自由交流.docx
《自由交流.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自由交流.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
自由交流
Freeexchange
Priceless
Freestuffontheinternetcomesatacost
自由交流
道是无价却有价
互联网免费午餐有代价（上）
FACEBOOK,whoseusersvisitforanaverageof50minutesaday,promisesmembers:
“It’sfreeandalwayswillbe.”Itcertainlysoundslikeasteal.Butitisonlyoneofthebargainsthatapparentlylittertheinternet:
YouTubewatchers devour 1bnhoursofvideoseveryday,forinstance.Thesefreelunchesdocomeatacost;theproblemiscalculatinghowmuchitis.Becauseconsumersdonotpayformanydigitalservicesincash,beyondthecostofaninternetconnection,economistscannottreattheseexchangeslikenormaltransactions.Theeconomicsoffreearedifferent.
Facebook的用户平均每天花50分钟使用该网站。
它“免费，且永远免费”的承诺对用户来说无疑像捡了个大便宜。
表面上看，互联网上净是这种“大便宜”，Facebook只是其中之一——YouTube的观众每天观看视频的时间总计多达10亿小时。
这些免费午餐确实是有代价的，问题在于如何计算这些代价。
除了连接互联网的费用，消费者没有为很多数字服务付费，经济学家因而不能将这类交换视为常规交易。
免费服务的经营模式有所不同。
【词汇复习】
stealCN:
偷（过去式：
stole, 过去分词：
stolen。
因为是免费的，所以像偷来的一样，不要钱。
）
bargainCN:
便宜货
apparentlyADV:
貌似地、表面上地
litter:
使饱含，使遍布（一般指不好的东西） （belitteredwith充满不好的东西，因为litter有不可数名词“垃圾”的意思。
）
everyday:
每天（名词作状语，不能连写）
forinstance:
例如
（forexample,forinstance,suchas的区别：
首先说forexample和 forinstance：
相同点：
他们后面可以接句子也可以放名词。
但是通常放句子比较常见。
后面放名词的通常也只放一个。
这两个短语都可以放在句子的前面，句子的中间，或者句子的后面。
在引出的例子前面可以用逗号隔开。
不同点：
forexample 和 forinstance的区别很小。
即使外国人也很难说清楚区别，通常看个人的喜好。
但是在读书和日常交流的时候，会发现 forinstance更加书面话和学究话。
在严谨的学术上用的更多些。
suchas 和以上两个的区别很大，比如它后面多放同类并列的几个名词，suchas后面不接句子。
suchas不能像forexample 那样用逗号隔开来引领后连的例子。
）
atacost:
有代价（一般我们说“atthecost/expenseof…以…...为代价”▲ Experienceteachesslowlyandatthecost/expenseofmistakes.从经验中学习，是很慢的，而且要经过犯错误。
）
calculateVT:
计算；估算
digitalADJ:
数字的
incash:
用钱
beyondprep:
超出
treatVT:
视为（视为：
treat/see/deem/regard/thinkof/referto…as…，通常做成被动形式，也就是betreated/seen/deemed/regarded/thoughtof/referredtoas）
transactionCN:
交易
economicsUN:
经济
【新词习得】
devour /dɪˈvaʊə/
1. VT:
toeatallofsthquickly,especiallybecauseyouareveryhungry（尤指因饥饿而）狼吞虎咽地吃光▲Theboysdevouredtheirpancakes. 男孩子们狼吞虎咽地把薄煎饼吃了。
2. VT:
toreadorlookatsthwithgreatinterestandenthusiasm津津有味地看；如饥似渴地读▲Shebeganbuyinganddevouringnewspaperswhenshewasonly12. 她才12岁时，就开始买报纸并如饥似渴地阅读。
bedevouredbysth:
tobefilledwithastrongemotionthatseemstocontrolyou心中充满（强烈的情感）▲Shewasdevouredbyenvyandhatred. 她心中充满嫉妒和憎恨。
（属于比较“激情”的一个词，感情色彩很重。
）
【语法分析】
FACEBOOK,whoseusersvisitforanaverageof50minutesaday,promisesmembers:
“It’sfreeandalwayswillbe.”Facebook的用户平均每天花50分钟使用该网站。
它“免费，且永远免费”的承诺对用户来说无疑像捡了个大便宜。
（语法点1. 主干是“Facebookpromisesmembers.”
