论孩子翻译小诗43017年.docx

论孩子翻译小诗43017年.docx

《论孩子翻译小诗43017年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论孩子翻译小诗43017年.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

论孩子翻译小诗43017年

OnChildren

论孩子

Yourchildrenarenotyourchildren.

TheyarethesonsanddaughtersofLife'slongingforitself.

Theycomethroughyoubutnotfromyou,

Andthoughtheyarewithyouyettheybelongnottoyou.

你的孩子并非是你的孩子，而是生命渴望自己的儿女。

藉你却非因你来到这世界，他们与你一起却不属于你。

Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts,

Fortheyhavetheirownthoughts.

Youmayhousetheirbodiesbutnottheirsouls,

Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow,

whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.

Youmaystrivetobelikethem,

butseeknottomakethemlikeyou.

Forlifegoesnotbackwardnortarrieswithyesterday.

你可以给爱却无法给思想，因他们的思想属他们自己。

你可用房圈住他们的身体，而无法将他们的灵魂关闭。

因灵魂住在明天的屋子里，你甚至做梦也去不了那里。

你可以像他们一样去努力，却别试图让他们变得像你。

因为生命从不会向后退去，也不与昨日一起停留原地。

Youarethebowsfromwhichyourchildren

aslivingarrowsaresentforth.

Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,

andHebendsyouwithHismight

thatHisarrowsmaygoswiftandfar.

Letyourbendinginthearcher'shandbeforgladness;

ForevenasHelovesthearrowthatflies,

soHelovesalsothebowthatisstable

儿女如箭从你这张弓射出，射手看着未来路上的标的，

为使你的箭射得快飞得远，将弓拉开用尽浑身的力气。

为了拥有一份快乐的心情，就让你弯曲在射手的手里。

正如他喜爱一路飞行的箭，对牢固的弓也充满了爱意。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonMar.1，2017

茜茜茜茜玛丽于2017年3月1日译成中文