经典美剧《老友记》第四季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
《经典美剧《老友记》第四季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第四季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
经典美剧《老友记》第四季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语
Joe,Idon'tthinkafour-letterwordfor"ship"canbe"ship."四个字的船上工作应该不是“船上工作”
Ithoughtitwasafreebie.我以为那是故意提示
Ithoughtitwasafreebie.Hello!
What'sthis?
这是什么?
Oh,right!
It'sthatgirl'sphonenumber.啊，对了，是那个女生的电话
Thereitis.Justaphonenumber...在这里，只是一个电话
...areallyhotgirlgaveme.一个粉辣的女生给我的
It'snobigdeal.Imean,itisherhomephonenumber,but...也没什么，只是她家的电话…
Almostlostthisbaby!
真是的，差点就掉了
ThelovelyAmandagivesmehernumber,andIgoanddropit.可爱的亚曼达把电话给我我却掉了
Thankyou.谢谢
S04E05TheOnewithJoey'sNewGirlfriend老友记Friends
-Whersyourbirthday?
-May5th.Why?
你的生日是几号?
5月5号，做什么?
I'mmakingalistofbirthdays.我只是在记大家的生日
-Mine'sDecember...-Yeah,whatever.我是12月…随便
She'spretty!
她真漂亮
Pretty,prettygirl.Thepretty...She'spretty.好漂亮，真…好…真漂亮
Goaskherout.去约她嘛
-What'stheworstthatcouldhappen?
-Icoulddie.有什么大不了的我搞不好会死
Yeah,it'stoughbeingsingle.一个人的确很难熬
That'swhyI'msogladIfoundAmanda.所以我很高兴我认识了亚曼达
Ross,youguyswentoutonce.罗斯，你们只出去过一次
YoutookyourkidstoChuckE.Cheese,andyoudidn'tevenkissher.你们带小孩去游乐城你连亲都投亲她
Itellpeoplesecrets.我会泄露秘密
Itmakesthemlikeme.好让别人喜欢我
AllI'mgonnasayis,finally,it'snicetobeinamaturerelationship.我只是想说总算来了一段成熟的恋情
Youknow,theworldwouldbesuchabetterplace...你知道，世界会更美好
...ifthatactuallywasallyouweregonnasay.如果你真的只想说这句话
Phoebe.菲比
You'resick.Youshouldn'tplay.Gohome.你生病了，别唱了回家上床休息吧
ButI'munemployed.但是我失业了
MymusicisallIreallyhavenow.我只剩下音乐
Well,musicandmakingmyownshoes.Pretty,huh?
音乐和自己做鞋子，很美吧?
Allright,I'mgonnadoit.好，我去
I'mgonnagogetshotdown.我去接受枪毙
Anyadvice?
有什么建议?
Justbeyourself...展现你的本色
...butnottoomuch.但是不要太过火
Wishmeluck.祝我好运
Goodluck!
加油
Wishit!
请用祝祷的
Iwasjustsittingoverthereand...你好，我坐在那里…
Myname'sChandler.DidIsaythat?
我是钱德，我有说吗?
No,youdidn't.Hi,I'mKathy.没有，你好，我是凯西
-KathywithaKoraC?
-WithaK.凯西是哪个，K还是C?
是K
Wow,youarereallygoodatthis!
你还真会搭汕
I'moutonalimbhere!
别这么说，我很尴尬
I'msorry.You'reright.你说得对，我道歉
ButIshouldtellyou,I'mwaitingforadate.但是我跟别人有约
Andthereheisnow!
他来了
Iseeyouguysalreadymet.你们已经认识了
Iwastryingtodemonstrate...是啊，我正在示范
...howIcouldgetmyverylargefeet...如何把我那很大的脚
...intomyevenbiggermouth.塞进我那更大的嘴里
Didn'tItellyou?
