莳萝泡菜中英文文档格式.docx

莳萝泡菜中英文文档格式.docx

《莳萝泡菜中英文文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《莳萝泡菜中英文文档格式.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Andshesatdownoppositehim.

You'

vechanged.You'

vechangedverymuch,"

hesaid,staringatherwiththateager,lightedlook.[Page229]"

Youlooksowell.I'

veneverseenyoulooksowellbefore."

Really?

Sheraisedherveilandunbuttonedherhighfurcollar."

Idon'

tfeelverywell.Ican'

tbearthisweather,youknow."

Ah,no.Youhatethecold...."

Loatheit."

Sheshuddered."

Andtheworstofitisthattheolderonegrows..."

Heinterruptedher."

Excuseme,"

andtappedonthetableforthewaitress."

Pleasebringsomecoffeeandcream."

Toher:

"

Youaresureyouwon'

teatanything?

Somefruit,perhaps.Thefruithereisverygood."

No,thanks.Nothing."

Thenthat'

ssettled."

Andsmilingjustahinttoobroadlyhetookuptheorangeagain."

Youweresaying–theolderonegrows–"

莳萝泡菜

凯瑟琳_曼斯菲尔德

打这以后,过了六年,她又遇到了他,他坐在一张小竹桌旁,桌子上摆着盛满纸水仙的花瓶.他正在那里剥着橙子.

既然他抬起了头,与她的视线相遇,他肯定感到了她那种认出他的惊讶.真是莫明其妙!

他不认识她.她微笑着,他皱着眉头.她向他走过去,他马上闭上了眼睛,但又睁开了,脸上放出光芒,仿佛在漆黑的屋里点燃了一根火柴.

“维拉!

”他叫喊到,真是没想到,真的,我刚才没认出你来.坐下,喝杯咖啡好吗?

”

”好吧,来杯咖啡.”她在他的对面坐下.

“你变了,变了许多.”他说道,并用渴望、闪亮的目光注视着她。

“你看上去很好，我以前从来没有见过你如此容光焕发。

“真的？

”她撩起面纱，解开她那毛茸茸的高皮领。

“其实我并不感到很舒服，这你是知道的，我受不了这里的天气。

“对了，你讨厌寒冷……

“对，我是讨厌寒冷。

”她打了个寒颤。

“我最讨厌的是这里滋生着冷酷的人……”

“对不起，”他打断了她，接着他敲着桌子招呼侍者。

“请来些咖啡和奶油。

”又对她说：

“你真的不吃点东西吗？

“不吃，谢谢，什么都不吃。

“那么就要这些吧。

”他面带笑容，又继续剥橙子。

“你刚才说——滋生着冷酷的人——”

Thecolder,"

shelaughed.Butshewasthinkinghowwellsherememberedthattrickofhis–thetrickofinterruptingher–andofhowitusedtoexasperatehersixyearsago.Sheusedtofeelthenasthoughhe,quitesuddenly,inthemiddleofwhatshewassaying,puthishandoverherlips,turnedfromher,attendedtosomethingdifferent,andthentookhishandaway,andwithjustthesameslightlytoobroadsmile,gaveherhisattentionagain....Nowweareready.Thatissettled.

Thecolder!

Heechoedherwords,laughingtoo."

Ah,ah.Youstillsaythesamethings.Andthereisanotherthingaboutyouthatisnotchanged[Page230]atall–yourbeautifulvoice–yourbeautifulwayofspeaking."

Nowhewasverygrave;

heleanedtowardsher,andshesmelledthewarm,stingingscentoftheorangepeel."

YouhaveonlytosayonewordandIwouldknowyourvoiceamongallothervoices.Idon'

tknowwhatitis–I'

veoftenwondered–thatmakesyourvoicesucha–hauntingmemory....DoyourememberthatfirstafternoonwespenttogetheratKewGardens?

YouweresosurprisedbecauseIdidnotknowthenamesofanyflowers.Iamstilljustasignorantforallyourtellingme.Butwheneveritisveryfineandwarm,andIseesomebrightcolours–it'

sawfullystrange–Ihearyourvoicesaying:

'

Geranium,marigold,andverbena.'

AndIfeelthosethreewordsareallIrecallofsomeforgotten,heavenlylanguage....Yourememberthatafternoon?

Oh,yes,verywell."

