIthoughtthefirsthalfwasamazing.
B:
是的，令人惊叹。
至少我认为上半场非常精彩。
A:
Didyouseethatlastgoal?
Whataheader!
A:
你看到最后那个进球了吗?
多么漂亮的头球攻门!
B:
Maybeitwasabitlucky.Thesecondhalfwasn'tsogood.
B:
也许有点儿运气吧。
下半场就没有那么好了。
A:
Ithoughtthematchwasreallyexciting.
A:
我认为比赛非常精彩。
B:
Yes,itwasgood.
B:
是的，很不错。
比赛人物词汇
player/footballer球员
striker/forward前锋
center/midfielder中场
winger翼锋
wing-back翼卫
goalkeeper/goalie守门员
scorer入球者
keyman球队重心球员
referee裁判
assistantreferee助理裁判
substitute/reserve替补
journalist记者
ballpicker拾球童
crowd/fans球迷
linesman司线员
coach教练
headcoach主教练
referee裁判
lineman巡边员
captain/leader队长
forward/striker前锋
midfielder前卫
leftmidfielder左前卫
rightmidfielder右前卫
attackingmidfielder攻击型前卫（前腰）
defendingmidfielder防守型前卫（后腰）
centerforward中锋
fullback后卫
centerback中后卫
leftback左后卫
rightback右后卫
cheerteam拉拉队
四、“青奥会、亚青会口语：
青奥会、亚青会与旅游业”
TheAsianYouthGameswillbegoodfortourism.
亚青会的召开将有利于旅游业的发展。
A:
I'mlookingforwardtotheAsianYouthGames!
A:
我期待着亚青会的召开!
B:
SoamI.
B:
我也是。
A:
TheAsianYouthGameswillbegoodfortourism.
A:
奥运会的召开将有利于旅游业的发展。
B:
Yes,andthey'llbegoodforbusiness,too.Especiallyforhotelsandrestaurants.
B:
是的。
奥运会对商业发展也会有促进作用。
尤其是对酒店和餐馆业。
相关旅游词汇
travelagency旅行社
flightnumber航班号
takeoff起飞
land降落
checkin办理登机手续
motel汽车旅馆
hostel青年旅社
booktheticket订票
passport护照
visa签证
creditcard信用卡
drivinglicense/licence驾照
expirev.驾照、护照等过期
platform站台
museum博物馆
souvenir纪念品
artgallery画廊
hiking徒步旅行
hitch-hike搭便车旅行
五、“青奥会、亚青会口语：
最喜欢的奥运项目”
What’syourfavouriteeventintheAYG（AsianYouthGames）?
你最喜欢的亚青会项目是什么?
A:
I’msolookingforwardtotheAsianYouthGames.It’sgoingtobeagreatevent.
A:
我热切地期待着亚青会的召开。
这将是一大盛事。
B:
Metoo.Ican’twaitforthemtostart.It’ssoexciting.
B:
我也是。
我都等不及了。
太激动人心了。
A:
Therewillbesomanythingstosee.
A:
到时候将有许多要看的东西。
B:
Iknow.What’syourfavouriteeventintheAsianYouthGames?
B:
我知道。
你最喜欢的亚青会项目是什么?
A:
Myfavouriteevent?
Idon’tknow–Ilikesomanydifferentthings!
A:
我最喜欢的项目?
我不知道——我喜欢的项目太多了!
B:
Isupposeso.Therearesomanydifferentsportsandevents.
B:
我想也是。
有这么多的运动项目。
I’malsolookingforwardtothemarathon.
A:
Ilikethebig,dramaticeventsattheYouthOlympicGames.
A:
我喜欢重大的、壮观的青奥会项目。
B:
SodoI.I’malsolookingforwardtothemarathon.It’soneofthebiggestevents.It’saclassicrace.
B:
我也是。
我还期待着马拉松比赛。
这是重大的青奥会项目之一。
它是经典的比赛项目。
A:
Iagree.Andit’ssomethingeveryonecansee.
A:
我同意。
它还是每个人都可以看到的比赛。
B:
Yes,theracegoesallthroughNanjing.Therewillbethousandswatchingitonthestreets.
B:
是的，比赛将贯穿南京城。
到时候将有成千上万的人站在街头观看比赛。
A:
It’ssuchatoughrace!
Fortykilometers.
A:
这是多么艰苦的比赛！
40公里...
B:
Iknow.Ihopeitisn’ttoohotwhentheyrunthemarathon.It’sbetterwhenit’scooler.
