综合商务英语3.docx

综合商务英语3.docx

《综合商务英语3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合商务英语3.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

综合商务英语3

Paraphrase

1.1Fortwentyminutes,theterminalareawasaswarmwithactivityascarsandlorriespouredforth,customspeopledidtheirduties,andeveryonemadefortheLondonroad.

P:

Theferryportwasbusywithactivitiesfortwentyminutes.Alotofcarsandlorrieswentincontinuousstreamoutoftheport,customsofficerswerebusydoingtheirduties,andeverybodywasmovingtowardstheLondonroad.

1.2Iwassociallyandsartoriallyill-suitedforsuchanestablishmentandanywayitwasclearlybeyondmymeagerbudget.

P:

TheChurchillissuchaluxurioushotelthatitisonlysuitableforthoserichpeoplewhoaresociallyrespectableandwelldressed.Forme,apoormannotwelldressed,itisdefinitelynotsuitable.BesidesIdidnothavemuchmoneytospendandcouldnotafforditanyway.

1.3FurtheralongMarineParadestoodashelter,opentotheelementsbutroofed,andIdecidedthatthiswasasgoodasIwasgoingtoget.

P:

InthedistanceontheMarineParadeIfoundastructurewitharoofalthoughitwasexposedtonaturalforces.Idecidedthatitcouldservemypurposeandwouldbeasgoodasaroominaguesthouse.

1.4Thebenchwasslattedandhardandstuddedwithbigroundheadedboltsthatmaderecliningincomfortanimpossibility-doubtlesstheirintention.

P:

Thebenchwasmadeofthinpiecesofwoodandthusveryhardtosleepon.Besidesitwasdecoratedwithbigroundheadedbolts.Thereforeitwasimpossibletolieonitinacomfortableway.Thereisnodoubtthatthebenchwasdesignedinthiswayonpurpose.

1.5Afterwards,feelinganewman,Iemergedwithatoothpickandaburp,andsaunteredhappilythroughthestreets,watchingDovercometolife.ItmustbesaidthatDoverwasnotvastlyimprovedbydaylight,butIlikesit.

P:

AfterthebreakfastIfeltlikeanewmanandwalkedoutofthecafewithatoothpickinmymouthandburped.Iwanderedonthestreetleisurelyandhappily,seeingDoverbecomemorelively.IhadtoadmitthatDoverdidnotbecomeamoreattractivetownduringthedaytimebutanywayIlikedit.

2.1Nevermindthepopularpalaveraboutmarriageasasourceofblissforthecouple,securityforthekidsandsocietalstability.

P:

Youdon’tneedtoworryaboutwhatotherssayaboutmarriage,forexample,alargenumberofpeoplesaythatmarriedpeoplecanbeveryhappy,theirchildrencanbeprotectedandsocietycanbestableifmorepeoplegetmarried.Butthisisjustnonsenseifthepracticalaspectofmarriageisnottakenintoaccount.

2.2Marriageiscriticizedasasourceofstress（anditis）,conflict（thatto）andendlesscrisesthatneedtoberesolved（guiltythereaswell）.

P:

Therearealsonegativeopinionsonmarriage,forexample,marriagecancausestress,conflictandcrises.Allthesecriticismsarecorrectandyouhavetosolvethesemarriage-relatedproblems.

2.3Depressionandotheremotionalillsarelesslikelytogoundiagnosedifthere’ssomeoneathomewho’smindfulofyourmoodsandnoticesiftheydarken.

P:

Aftergettingmarried,yourspousewillbecarefulofyourfeelingsandsensitivetothechangesinyouremotions.Ifyouhaveanysymptomofdepressionorotheremotionalills,yourspousewillnoticeitimmediately.

2.4Thedailystressesofthemodernworldcanthrowourbodiesintoemergencymodeandkeepusthere.Thattakesatollthroughhighbloodpressure,tensionheadachesandalotofgnawedpencils.

P:

Inourdailyworktoday,wehavetocopewithstressfrequentlyandourbodiesareoftenputintosituationswhichneedimmediateactiontodealwithdifficultanddangerousevents.Thathasabadeffectonourbodiesandmaycausealotofdamagetoourhealth,suchashighbloodpressure,tensionheadachesandothersufferingswhichmakeyoufeelworriedanduncomfortable.

2.5Whilemarriedmengetrelieffromtheirworkdaybarrageofstresshormoneswhentheycomehomeafteraparticularlybusydayatwork,workingwomenareabletode-stresssimilarlyonlyiftheydescribetheirmarriageasahappyone.

P:

2.6Thosetalesofspouseswhodiewithindaysofeachotherhavemorethanalittletruthtothem.

P:

2.7Certainlynotallsuddenlysinglespousesarefatedtolanguishthisway—nomorethanallpeoplewhoneverpairoffaredestinedforashortenedlifefilledwithillnessandstress.

P:

2.8Still,it’shardtoarguewithaninstitutionthatkeepsacompanionandcaretakerconstantlynearby,evenifnowandagain—whenawettowelhasonceagainbeendroppedonthefloororatubeoftoothpastehasbeensqueezedallwrong—wemayloselightofthathappyfact.

P:

4.1Buttotheirsurprise,manypeoplefindthatenduringsuchaharrowingordealultimatelychangesthemforthebetter.

P：

Peoplefeelsurprisedthattheyfinallyhavebecomebetterpersonsafterundergoingsuchseverelydistressfulexperience.

4.2Welovetohearthestoriesofpeoplewhohavebeentransformedbytheirtribulations,perhapsbecausetheytestifytoabonafidepsychologicaltruth,onethatsometimesgetslostamidendlessreportsofdisaster:

Thereisabuilt-inhumancapacitytoflourishunderthemostdifficultcircumstances.