我没有对你说过吗
Alwaysshowingoff.他最爱现了
BeforeIstart,IwanttosaythatIhaveacold.首先我要说，我感冒了
SoifIsneezeduringasong,it'snotonpurpose.要是我唱到一半打喷嚏那不是故意的
Exceptthelastverseof"PepperPeople."除了“胡椒人”的最后一句
Smellycat,smellycat臭臭猫，臭臭猫
Whataretheyfeedingyou?
他们喂你吃什么?
Thischicksoundsgood.这声音不赖喔
Smellycat臭臭猫
Gunther,beagoodlittleboyandbringmeawhiskey.甘瑟，乖，拿杯威士忌来
At2:
30a.m.,Ididn'texpecttohavetofightovertheremote.想不到半夜2点半还要抢遥控器
Sorry,there'sthisErnieKovacsthingIwantedtowatch.对不起，我想看厄尼柯瓦克斯的重播
That'swhyIgotuptoo.我也是要看那个
You'rekidding?
Ilovehim!
不会吧?
我爱死他了
Mydadmademestayupandwatchrerunswithhim.我爸以前都逼我熬夜陪他看
Minetoo.DidyourdadalsomakeyouwatchtheMr.Universecontest?
我爸也是．你爸也逼你看世界小姐选拔吗
-No.-Well,meneither.没有我也没有
I'msorryaboutthisafternoon.IfIhadknownthatyoutwo,Ineverwouldhave...下午很抱歉要是知道你们…我也不会
Oh,please.道什么歉
Joeytellsmeyoutwometinactingclass.乔伊说你们是在表演课认识的
Theyteamedusupaspartners.Joeypickedthreescenesforustodo.对，我们两个一组乔伊选了三场戏
Allofthemhadusmakingout.三场都是亲热戏
That'sagoodthingbecauseheusedtomakemerehearsewithhim.太好了，他原先都逼我跟他练
-Isiton?
-No,butthisWonderBroomisamazing!
开始了吗?
还没，但是这个伸缩扫把很棒
Oh,myGod!
就是它!
It'son!
开始了
Herewego,littlefella.小不点，过来
Whatabouttheduck?
那鸭子呢?
Theduckcanswim.鸭子会游泳
Mystickyshoes烂泥巴鞋
Mysticky,stickyshoes沾满烂泥巴的鞋
Whyyoustickonme?
你为什么就着我不放
Baby宝贝?
Thanksforthelights,honey.谢谢你的灯光
Waytogo!
太精彩了
Yourcoldmakesyousoundgreat.你的声音好有磁性
It'sfun.God,IlovehowsexyIam!
好好玩，我真是太性感了
Kath,weshouldgetgoing.We'regoingtobuyhamsters.凯西，该走了我们要去买仓鼠
Ilovethem.我喜欢仓鼠
No,it'snotlikethat.Iworkforamedicalresearcher.不是那样的我在替一个医疗研究员工作
-Well,havefun.-Okay.去玩吧好
It'snicethatthemedicalcommunity...总算医学界也在
...istryingtohelpsickhamsters.救助生病的仓鼠了
-Isn'tit?
-Yeah,it'sgreat.是啊太好了
Youknowwhat?
IlikeKathy.我喜欢凯西对啊
Metoo!
She'ssocoolandpretty.我也是，她好酷好漂亮
Sheis.是啊
She'ssmartandfunny.她既聪明又风趣
Wewereupalllastnighttalking.Shesaidthefunniestthingabout...我们昨晚聊了一整夜她聊到一些…
What?
怎样?
Youloveher.你爱她
No,Idon't.我没有
Yes,youdo.ChandlerlovesKathy.你有，钱德爱凯西
-Comeon,justlayoffhim.-Thankyou.菲比，饶了他吧谢了，罗斯
He'salittlesensitiverightnowbecausehe'ssoinlove!
他现在有点敏感因为他恋爱了
Allright.好吧
Kathy,Iloveyou!
