unit 6 教参.docx

unit 6 教参.docx

《unit 6 教参.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《unit 6 教参.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

unit6教参

Unit6

TextA

JohnF.Kennedy:

InauguralAddress

LanguagePoints&DifficultSentences

1.signify----makeknown（one’sviews,intentions,purpose,etc.）;beasignof

①Willthoseinfavourofthesuggestionpleasesignifyyouragreementbyraisingyourhands?

②Hersmilesignifiedhersatisfactionwithyourperformance.

2.take/make/swearanoath----solemnlydeclare宣誓，立誓，发誓

①Theytookanoathofallegiancetotheking.

②Everypresidenttakesanoathbeforehegivesaninauguraladdress.

swear----（causesomebodyto）takeanoath

①Hesworehewouldnotrunintodebtagain.

②ItwashereattheFairthatwehadswornnevertobeseparated.

3.“…thesamesolemnoathourforebearsprescribednearlyacenturyandthree-quartersago.”（para.1）----SeeLead-in2.

4.atissue----underdiscussion;indispute在讨论中，有待解决

①Therealpointatissuehaslongbeenlostintheheatofcontroversy.

②That’sthepointatissue.

5.“thetorchhasbeenpassedtoanewgenerationofAmericans,”（para.2）----Here“torch”ismetaphoricallyusedtoindicate/symbolizethecommongoalAmericanshavebeenstrivingfor.

6.committo----makeoneselfresponsible;pledge;bindoneself承诺；担保；致力于

①Thelawyerhasbeencommittedtoequalrightsforwomenandchildrenformanyyears.

②Deeplycommittedtohisreligion,hehasoftenspokenoutagainstgreedandabuseofpower.

7.“…slowundoingofthosehumanrights…”（para.3）

undo----bringbackthestateofaffairsthatexistedbefore恢复原状

1Whatisdonecannotbeundone.覆水难收

2It’simpossibletoundothesufferingcausedbythewar.

3IwishIcouldundomyactions.

8.“…forwedarenotmeetapowerfulchallengeatoddsandsplitasunder.”

（para.6）----ifwearedividedorindisagreementwedarenotfaceanypowerfulchallenge.

atodds----indisagreement/dispute（withsb.aboutsth.）

①Opinionsareatoddsoverhowtomakehimsupportourprogram.

②Theyareastrangefamily;aslongasIhaveknownthemtheyhaveallbeenatoddswithoneanother.

9.split----break,causetobreak,bebroken,intotwoormoreparts;divideorburst（intoparts）

①Let’ssplitthecostofthedinnerparty.

②Thestrikesplittheunionmembersintoangryfactions.

asunder----（oftwoormorethings）apart;intotwopieces分离；分散；成碎片

①NumerousfamiliesweredrivenasunderduringtheWorldWarII.

②Hetoretheletterasunderinafuryatthesightoftheaddress.

10.“…wepledgeourwordthatoneformofcolonialcontrolshallnothavepassedawaymerelytobereplacedbyafarmoreirontyranny.”（para.7）----wemakeasolemnpromisethatwewillnotallowonekindofcolonialruletobereplacedbyafarmoreirontyranny.

pledge----formallypromiseordeclare

①Theypledgedtocontinuethecampaignforfunding.

②Thetwoprimeministersofthetwocountriespledgedtherewouldbefurthercooperationineducationaswellaseconomy.

pledgeone’sword/honor----keepapromise

11.“…thosewhofoolishlysoughtpowerbyridingthebackofthetigerendedupinside.”（para.7）----thosepeopleorcountrieswhoventuredforpowergothurtordestroyedthemselves.

endup----infml.finishbybecoming结果成为，最终成为

①Asusual,theystartedwithsoup,andendedupwithsomefruit.

②Everytimeshetriedtoarguewithherhusbandsheendedupcryinghereyesout.

ride（a）thetiger----haveembarkedoncourseofactionwhichprovesunexpected-

lydifficultbutwhichcannoteasilyorsafelybeabandoned处于危险不稳的境地

Severalmembersofthegovernmenthavebeenridingthetigerduringthepresidentdifficulties,anditisunlikelythattheywillkeeptheirjobsformuchlonger.

12.convert----change（fromoneform,use,etc.intoanother）

①Thefirmconvertsragsintopaper.

②Waterisconvertedintosteamifitisboiled.

3Atwhatratedoesthedollarconvertintopounds?

13.“…tostrengthenitsshieldofthenewandtheweak,andtoenlargetheareainwhichitswritmayrun.”（para.10）----toenabletheUnitedNationstoprovidemorehelp,supportandprotectiontothenewandweaknationssothatitspowerandinfluencecanreachmorenations

one’swritruns----onehasauthorityofaspecifiedextentorkind

①DoestheUN’swritrunineverynation?

②ChinaisacountrywheretheChineseCommunistParty’swritrunsallover.

14.subjectto----a.liableto,likelyto;undercontrolof,inthepowerof

①Childrenaresubjecttocolds.

②Thetrainsaresubjecttodelaywherethereisfog.

