英语专业四级考试全真试题答案.docx
《英语专业四级考试全真试题答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业四级考试全真试题答案.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语专业四级考试全真试题答案
2001年英语专业四级考试全真试题答案
2001年英语专业四级考试全真试题答案
2001年英语专业四级考试全真试题答案
PARTⅡDICTATION
CharacteristicsofAGoodReader
Toimproveyourreadinghabits,youmustunderstandthecharacteristicsofagoodreader.First,thegoodreaderusuallyreadsrapidly.Ofcourse,hedoesnotreadeverypieceofmaterialatthesamerate.Butwhetherheisreadinganewspaperorachapterinaphysicstext,hisreadingrateisrelativelyfast.Hehaslearnedtoreadforideasratherthanwordsoneatatime.Next,thegoodreadercanrecognizeandunderstandgeneralideasandspecificdetails.Thusheisabletocomprehendthematerialwithaminimumofeffortandamaximumofinterest.Finally,thegoodreaderhasinhiscommandseveralspecialskills,whichhecanapplytoreadingproblemsastheyoccur.Forthecollege
W:
Thankyou.
12.W:
IwonderwhereIcantakemygirlfriendfordinnerafterworktonight.
M:
HaveyoubeentotheChineseRestaurantneartheschool?
13.M:
Hello,thepipeinmybedroomisleaking.Canyoucomeandgetitrepairedrightaway?
W:
Well,itdependsonhowsoonIcanfinishthedrainsattheofficebuilding.
14.W:
Doyouthinkyoucanplaythemusictapeanothertime,dear?
I’vegotaslightheadache.
M:
Ofcourse.Sorry.Ididn’trealizeyoucouldhearit.Youwantmetocallthedoctor?
W:
No,thanks.I’llbeOKinaminute.
15.M:
Lisa,howareyougettingalongwithourtermpaper?
W:
I’vebeenwritingandrewritingit.Isimplydon’tknowifIwillevergetitfinished.
16.W:
Imustgotothelibrary,theonenearthelaboratory,becauseIhavetofinishmyresearchprojectbytomorrow.ButifIcould,Iprefertogowithyoutothetheatre.
M:
Iwishyoucouldcomealong.
17.M:
WhydidJacksuddenlydecidetoquithisjob?
W:
Hesaidhewouldn’tbreakhisbackworkingforsuchlowpay.
M:
Isee.
18.M:
Areyousureyoucanrememberthenameofthefilmyousawlastweek?
W:
It’sjustonthetipofmytongue.
SECTIONCNEWSBROADCAST
NewsItemOne（19-20）
CommonwealthleadersagreedtoliftNigeria’s3-5years’suspensiononMay29,thedaythemilitarygovernmenthandsoverpowertotheelectedpresident,theorganizationsecretarygeneralannouncedyesterday.
Nigeriawassuspendedfromthe54nationgroupofmainlyformerBritishcoloniesin1995afteritexecuted9minorityrightsactivistsincludingwriterKenThawrawiwa.Butnowthatthecountryhasembarkedonthereturntodemocracy,Commonwealthheadsofgovernmenthaveagreedtoendthisestrangement.SecretarygeneralchiefOrmigaAnyacosaidinastatement:
“I’mdelightedanunfortunateepisodeinNigeriaCommonwealthrelationswillnowcometoanendandNigeriaisresumingitsrightfulplaceintheCommonwealth.”
NewsItemTwo（21-22）
TheSpaceShuttleDiscoverymadearealnightlandingattheKennedySpaceCenterearlyonThursday.Thenightlanding,the11thinthecentre’s94shuttlemissions,endeda10-daymissiontooutfittheorbitinginternationalspacestation.AlthoughthespacecraftcreatedasolidboomthatcanbeheardalongmuchofFlorida’seasternseaboard,witnessesonthegroundcouldnotseetheorbiteruntilitwasdirectlyovertheone-waylights.ScatteredshowersofftheFloridacoasthadthreatenedtopostponetheshuttle’sreturn.Butbroadcastersgaveagreenlightwhentheydecidednorainwillfallwithin48kilometresofthespacecentre.
NewsItemThree（23-24）
Fivepeopledied,twoweremissingandatleast18wereinjuredonWednesdaywhenanItalianpetrolvesselcollidedwithadinghyfilledwithrefugeescrossingtheAdriaticseafromAlbania,authoritiessaid.ThevictimswerebelievedtobeAlbaniansfromeitherAlbaniaorKosovo,saidauthoritiesfromItaly’sTaxPoliceDivision,which,alongwiththecoastguard,patrolsthenation’scoast.Thecauseofthecollisionwasnotimmediatelyknown.ThreeAlbanians,believedbesmugglingtherefugeeswerearrestedafewhoursaftertheaccident.