B:
我知道。
我希望当马拉松比赛举行的时候天气不要太热。
天气凉爽些比较好。
六、“青奥会、亚青会主办城市：
南京介绍”
南京旅游景点中英文对照
阅江楼YuejiangTower
珍珠泉风景区PearlSpringScenicSpot
雨花台烈士陵园YuhuataiCemeteryofRevolutionaryMartyrs
甘熙故居GanxiHouse
奥体中心OlympicCenter
天生桥TianshenBridge
南京新貌NewlookofNanjing
南京长江二桥TheSecondNanjingYangtzeRiverBridge
民国记录TherecordofR.O.C
中山陵Dr.SunYtsen’sMausoleum
音乐台MusicPlatform
紫金山天文台ZijinMountainObservatory
孙中山纪念馆Dr.SunYatsen’sMuseum
无梁殿BeamlessHall
总统府PresidentialPalace
六朝如梦千古存韵DreamDynastyCharmingView---spots
玄武湖XuanwuLakePark
白鹭洲公园BailuzhouPark
十里秦淮QinhuaiRiver
瞻园ZhanGarden
中华门城堡theCastleofZhonghuaGate
夜色夫子庙NightviewofConfuciustemple
江南贡院Tributeyard
玄奘塔Xuanzangpagoda
台城TaichengCity
莫愁湖MochouLake
鸡鸣寺JimingTemple
朝天宫ChaotianPalace
七、青奥、亚青会词汇：
常见公共标志英文表达
BusinessHours营业时间
OfficeHours办公时间
Entrance入口Exit出口
Push推Pull拉
Shut此路不通
On打开（放）Off关
Open营业Pause暂停
八、青奥会、亚青会术语
CEP
文化教育计划CultureEducationProgramme
COC
中国奥委会ChineseOlympicCommittee
CS
庆祝场地CelebrationSites
F&B
食品与饮料food&beverage
GFP
青奥会基础规划GamesFoundationPlan
GPP
青奥会计划程序GamesPlanningProcess
HCC
主办城市合同HostCityContract
IF
国际单项体育联合会InternationalFederation
IOC
国际奥委会InternationalOlympicCommittee
MMC
主媒体中心MainMediaCentre
MS
青奥会总体进度表MasterSchedule
Nanjing2014
第二届夏季青年奥运会Nanjing2014SummerYouthOlympicGames
NGO
非政府组织Non-GovernmentOrganisation
NOC
国家/地区奥委会NationalOlympicCommittee
NYOGOC
第二届青年奥运会组织委员会NanjingYouthOlympicGamesOrganisingCommittee
NYOGRIP
南京青奥会准备完成整合计划Nanjing2014YOGReadinessIntegratedPlan
OBS
奥林匹克广播服务公司OlympicBroadcastingService
OCC
青奥会开闭幕式Opening&ClosingCeremonies
PRC
中华人民共和国People’sRepublicofChina
VIK
现金等价物ValueinKind
VC
颁奖仪式VictoryCeremonies
VPN
虚拟专用网VirtualPrivateNetwork
VOD
视频点播Video-on-demand
YOG
青年奥运会YouthOlympicGames
YOTR
青奥会火炬传递YouthOlympicTorchRelay
YOV
青奥村YouthOlympicVillage
组委会organizationcommittee
开幕式openingceremony
闭幕式closingceremony
吉祥物mascot
申办城市thebiddingcities
候选城市thecandidatecities
申办2012年奥运会bidfor2012Olympics
主办2012年奥运会hostthe2012OlympicGames
奥林匹克精神theOlympicideals;theOlympicspirit
奖杯cup/trophy
奖金prizemoney
奖品prize/trophy/award
九、GuidetoNanjingSpecialtyFood
Nanjinghasmanyfamousspecialtyfoods. SomeoftheseareuniquetoNanjingandothersarefoundalloverChinabutgetaspecialtwistinNanjing.
Duck
ThequalityandquantityofduckeateninNanjinghasearneditoneofit’smanynicknames-"Yadu"（鸭都）or"DuckCapital".
NanjingSaltyDuck（NanjingYanshuiYa,南京盐水鸭）
NanjingSaltyDuckhasbeenproducedinNanjingforover1000yearsandiswidelythoughtofasthenumberoneNanjingspecialty. Theskinislightlycolouredandthemeatistender.
BaggedSaltyDuckscanbefoundinallthetouristmarkets. Freshduckscanbeboughtatbutchersshopsandgrocerystores.
BakedDuck（ShaoYa,烧鸭）
ThisislessfamousthantheSaltyDuckbutmorelikelytobepopularwithforeigners. Itissoakedindarksweetandsaltysaucetoaddflavour.
FreshShaoYacanbeboughtinbutchershopsandsomegrocerystores.
DuckBloodandSweetPotatoStarchNoodleSoup（YaxueFensiTang,鸭血粉丝汤）
Thissoupcontainscongealedblocksofducksbloodandthinnoodlesmadefromsweetpotatostarch. Itisadishthatislovedbysomeandavoidedbyothers.
DuckBloodSoupcanbefoundatmanyspecialtyrestaurantssuchasYingshionLion’sBridge.
Dumplings
FriedBeefDumplings（NiurouGoutie,牛肉锅贴）
Theyarewhattheysoundlike–Oilybutdeliciousfriedbeefdumplings. PerhapsthisdishisnotnativetoNanjingbutsomewillswearthatthefriedbeefdumplingsinNanjingarethebest.
Thesecanbefoundatsmallhole-in-the-wall（简陋的）vendorsacrossthecity. Maxiangxing,nearHunanRoadservesFriedBeefDumplingsina
升级会员 