语法点2.whose引导的定语从句修饰facebook，先行词带入变成theusersofface，出现了所有格，所以用whose引导）
Butitisonlyoneofthebargainsthatapparentlylittertheinternet:
YouTubewatchersdevour1bnhoursofvideoseveryday,forinstance.表面上看，互联网上净是这种“大便宜”，Facebook只是其中之一——YouTube的观众每天观看视频的时间总计多达10亿小时。
（that引导的定语从句修饰的是bargains而不是one，所以从句中的谓语动词用复数，翻译过来就是“充斥在互联网上的大便宜之一”。
）
Thesefreelunchesdocomeatacost. 这些免费午餐确实是有代价的
（该句出现了对动词come的强调。
强调动词通常用do的各种形式，如果被强调的动词是三单，用does；如果是原形，用do，像该句；如果是过去式，用did。
）
【翻译技巧】
Facebook的用户平均每天花50分钟使用该网站。
（是不是一开始想到的结构是spend50minutesinusingtheinternetonaverageeveryday?
看一下英文：
FACEBOOK,whoseusersvisitforanaverageof50minutesaday.“平均”不做状语而用做定语；“使用”翻译成visit，更加地道。
）
Butitisonlyoneofthebargainsthatapparentlylittertheinternet:
YouTubewatchersdevour1bnhoursofvideoseveryday,forinstance.表面上看，互联网上净是这种“大便宜”，Facebook只是其中之一——YouTube的观众每天观看视频的时间总计多达10亿小时。
（技巧1.apparently被单翻译成了“表面上看”。
有时候在翻译副词的时候，我们把它单拎出来，单成一个分句；有时候翻译成“在…方面”。
技巧2.“YouTube的观众每天观看视频的时间总计多达10亿小时。
”你翻译时候关键词是不是出现了“spend”, “amountof”。
英文中使用了一个程度很强的动词“devour如饥似渴地看、读”，符合人们每天上网的状态；同时“看视频”处理成了名词videos，做10亿小时的定语。
）
【好词佳句】
anaverageof:
平均
apparently:
表面上看，貌似地
devour+internet/website:
着迷一样地上网（可以用在写关于网络话题的作文中）
…do/does/didcomeatacost:
……是有代价的
treat/see/deem/regard/thinkof/referto…as…，通常做成被动形式，也就是betreated/seen/deemed/regarded/thoughtof/referredtoas：
视为
Unlikeconventionalmerchants,companieslikeFacebookandGooglehavetheirusersthemselvesproducevalue.Informationandpicturesuploadedtosocialnetworksdrawotherstothesite.Onlinesearches,selectionsand“likes”teachalgorithmswhatpeoplewant.（Nowyou’vebought“TheCommunistManifesto”,howaboutacopyof“DasKapital”?
）
有别于传统商家，Facebook 和谷歌这样的公司让用户自己来为它们创造价值。
上传到社交网络的信息和图片会将其他人吸引过来。
在线搜索、选择和“点赞”让算法了解人们的需求。
比如，既然你买了本《共产党宣言》，那是否考虑再买一本《资本论》呢？
【词汇复习】
unlikeprep:
和…不同
conventionalADJ:
传统的
merchantCN:
商人
uploadVT:
上传
socialnetwork:
社交网络
siteCN:
网址
selectionCN:
选择（侧重“精选”）
likes:
点赞
algorithmCN:
算法
copyCN:
一册
【语法分析】
Unlikeconventionalmerchants,companieslikeFacebookandGooglehavetheirusersthemselvesproducevalue. 有别于传统商家，Facebook 和谷歌这样的公司让用户自己来为它们创造价值。
（havesbdosth:
让某人做某事，have也是使役动词的一种。
）
Informationandpicturesuploadedtosocialnetworksdrawotherstothesite. 上传到社交网络的信息和图片会将其他人吸引过来。
（主干是“informationandpicturesdrawotherstothesite.”“uploadedtosocialnetworks”做的是“informationandpictures”的后置定语，因为它们之间是被动关系，所以upload用-ed形式。
）
Nowyou’vebought“TheCommunistManifesto”,howaboutacopyof“DasKapital”?