凯西，我爱你
Ineedtowritesomedepressingstufftogowithmynewbluesyvoice.我得写一些悲情的歌来配合我的新哭腔
Butnothingthatsadhaseverreallyhappenedtome.但是我没有悲惨的遭遇
Howaboutyourmomdying?
你妈自杀的事呢?
Orhavingtoliveonthestreetswhenyouwere14?
或是你14岁时流落街头?
Icouldwriteaboutthetimemyhairdidthatwhoo-hoothing.我可以写头发翘起来那次
I'mgoingovertoAmanda'stonight.我晚上要去亚曼达家
Rachel'snothere.瑞秋不在
How'sitgoingwithher?
你跟她进展如何?
Great,actually.I'mthinkingtonightmaybethenight.很棒，搞不好今晚就有机会
Thekidsaregonnaplaytogether,andthenwhenthey'reasleep...两个孩子会一起玩等他们睡了
...l'mthinkingAmandaandIbreakopenabottleofwine...亚曼达和我再开一瓶酒
...doalittleplayingourselves.我们自己来玩
Hi,guys!
ThisisJosh.嗨，这是贾许
Josh,thesearemyfriends.贾许，她们是我的朋友
Andthat'sRoss.那是罗斯
Dudes.贾许，你好
Youplayedincollege?
你打过校队?
Istilldo.Nextyear,Ihopetomakevarsity.现在还是，明年我想进大学
Didrtyouplaysoccerinhighschool?
罗斯，你高中不是踢过足球?
No,wait.YoujustorganizedtheirgameschedulesonyourCommodore64.不对你只是用电脑帮他们排赛程表
It'sgettinglate.Igottagettothegame,soI'mgonna...head.不早了，我还有球赛先来闪了
I'llmissyou.我会想你的
Dope!
爽!
Wow!
Cuteone.很可爱嘛
-Verycute.-Iknow.Isn'thegreat?
非常可爱．我知道，他很棒吧
Sonicetofinallybeinafunrelationship,youknow?
总算来了一段有趣的恋情
There'snothingboringabouthim.他一点也不无聊
Ibethe'sneversetfootinamuseum.我敢赌他一定没进过博物馆
Maybehe'llgettogosoon.也许他快要有机会了
Likeonaclasstriporsomething.像校外教学什么的
Youknowwhatelseisgreatabouthim?
你们知道他还有哪里好?
Whatisthewordforanadult...该怎么形容
...whodoesn'thavedinosaurtoysintheirbedroom?
房间里没有恐龙玩具的男人?
Whatwasthat?
什么意思?
Monicaknows.莫妮卡知道
It'sthisdumbthingthatRossmadeuptotrytofoolourparents.那是罗斯发明来唬爸妈的
It'sawayofgivingthefingerwithoutactuallyhavingtogiveit.其实就是比中指的意思
Icriedthenightyoumadethatup.你发明这个手势让我哭了
ItwasthefirsttimeIrealizedIwascoolerthanmybigbrother.我第一次明白我比我哥酷
I'mgoingtogogetready...我要去准备…
...formydatetonight...赴今晚的约了
...soI'lljust"head."先来闪了
Ishouldgotoo.I'mplayinginonehour.我也该走了，1小时后要上台
Youguysshouldcomehearme.你们应该来听
Hearme.来听
Mystickyshoes烂泥巴鞋…
Ilostmysexyphlegm!
我的性感破锣嗓没了
Hi,Ben.班
-Youlookgreat!
-Thanks.你好性感谢谢
Hey,Tommy!
汤米
Iamsogladthatyoucouldcomeovertonight.我好高兴你今晚能来
Oh,no.It'smypleasure.不，这是我的荣幸
Mycellphonenumberishereonthecounter.我的手机号码在餐台上
Please,helpyourselftoanythinginthefridge.冰箱里的东西自己拿
Iappreciatethissomuch.Ihavebeentryingtogooutwith...真的很谢谢你我想约这个另的想了好久
...thisguyforamonth.想他有一个月了
I'dreallyappreciateitifyou'dwaitanddrinkyourwine...我希望你等孩子睡了再喝酒
...afterthekidsareasleep.等孩子睡了
Iblockedtheadultchannelsfortheotherbabysitters,butthecodeisfour,three...成人频道锁码了密码是4…
I'mfine.我很好
Thanksforthis.IhopeIcandothesameforyousometime.谢谢你，希望改天我也能帮你
Whowantstomakesomelong-distancecalls?