③Livesaresubjecttothelawsofnature.

④Everyemployeeissubjecttotherulesandregulationsofthecompany.

subject…to----v.bringundercontrolof;make…experienceorundergo

①Scientistssubjectspacementoallkindsofphysicaltestsbeforetheysendthemoffinrockets.

②Greatnumbersofciviliansweresubjectedtotreatmentworsethandeath.

③Thehurricanesubjectedthepeoplelivingontheislandtodevastatingfloods.

15.formulate----expressinaconciseorsystematicway

1Sofarhehasnotbeenabletoformulatehisnewplan.

2Asthecontroversiesproceeded,Wiclifwasbroughtatlasttoformulatetheprinciple,latertobebasalinthewholeProtestantmovement,thatthefinalsourceofreligiousauthorityisnottheChurch,buttheBible.

16.invoke----callupon（God,thepoweroflaw）forhelporprotection;callearnestlyfor寻求（上帝、法律）的帮助或保护；恳求

①Moreandmorewomenbegintoinvokethepoweroflawagainsthomeviolence.

②Hisrudelanguageandbehaviorinvokedhatredandcontemptfromtheaudience.

17.eradicate----destroycompletely,putanendto

1Wedon’tknowhowlongitwilltaketocompletelyeradicatediseaseandpovertyinourworld.

2Itisimpossibletoeradicatethepassions;butwemuststrivetodirectthemtoanobleaim,anditisthereforenecessarythateveryoneshouldbeabletosatisfyhispassionswithinthelimitsofvirtue.

18.summon----demandthepresenceof;callorsendfor

①TheQueenhassummonedtheParliament.

②AmeetingwassummonedimmediatelybythePrimeMinister.

19.forge----makeorshape（ametalobject）byheatingandhammeringit;create（arelationshiporconditions）锻造，打制；创建，建立

①Manyfarmtoolsareforgedbyblacksmiths.

②Soontheyforgedaclosebondandbecomeverygoodfriends.

20.askof----requeststh.fromsb.

①Youaskedofmemorethanyouaskedofothers.

②Youareaskingtoomuchofhim.