NewsItemFour（25）
MalaysianauthoritiesarediscussingpossiblesalvageeffortswithSunCruisers,theSingaporeownerofalargeliner,thatsunkoffMalaysialastweek,anewsreportsaidyesterday.SuncruisershadreceivedsomeadvicefromMalaysiaonthematter.TheBusinessTimesnewspaperquotedthecompany’sspokeswomanJudyShooAsian.JudyandotherSunCruiser’sofficialscouldnotimmediatelybereachedforfurthercommentastheywereawayinIndonesia.TheSunVistawentdownininternationalwaters.ThenearbyMalaysiamayhavetherighttoorderthewreck’sremoval,thenewspapersaid.SalvageexpertssaidthewreckoftheSunVista,whichsankin65metresofwater,posesnothreattoshipspassingoverit.ButMalaysiamaystillwantitremoved.
Nigeriawassuspendedfromthe54nationgroupofmainlyformerBritishcoloniesin1995afteritexecuted9minorityrightsactivistsincludingwriterKenThawrawiwa.Butnowthatthecountryhasembarkedonthereturntodemocracy,Commonwealthheadsofgovernmenthaveagreedtoendthisestrangement.SecretarygeneralchiefOrmigaAnyacosaidinastatement:
“I’mdelightedanunfortunateepisodeinNigeriaCommonwealthrelationswillnowcometoanendandNigeriaisresumingitsrightfulplaceintheCommonwealth.”
SECTIONASTATEMENT
1.答案：
C
【问句译文】讲话者喜欢教书是因为什么？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】解答本题的关键是听清“I’mquitedelightedinbeingwithyoungpeople”，也就是说他喜欢教书是因为喜欢和年轻人在一起，故选项C为正确答案。
2.答案：
B
【问句译文】讲话者是什么意思？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】只要听清“…thepoorlivingconditions…resultedfrom…unplannedrealestatedevelopment…”，就可知道很差的住居条件是由于没有好的规划，故选项B为正确答案。
3.答案：
D
【问句译文】这句话是什么意思？
【试题分析】本题为细节题
【详细解答】。
解答本题的关键是听清“…overpopulationmaygiverisetomanysocialsecurityproblems．”就可得知人口过多会带来社会安全问题，故选项D为正确答案。
4.答案：
D
【问句译文】乘坐998航班的乘客何时办理登机手续？
【试题分析】本题为计算题。
【详细解答】解答本题的关键是听清两个时间，“Flight998isleavingatll:
30…”和“…checkinhalfanhourpriortodeparture”，由此可以计算出办理登机手续的时间为11:
00。
5.答案：
A
【问句译文】说话者是何职业？
【试题分析】本题为推理题。
【详细解答】解答本题的关键词有“policy”（保险单），“firedamage”（火灾损失），“loss”（损失）等，由此可以推测说话人的职业为insuranceagent（保险经纪人）。
6.答案：
A
【问句译文】说话者认为怎样？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】解答本题的关键是听清关键句“…buthenonethelesshadaverysuccessfulathleticcareer”，由此可知，Lan成为一名成功的运动员，故选项A为正确答案。
7.答案：
A
【问句译文】Clark夫人担忧什么？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】只要听清“she’safraidherhusbandwillfallill…”，就可得知她担心的是丈夫的健康。
8.答案：
D
【问句译文】Susan和Jenny关系如何？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】解答本题的关键是听清“…SusanfounditdifficulttostayongoodtermswithherroommateJenny”，这里的“stayongoodtermswith”意为“与（某人）相处得好”由此可知，Susan与她关系紧张，故选项D为正确答案。
9.答案：
B
【问句译文】我们知道Jack怎样？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】解答本题的关键是听清并理解短语“uptoone’seyes”的意思，该短语意为“深深陷在……，埋头于………”。
由此可知，Jack正在埋头工作，故选项B为正确答案。
SECTIONBCONVERSATION
10.答案：
B
【问句译文】他们主要谈论什么？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】解答本题的关键是听清关键词“summervacation”，对话者分别谈到几件不同的事情，但都是围绕“summervacation”来谈的，故选项B为正确答案。
11.答案：
B
【问句译文】对话很可能发生早哪儿？
【试题分析】本题为推理题。