Shedrewalong,softbreath,asthoughthepaperdaffodilsbetweenthemwerealmosttoosweettobear.Yet,whathadremainedinhermindofthatparticularafternoonwasanabsurdsceneovertheteatable.AgreatmanypeopletakingteainaChinesepagoda,andhebehavinglikeamaniacaboutthewasps–wavingthemaway,flappingatthemwithhisstrawhat,seriousandinfuriatedoutofallproportiontotheoccasion.Howdelightedthesniggeringtea

“冷酷的人，”她笑着说。

然而，她对以前他所开的玩笑是那么记忆犹新——就是把她惹急了的那个玩笑——就是六年前曾让她恼怒的那个玩笑。

“冷酷的人！

”他重复着她的话，同样笑了起来。

“啊哈，你还提那些事。

其实还有一件有关你的事，就是你那动人的嗓音——至今未变。

不知怎么地——我总是在琢磨——是什么使你的声音如此地——萦绕在我的记忆中……你还记得我们在凯屋花园一起度过的第一个下午吗？

因为当时我叫不出那些花的名字，你感到很吃惊。

你告诉我的那些花名我至今还是不知道。

尽管如此，每当天气晴朗，风和日丽，我看到那绚丽多彩的颜色时，耳边便回响起你的声音：

天竺花、金盏花、还有美人樱……你还记得那天下午吗？

“记得，记得很清楚。

”她深深地，轻轻地吸了一口气。

然而，留在她记忆中的那个特别的下午却是一个荒唐的景象。

许多人在一座中国式的塔里饮茶，而他就像疯子般地轰赶着黄蜂——把它们轰跑，用草帽拍打它们。

他既认真又恼火，在那种场合与他的身份极不相称。

她当时是多么地难受啊。

drinkershadbeen.Andhowshehadsuffered.

Butnow,ashespoke,thatmemoryfaded.Hiswasthetruer.Yes,ithadbeenawonderful[Page231]afternoon,fullofgeraniumandmarigoldandverbena,and–warmsunshine.Herthoughtslingeredoverthelasttwowordsasthoughshesangthem.

Inthewarmth,asitwere,anothermemoryunfolded.Shesawherselfsittingonalawn.Helaybesideher,andsuddenly,afteralongsilence,herolledoverandputhisheadinherlap.

Iwish,"

hesaid,inalow,troubledvoice,"

IwishthatIhadtakenpoisonandwereabouttodie–herenow!

Atthatmomentalittlegirlinawhitedress,holdingalong,drippingwaterlily,dodgedfrombehindabush,staredatthem,anddodgedbackagain.Buthedidnotsee.Sheleanedoverhim.

Ah,whydoyousaythat?

Icouldnotsaythat."

Buthegaveakindofsoftmoan,andtakingherhandheheldittohischeek.

BecauseIknowIamgoingtoloveyoutoomuch–fartoomuch.AndIshallsuffersoterribly,Vera,becauseyounever,neverwillloveme."

Hewascertainlyfarbetterlookingnowthanhehadbeenthen.Hehadlostallthatdreamyvaguenessandindecision.Nowhehadtheairofamanwhohasfoundhisplaceinlife,andfillsitwithaconfidenceandanassurancewhichwas,tosaytheleast,impressive.Hemusthavemademoney,too.Hisclotheswereadmirable,andatthatmomenthepulledaRussiancigarettecaseoutofhispocket.

Won'

tyousmoke?

Yes,Iwill."

Shehoveredoverthem."

Theylookverygood."

Ithinktheyare.IgetthemmadeformebyalittlemaninSt.James'

sStreet.Idon'

tsmokeverymuch.I'

mnotlikeyou–butwhenIdo,theymustbedelicious,veryfreshcigarettes.

现在听着他的描述，记忆渐渐地消失了，他所说的是真的。

是的，那是个尽兴的下午，到处是花，而且——阳光明媚。

她的思绪在后面这几个字间徘徊。

想到那当时的阳光明媚，另一扇记忆的大门被打开了。

她仿佛看到自己坐在草坪上，他躺在她的身边。

突然，他翻转过来，头靠在她的膝上。

“我希望，”他用低沉而忧虑的声音说：

“我多么希望我已经服了毒药，即将死去。

就在此时此地。

她弯下身靠近了他。

“啊，你为什么这么说？

他轻柔地悲叹了一声，拿起她的手，贴在他的面颊上。

“因为我知道我非常爱你。

为此我会非常痛苦的，维拉，因为你永远，永远都不会爱上我。

他现在看上去比那时精神多了。

从前梦幻般的迷惑和优柔寡断从他身上消失了。

取而代之的是生活独立、成熟的气质。

他一定也赚了不少钱。

他的装束令人赞叹。

这时，他从衣袋里掏出一盒俄罗斯香烟。

“抽烟吗？

“好吧。

”她俯身去看那些香烟。

“看上去很不错嘛。

“我是让圣詹姆斯街的一个矮个子给我搞到的。

我吸烟不多，但每当我吸烟时，这些烟是那么清香诱人。

对于我来说，吸烟还没有上瘾，而是一种奢侈品——像香水。

你还是很偏好香水吗？

Smokingisn'

tahabitwithme;

it'

saluxury–likeperfume.Areyoustillsofondofperfumes?