P:

Weliketohearstoriesofhowserioustroublemightcompetelychangepeople,becausethesestoriesreallyproveapsychologicaltruththatisoftenneglectedbypeoplewhenfacingadisaster,i,e.humanbeingshaveaninbornqualitythatcanbefullydisplayedonlyinthemostdifficultsituation.

4.3Sheneveranticipatedwhatwouldhappen:

awithdrawalreactionthateventuallyleftherintotalbodyagonyandneurologicalmeltdown.

P:

Sheneverexpectedthatstoppingmedicationcouldfinallyleadtoseverephysicalpainsandneurologicalproblems.

4.4Butthistime,shewaswaypastherlimits,andnothingherdoctorsdidseemedtohelp.

P:

Butthistimeitwasmorethanshecouldbear,andallthatthedoctorsdidendedinvain.

4.5Shewasstillinagony,butanewconsciousnessgrewstrongereachnight:

anawesomesenseofliberation,combinedwithanall-encompassingfeelingofsympathyandcompassion.”IfeltstrippedofeverythingI’deveridentifiedmyselfwith,”shesaidsixmotherslater.

P:

Shewasstillsufferingfromtheseverepain,butshebegantohaveanewfeelingaboutlifewhichwasbecomingincreasinglystrongereachday:

anamazingfeelingoffreedomfrompain,togetherwithtoleranceandsympathy.”IfeltthateverythingIusedtodefinemuselfisdeprivednow.”Shesaidsixmouthslater.

4.6Inthatmoment,oursenseofinvulnerabilityispierced,andtheself-protectivementalarmorthatnormallystandsbetweenusandourperceptionsoftheworldistornaway.

P:

Atthatmoment,werealizeweareweakandvulnerable,andthespiritualpowerthatwepossessasameansofself-protectionwhenwearelookingatthisworldistakenaway.

4.7Theycyclethroughthesamesequenceofsensationsasdotraumasurvivors:

self-loss,confusionand,finally,anewsenseofmastery.

P:

Theygothroughthesamecourseoffeelinglikethosewhohaveexperiencetheemotionalshock:

feelingataloss,andfinally,gainingthenewpower.

5.1Theyhavetobeheroicviolationsofthenormsandpracticesthatnowgovernmoviemakingeverywhereintheworld.

P:

Inordertomaintainthehighartisticlevel,goodfilmsmustopenlygoagainsttheHollywoodsystemthatdominatestheproductionanddistributionoffilmsaroundtheworld.

5.2Cinema,onceheraldedastheartofthetwentiethcentury,seemsnow,asthecenturycloses,tobeadecadentart.

P:

Theappearanceoffilmsatthebeginningofthetwentiethcenturywasonceregardedasapromisingnewart,however,attheendofcentury,filmsseemtofalltoalowerandworselevel.

5.3Tobekidnapped,youhavetobeinamovietheater,seatedinthedarkamonganonymousstrangers.

P:

Forapersontobecomeoverwhelmedbythepoweroffilms,heorshehastobephysicallypresentinamovietheater,surroundedbyunknownpeople.

5.4Withthecomingofsound,theimage-makinglostmuchofitsbrillianceandpoetry,andcommercialstandardstightened.

P:

Aftertheapperanceofsound,theartisticlevelandpoeticbeautyoffilmsdeclined.MeanwhiletheHollywoodsystemthatgovernsfilmmakingindustrybecamemorestrict.

5.5Nowthebalancehastippeddecisivelyinfavorofcinemaasanindustry.

P:

Inthecentury-longconflictbetweencinemaasanartandcinemaasanindustry,thecurrentdevelopmentoffilmmakinghasunquestionablyfavoredthelatter.

5.6Thecatastrophicriseinproductioncostsinthe1980ssecuredtheworldwidereimpositionofindustrystandardsofmakinganddistributingfilmsonafarmorecoerciveandglobalscale.

P:

Thedisadtrousriseinproductioncostshelpedtospreadandreinforcethecommercialstandardsofmoviemakingaroundtheworld.

5.7Ifcinemacanberesurrected,itwillonlybethroughthebirthofanewkindofcine-love.

P:

Theonlywaytorevivethegoldenageofcinemaisbycultivatinganewkindofloveofcinemaamongtheaudience.

Translation

1.1远处松林覆盖的群山沐浴在一种不知来自何处的略带绿色的紫光里。

（bathedin,comefromnowhere）

T:

Inthedistancethepine-cladhillsarebathedinthatgreenish-purplelightthatseemstocomefromnowhere.

1.2电影散场时，电影院出口人流熙熙攘攘，人们都纷纷涌出影院往家赶去。

（beaswarmwith,pourforth,makefor）

T:

Theexitfromthetheaterwasaswarmwithpeoplewhenthemoviewasoverandeveryonepouredforthandmadeforhome.

1.3她在用钱方面很谨慎，总是偷偷把钱藏在床底下。

（becautiousabout,secreteaway）

T:

Sheisverycautiousaboutmoneyandalwayssecretesitawayunderthebed.

1.4经过一周只有面包和豆子的贫困生活，他发现自己很难抵御这顿丰盛晚宴的诱惑。

（meager.sumptuous）

T:

Afteraweekofmeagerdietofbreadandbeans,hefindsithardtoresistthesumptuousbanquet.

1.5很多家长对孩子长大独立都怀有一种欣慰中交织着难过的复杂心情，可能是由于嫉妒孩子们拥有远离自己的生活，希望能完全拥有孩子。

（thread,have...tooneself）

T:

Manyparentsharboramixedfeelingofhappinessthreadedwithsadnesstowardstheirchildrenwhogrowupandbecomeindependent,maybebecausetheyarejea