既然你买了本《共产党宣言》，那是否考虑再买一本《资本论》呢？
（这里的now就是now（that），“既然”的意思。
）
【好词佳句】
整一段都是表达观点的句子，说明现在社交媒体的运作状态，同时还提到了最新的“algorithm算法”这个概念，所以可以背诵【写作链接】
Theprevalenceoffreeservicesispartlyaresultofhistory.Intheearlyyearsoftheinternet,consumersbecameusedtogettingstufffornothing.Theyhavelittleideaofhowmuchtheirdataareworth;sincedigitalcompanieshaveaccesstobillionsofpeople,thevalueofoneperson’sdataistinyanyway.Morefundamentally,scarcityisnotaconstraintinthedigitalworldasitisinthephysicalone.Dataarebothinexhaustibleandsuper-cheaptotransport.In1993MCIMailwaschargingpeople50centsforthefirst500charactersofadigitalmessage,increasingbytencentsforeachextra500.Theinternetslashedthatpricetozero.Chargingwouldhavebeenimpractical,sosmallisthemarginalcost.
免费服务盛行在一定程度上是历史的产物。
在互联网时代早期，消费者就已习惯了免费午餐。
他们不清楚自己的数据值多少钱。
而数字公司接触到的人数以亿计，因此单个人的数据不管怎么说价值都很小。
更重要的是，不同于实体世界，数字世界里没有“稀缺”一说。
数据取之不竭，传输又超级便宜。
1993年，美国通讯公司MCI的电邮服务对前500个字符收费50美分，之后每增加500个字符续收10美分。
而互联网则将这笔费用削减至零。
边际成本微乎其微，还收费的话就不切实际了。
【词汇复习】
prevalence /'prevələns/：
流行，普遍，盛行（可以替代widespread）
partlyADV:
部分地，一定程度上
be/becomeusedtodoing:
习惯于做
haveaccessto:
（有渠道，有机会）接触
fundamentallyADV:
更重要地是（可以代替importantly）
scarcityUN:
稀缺，稀少，缺乏
constraintCN:
约束、限制条件
physicalADJ:
实体的
inexhaustibleADJ:
取之不尽用之不竭（in+exhaust+able【构词法】）
chargeVT:
收费
slashVT:
削减（同义词：
cut（down）,slash,reduce）
marginalcost:
边际成本（在经济学和金融学中，边际成本指的是每一单位新增生产的产品（或者购买的产品）带来的总成本的增加。
比如，仅生产一辆汽车的成本是及其巨大的，而生产第101辆汽车的成本就低得多，而生产第10000辆汽车的成本就更低了，这是因为规模经济带来的效益。
）
【语法分析】
In1993MCIMailwaschargingpeople50centsforthefirst500charactersofadigitalmessage,increasingbytencentsforeachextra500.1993年，美国通讯公司MCI的电邮服务对前500个字符收费50美分，之后每增加500个字符续收10美分。
（动词increase作的动词“charge”的伴随状语。
）
Chargingwouldhavebeenimpractical,sosmallisthemarginalcost. 边际成本微乎其微，还收费的话就不切实际了。
（这句话的语法结构实在不常见。
“so…that”从句中，“so+形容词或副词”放在句首，引起主句部分的倒装，that从句不倒装。
这句里“sosmall”部分是倒装了的，但是没有that从句，其实在“Chargingwouldhavebeenimpractical”之前补上连接词that也是通的。
另外“Chargingwouldhavebeenimpractical”里是wouldhavedone表示对过去的推测，相当于shouldhavedone, 不多见。
▲Iguessthepoetwouldhavebeenabouttwentywhenshewroteherfirstpoem. 两个部分时态不一致，是因为“互联网边际成本微乎其微”是客观事实，而“收费”这个动作在本段中是表示过去的。
上述是我的陋见，如果大家找到合适的解释，欢迎评论！
）
【翻译技巧】