Ah,whenIwasinRussia..."

Shebrokein:

vereallybeentoRussia?

Oh,yes.Iwasthereforoverayear.Haveyouforgottenhowweusedtotalkofgoingthere?

No,I'

venotforgotten."

Hegaveastrangehalflaughandleanedbackinhischair."

Isn'

titcurious.Ihavereallycarriedoutallthosejourneysthatweplanned.Yes,Ihavebeentoallthoseplacesthatwetalkedof,andstayedinthemlongenoughto–asyouusedtosay,'

aironeself'

inthem.Infact,Ihavespentthelastthreeyearsofmylifetravellingallthetime.Spain,Corsica,Siberia,Russia,Egypt.TheonlycountryleftisChina,andImeantogothere,too,whenthewarisover."

Ashespoke,solightly,tappingtheendofhiscigaretteagainsttheash-tray,shefeltthestrangebeastthathadslumberedsolongwithinherbosomstir,stretchitself,yawn,prickupitsears,andsuddenlyboundtoitsfeet,andfixitslonging,hungrystareuponthosefarawayplaces.Butall[Page233]she.saidwas,smilinggently:

HowIenvyyou."

Heacceptedthat."

Ithasbeen,"

hesaid,"

verywonderful–especiallyRussia.Russiawasallthatwehadimagined,andfar,farmore.IevenspentsomedaysonariverboatontheVolga.Doyourememberthatboatman'

ssongthatyouusedtoplay?

Yes."

Itbegantoplayinhermindasshespoke.

Doyoueverplayitnow?

venopiano."

Hewasamazedatthat."

Butwhathasbecomeofyourbeautifulpiano?

Shemadealittlegrimace."

Sold.Agesago."

Butyouweresofondofmusic,"

hewondered.

I'

venotimeforitnow,"

saidshe.

Heletitgoatthat."

Thatriverlife,"

hewent

啊，当我在俄罗斯的时候……

“你真地去了俄罗斯？

”她打断了他。

“是的，我在那里住了一年多。

你还记得我们过去常常提起去俄罗斯吗？

“是的，当然记得。

他奇怪地似笑非笑了一下，然后倚向靠背。

“多么让人感到好奇。

我们以前计划要去的地方我却走遍了。

事实上，在过去的三年生活中，我一直在到处旅游——西班牙、科西嘉、西伯利亚、俄罗斯、埃及。

唯一剩下的国家是中国。

我还是打算去那儿，待战争结束后。

在他说话的时候，他轻轻地，在烟灰缸上弹着香烟头。

她现在感到她体内的懒虫在蠢蠢欲动。

她伸展着腰身，打着哈欠，竖起了耳朵，而且突然立起脚尖，双目渴望、贪婪地注视着远方：

“我真羡慕你。

”她温和地笑着说。

“那简直是，”他说道：

„令人神怡——尤其是俄罗斯。

我曾在伏尔加河的一只船上度过了好几天。

你还记得你过去常常弹的那首船夫曲吗？

“记得。

”就在她说这话时，乐曲已经开始在她的脑海中荡然回旋。

“你现在还弹钢琴吗？

“不了，钢琴不在了。

他感到吃惊。

“你那架漂亮的钢琴哪去了？

她脸上略带苦相。

“卖了，几年前就卖了。

“但是你对音乐是如此地情有独钟。

”他漠然地说道。

“我现在没有时间去顾及它了。

”她说。

他没有追问下去。

“水上的生活，”他继续说，“是很独特的，在船上呆了一两天后，你竟然意

on,"

issomethingquitespecial.Afteradayortwoyoucannotrealizethatyouhaveeverknownanother.Anditisnotnecessarytoknowthelanguage–thelifeoftheboatcreatesabondbetweenyouandthepeoplethat'

smorethansufficient.Youeatwiththem,passthedaywiththem,andintheeveningthereisthatendlesssinging."

Sheshivered,hearingtheboatman'

ssongbreakoutagainloudandtragic,andseeingtheboatfloatingonthedarkeningriverwithmelancholytreesoneitherside...."

Yes,Ishouldlikethat,"

saidshe,strokinghermuff.[Page234]

dlikealmosteverythingaboutRussianlife,"

hesaidwarmly."

It'

ssoinformal,soimpulsive,sofreewithoutquestion.Andthenthepeasantsaresosplendid.Theyaresuchhumanbeings–yes,