谁想打长途电话?
Kathy!
Kathy!
Hi!
凯西，凯西，喂
Kathy!
Kathy!
凯西，凯西
Kathy!
凯西
Fetch!
Fetchit!
让开，让开
Kathy!
Kathy!
凯西，凯西
Kathy!
凯西
Kathy!
凯西
Kathy!
凯西
Chandler,whatareyoudoinghere?
钱德，你怎么在这里?
Ijustwantedtosay,"Hey!
"我只是来打个招呼
Hey.嘿
Okay.好
You'remakingitsoundworsethanitwas.你说得太严重了吧
Herdatetippedme$10!
她的男伴给了我10块钱
Whatareyoudoing?
菲比，你干什么?
Iwanttobesexyagain,soI'mtryingtocatchacold.我想恢复性感，所以我想感冒
Shouldbeeasy.They'reprettycommon.应该很容易，感冒很常见
You'llcatchpneumonia!
你会得肺炎
Okay,youwereright.I'minlovewithJoey'sgirlfriend.你们说得对我爱上了乔伊的女朋友
-What?
-Areyouserious?
什么?
真的吗?
Howisthatpossible?
Youbarelyknowher.怎么可能?
你们根本不熟
Idon'tknow.Ijust...我不晓得，我就是…
Ican'tgetheroutofmyhead.我就是无法忘掉她
I'maverybadperson.I'mavery,verybadperson.我很糟糕，非常非常糟
I'mahorribleperson.我是个烂人
"No,you'renot.Westillloveyou,Chandler!
"“才不是呢，我们还是爱你”
Phoebe,IthinkIcaughtyourcold.我染上你的感冒了
Youmeanyoustoleit!
是偷走才对
Don'tcoveryourmouthwhenyoudothat!
打喷嚏不要捂嘴巴
Wewerejusttalkingaboutyou.我们正在说你
Really?
真的?
Thetimeyougotdrunkandfellasleep...对，就是你喝醉睡着那次
...withyourheadinthetoilet.头泡在马桶里
Rightinthere!
泡得刚刚好
-Whatmoviedidyouget?
-IgotwhatIalwaysget.你们借的什么电影还是一样
DieHard.“终极警探”
That'swhatIlikeaboutJoey.Anyotherguywouldhavebeen:
我就是喜欢乔伊这一点
"Yeah,TheEnglishPatientismyfavoritemovietoo."其他人都会说“我也最喜欢“英伦情人
ButJoeygoes,"Noway.Let'sgetDieHard.但乔伊就会说“才不要，借“终极警探”，
I'mnotwatchingthatEnglishcrap."“我才不看那个英国病人”
Yeah,he'sdreamy.是啊，他最棒了
Igottago.Igottagomeetsomefriends.我先走了，我跟朋友有约
Hehasotherfriends?
他有别的朋友?
Hehasotherfriends?
Ninety-nine...
Hehasotherfriends?
...ahundred.Readyornot,hereIcome!
Let'sgoovertheconceptonemoretime.我再解释一次规则
YouwanttogetsomedinnerwithmeandKathytonight?
晚上要不要跟我们吃饭?
Youknowwhat?
Ialreadyate.我已经吃饱了
It's4:
30.才4点半
IhadabigmealonMonday.我星期一吃得很饱
Sothat'llgetmestraightthroughtheweek.可以撑一整个礼拜
Iseewhat'sgoingonhere.我知道是怎么回事
-Youdo?
-Yeah.你知道?
对
Youdon'tli
升级会员 