Intheearlyyearsoftheinternet,consumersbecameusedtogettingstufffornothing. 在互联网时代早期，消费者就已习惯了免费午餐。
（翻译表达积累：
“免费午餐freelunches”用得太多了，nativespeaker这次用的是“getthingsfornothing”。
）
Theyhavelittleideaofhowmuchtheirdataareworth; 他们不清楚自己的数据值多少钱。
（翻译表达积累：
“不清楚”翻译成“havelittleideaof…”）
sincedigitalcompanieshaveaccesstobillionsofpeople,thevalueofoneperson’sdataistinyanyway. 而数字公司接触到的人数以亿计，因此单个人的数据不管怎么说价值都很小。
（翻译表达积累：
“接触”用“haveaccessto”。
）
【好词佳句】
theprevalenceofsth:
……的普及
partly:
一定程度上
haveaccessto:
有机会、有渠道获得
morefundamentally:
更重要的是
…isaconstraint:
……是障碍、约束
beinexhaustible：
取之不尽用之不竭
Freeexchange
Priceless
Freestuffontheinternetcomesatacost
自由交流
道是无价却有价
互联网免费午餐有代价（下）
Usersmaypaynothing,butcompanieslikeGoogleandFacebookhavefixedcoststocover:
engineers,datacentres,etc.Tomakemoney,theysqueezetheirusersindirectly,bychargingcompaniestoputappropriateadvertisementsinfrontofcaptiveeyeballs.Inthesecondquarterof2017,Facebookekedanaverageof$4.65outofeachofitsusersbypeppering screenswithadsandpromotedposts.（Bycomparison,justeightcentscamefrompaymentsandotherfees,mainlyfrompeoplepayingforstuffwithinvirtualgames.）
用户也许是不用支付任何费用，但谷歌和Facebook这样的公司需要承担花在工程师、数据中心等上面的固定成本。
为了赢利，它们间接榨取用户，将精准定位的广告推送到用户眼前，让他们不由自主地浏览，为此向公司收取广告费。
通过充斥屏幕的广告和推广帖，2017年第二季度Facebook平均从每个用户那里赚取了4.65美元。
相比而言，只有8美分来自用户付费和其他费用，主要是购买虚拟游戏中的装备。
【词汇复习】
fixedcostCN:
固定成本
coverVT:
足以支付，够付
squeezeVT:
压榨
chargeVT:
对……索费
eke /iːk/V:
勉强度日，竭力维持生计
screenCN:
屏幕
promotedposts:
推广贴（repost：
转帖）
bycomparison:
通过对比
virtualADJ:
虚拟的
【新词习得】
captive
1. ADJ:
keptasaprisonerorinaconfinedspace;unabletoescape被监禁的；被关起来的；被困住的▲captiveanimals 关在笼子里的动物
2. ADJ:
notfreetoleaveaparticularplaceortochoosewhatyouwantdoto人身自由受限制的；受控制的；无权选择的▲Asalesmanlovestohaveacaptiveaudience（=listeningbecausetheyhavenochoice）.推销商喜欢不得不听的听众。
pepper VT:
ifsomethingispepperedwiththings,ithasalotofthosethingsinitoronit在…上大量撒；使…布满▲（bepepperedwithsth）Herhairispepperedwithgrey.她头发花白。
▲Shepeppersherconversationwithreferencestofamouspeople.她在交谈中提到了很多名人。
【翻译技巧】
Tomakemoney,theysqueezetheirusersindirectly,bychargingcompaniestoputappropriateadvertisementsinfrontofcaptiveeyeballs. 为了赢利，它们间接榨取用户，将精准定位的广告推送到用户眼前，让他们不由自主地浏览，为此向公司收取广告费。
（技巧1. 按照中译英来看
升级会员 