ChineseTranslation

约翰．肯尼迪就职演说

1961年1月20日

1约翰逊副总统，主席先生，首席法官先生，艾生豪威尔总统，尼克松副总统，杜鲁门总统，尊敬的牧师，诸位市民们：

我们今天不是庆祝一个政党的胜利，而是为自由而庆祝；它象征着结束，也象征着开始；意味着更新，也意味着变革。

因为我已在你们和全能的上帝面前，做了跟我们祖先将近170多年以前所拟定的相同的庄严誓言。

2现今世界已经很不同了，人类在自己血肉之躯的手中握有足以消灭一切形式的人类贫困和一切形式的人类生命的力量。

可是我们祖先奋斗不息所维护的革命信念，在世界各地仍处于争论之中。

这个信念就是人权并非来自政府的慷慨施与，而是来自上帝所赐。

3我们今天不敢忘记我们是第一次革命的继承人，让我从此时此地告诉我们的朋友，并且也告诉我们的敌人，火炬已传给新一代的美国人。

他们出生在本世纪，经过战争的锻炼，受过严酷而艰苦的和平的熏陶，以我们的悠久传统为自豪，而且不愿目睹或容许人权逐步被褫夺。

对于这些人权我国一向坚贞不移，当前在国内和全世界我们也是对此力加维护的。

4让每一个国家知道，不管它希望我们繁荣还是希望我们衰落，我们将付出任何代价，忍受任何重负，应付任何艰辛，支持任何朋友，反对任何敌人，以确保自由的存在与实现。

5这是我们矢志不移事事业而且还不止于此。

6对于那些和我们拥有共同文化和精神传统的老盟友，我们保证以挚友之诚相待。

只要团结，则在许多合作事业中几乎没有什么是办不到的。

倘若分裂，我们则无可作为，因为我们在意见分歧、各行其是的情况下，是不敢应付强大挑战的。

7对于那些我们欢迎其参与自由国家行列的新国家，我们保证，绝不让一种形式的殖民统治消失后，却代之以另一种更为残酷的暴政。

我们不能老是期望他们会支持我们的观点，但我们却一直希望他们能坚决维护他们自身的自由，并应记取，在过去，那些愚蠢得要骑在虎背上以壮声势的人，结果却被虎所吞噬。

8对于那些住在布满半个地球的茅舍和乡村中、力求打破普遍贫困的桎梏的人们，我们保证，不管需要多长时间，都会尽最大努力助其自救。

这并非因为共产党会那样做，也不是由于我们寻求他们的选票，而是由于那样做是正确的。

自由社会若不能帮助众多的穷人，也就不能保全那些少数的富人。

9对于我国南边的各姊妹国家，我们提出一项特殊的保证：

要把我们的美好诺言化作善行，在争取进步的新联盟中援助自由人和自由政府来摆脱贫困的枷锁。

但这种为实现本身愿望而进行的和平革命不应成为不怀好意的国家的砧上肉（牺牲品）。

让我们所有的邻邦都知道，我们将与他们联合抵御对美洲任何地区的侵略或颠覆。

让其它国家都知道，西半球的事西半球自己会管。

10至于联合国这个各主权国家的世界性议会，在今天这个战争工具的发展速度超过和平工具的时代中，它是我们最后的、最美好的希望。

我们愿重申我们的支持诺言；不让它变成仅供谩骂的讲坛，加强其对于新国弱国的保护，并扩大其权力所能运用的领域。

11最后，对于那些与我们为敌的国家，我们所要提供的不是保证，而是要求：

双方重新着手寻求和平，不要等到科学所释出的危险破坏力量在有意或无意中使全人类沦于自我毁灭。

12我们不敢以示弱去诱惑他们。

因为只有当我们的武力无可置疑地壮大时，我们才能毫无疑问地确信永远不会使用武力。

13可是这两个强有力的国家集团，谁也不能对当前的趋势放心——双方都因现代武器的代价而感到不胜负担，双方都对于致命的原子力量不断发展而产生应有的惊骇，可是双方都在竞相谋求改变这不稳定的恐怖均衡，而此种均衡却可以阻止人类发动最后战争。

14因此让我们重新开始，双方都应记住，谦恭并非懦弱的象征，而诚意则永远需要验证。

让我们永不因畏惧而谈判，但也让我们永不要畏惧谈判。

15让双方探求如何能使我们团结一致，而不是虚耗心力于怎样制造分裂。

16让双方首次制定有关视察和管制武器的真诚而确切的建议，并且把那足以毁灭其它国家的漫无限制的力量置于所有国家的绝对管制之下。

17让双方都谋求激发科学的神奇力量而不是科学的恐怖因素。

让我们联合起来去探索星球，治理沙漠，消除疾病，开发海洋深处，并鼓励艺术和商务。

18让双方携手在世界各个角落遵循以赛亚的命令，卸下沉重的负担，让被压迫者获得自由。

19如果建立合作的滩头堡能够遏制重重猜疑，那么，让双方联合做一次新的努力吧，这不是追求新的权力均衡，而是建立一个新的法治世界，在这个世界上强者公正，弱者安全，和平在握。

20凡此种种不会在最初的一百天中完成，不会在最初的一千天中完成，不会在本政府任期内完成，甚或也不能在我们活在地球上的毕生期间完成。

但让我们开始。

21同胞们，我们事业的最后成败与其说掌握在我手中，不如说掌握在你们手中。

自从建国立以来，每一代美国人都曾响应号召以证明其对国家的忠诚。

响应国家召唤而服兵役的美国青年人的坟墓遍布全球各处。

22现在那号角又再度召唤我们——不是号召我们扛起武器，虽然武器是我们所需要的；不是号召我们去作战，虽然我们准备应战；那是号召我们年复一年肩负起持久和胜败未分的斗争，“在希望中欢乐，在患难中忍耐”；这是一场对抗人类公敌——暴政、贫困、疾病以及战争本身的斗争。

23我们能否结成一个遍及东西南北的全球性伟大联盟来对付这些敌人，来确保全人类享有更为富裕的生活?

你们是否愿意参与这一历史性的努力?

24在世界的悠久历史中，只有很少几个世代的人赋有这种在自由遭遇最大危机时保卫自由的任务。

我决不在这种责任面前退缩；我欢迎它。

我不相信我们中间会有人愿意跟别人及别时代交换位置。

我们在这场努力中所表现出的精力、信念与虔诚、将照亮我们的国家以及所有为国家服务的人，而从这一火焰所发出的光辉必能照亮全世界。

25所以，同胞们：

不要问你们的国家能为你们做些什么，而要问你们能为国家做些什么。

26全世界的公民：

不要问美国愿意为你们做些什么，而应问我们在一起能为人类的自由做些什么。

27最后，不管你是美国公民或世界其他国家的公民，请用我们所要求于你们的巨大力量与牺牲的高标准来要求我们。

我们唯一可靠的奖赏是问心无愧；我们行为的最后裁判是历史。

让我们向前引导我们所挚爱的国土，企求上帝的保佑与扶携，但我们知道，在这个世界上，上帝的任务肯定就是我们自己所应肩负的任务。

KeytoExercises

I.ReadingComprehension

A.

1.Aninauguraladdressnormallyreferstoapresident’sspeechbeforehecomestopostaspresident.

2.Hedoesn’twanttoemphasizehisvictory.Instead,hewouldliketosteerpeople’sattentiontothefocusofhisaddress----hisgeneralvisionofthenewgovernment.

3.Withadvancedmodernscienceandtechnology,mannowhavebecomemorepowerfulandcapabletochangeourowndestiny.

4.Here“torch”isametaphoricallyusedwordindicatingtheirgeneralgoalortask.Kennedywantstosaythathisnewgovernmentwillgoonwithwhathasnotyetfulfilledbythepreviousgovernment,andthathehasconfidenceinhimselfaswellashisnewgovernment.

5.Accordingtopara.3,thenewgenerationwas“borninAmerica,temperedbywar,disciplinedbyahardand