【详细解答】解答本题的关键是听清关键词“dictionary”，“price”，“discount”等，显然是一人要买词典，询问价钱，还谈到折扣，由此可以推测两人对话的地点是在书店。
12.答案：
D
【问句译文】两位说话者是什么关系？
【试题分析】本题为推理题。
【详细解答】男士提出自己的问题是“IwonderwhereIcantakemygirlfriendfordinnerafterworktonight”，女士给他以建议“HaveyoubeentotheChineserestaurantneartheschool．”两人之间最不可能是“夫妻”、“律师与当事人”或“顾客与侍者”的关系，而是“同事”关系。
13.答案：
A
【问句译文】从对话可以推理出那位男士是干什么的？
【试题分析】本题为推理题。
【详细解答】解答本题的关键是听清关键词“pipe”，“leaking”,“getitrepaired”，由此不难推测男士的职业是一名水暖工。
14．答案：
A
【问句译文】那位男士接下来会做什么？
【试题分析】本题为推理题。
【详细解答】女士请求男士“playthemusictapeanothertime”，男士回答说“ofcourse”，由此可以推测男土会“turnoffthetaperecorder”，故选项A为正确答案。
15．答案：
B
【问句译文】Lisa觉得她的工作如何？
【试题分析】本题为推理题。
【详细解答】男士问女士的论文写得怎样了，女士的回答有“writingandrewriting…”，
“…simplydon’tknowifI’llevergetitfinished”，表现出一种厌倦、疲累的情绪，故选项B为正确答案。
16．答案：
A
【问句译文】女士要去哪儿？
【试题分析】本题为推理题。
【详细解答】女士说“ButifIcould，I’dprefertogowithyoutothetheater”，这里用的是虚拟语气，表示与现实相反的情况，那么现在女士就不会去看戏，而是去图书馆故选项A为正确答案。
17．答案：
B
【问句译文】Jackson为何换了工作？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】解答本题的关键是听清关键句“…wouldn’tbreakhisbackworkingforsuchlowpay”，由此可以推理出Jackson辞掉工作原因是“报酬太低”，故选项B为正确答案。
18．答案：
C
【问句译文】关于那场电影，女士说了什么？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】解答本题的关键在于听懂短语“onthetipofone’stongue”，该短语意为“即将想起（某事），（某事）就在嘴边”，即她只是暂时忘了它的名字，故选项C为正确答案。
SECTIONCNEWSBROADCAST
19．答案：
C
【问句译文】Nigeria何时回归英联邦的？
【试题分析】本题为主旨题。
【详细解答】解答本题的关键是听清新闻的第一句中，“CommonwealthleadersagreetoliftNigeria’sthreeandahalfyears’suspension…”接着讲了Nigeria回归英联邦的时间，即“themilitarygovernmenthandsoverpowertoanelectedpresident”，故选项C为正确答案。
20．答案：
A
【问句译文】前英帝国共有多少个殖民国？
【试题分析】本题为细节题
【详细解答】。
新闻第二句说“Nigeriawassuspendedfromthefifty-fournation-groupofmainlyformerBritishcoloniesinl995…”，由此可知，前英帝国共有54个殖民国。
21.答案：
C
【问句译文】“发现”号飞船执行了多少天的任务后回到肯尼迪航天中心的？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】新闻第二句说“…endedaten-daymission…”，由此可知，“发现”号飞船用10天时间完成了任务。
22.答案：
A
【问句译文】飞船何时着陆？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】新闻第三句说“…thespacecraftcreatedasonicboom…”，由此可知，此时为飞船将要着陆时发出巨大的噪音。
23．答案：
D
【问句译文】事故中有多少人死亡？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】新闻第一句说“Fivepeopledied,twoweremissing…”即事故中有5人死亡。
24．答案：
B
【问句译文】三位阿尔巴尼亚人为何被捕？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】新闻最后一句说“ThreeAlbanians，believedtohavesmuggledtherefugees,werearrestedafewhoursaftertheaccident．”由此可知，那三位阿尔巴尼亚人被逮捕的原因是因为他们被怀疑在偷渡难民，故选项B为正确答案。
25.答案：
A
【问句译文】这篇新闻主要是关于什么的？
【试题分析】本题为主旨题，要求概括本篇新闻的报道内容。
【详细解答】新闻第一句说“…discussingpossiblesalvageeffortswithSunCruisers,…”，由此可知，新闻报道的是有关方面正在协商营救一艘沉船的计划，故选项B为正确答案。
完型填空
PARTIVCLOZE
短文大意：
这篇文章讨论的是翻译所需的技能和素质。
26.答案：
B
【试题分析】本题为近义名词词义辨析题。
【详细解答】这四个选项都有“应用，运用”的意思。
application指“（理论知识的）应用”；use表示“（工具等的）使用”；utility指“实用”，有效地使用某物使其发挥效用；usage侧重于“具体的用法”。
此处是指语言的运用，故应该选use。
27.答案：
D
【试题分析】本题为语法题，考查关联词的用法。
【详细解答】morethan常用于比较级，意为“比…更加…”；exceptfor意为“除…外”的意思；becauseof意为“由于，因为”；inadditionto意为“加上；除…外，还有”。
这里是说翻译人员除了应具备前面所说的基本知识外，还应有好学的品质，故选项D为正确答案。
28.答案：
D
【试题分析】本题考查对固定搭配的掌握。
【详细解答】onone’sown指依靠某人自己的力量做某件事，
升级会员 