中小学生日常行为规范英文翻译.docx
《中小学生日常行为规范英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中小学生日常行为规范英文翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中小学生日常行为规范英文翻译
精品文档
北京市中小学生日常行为规范
（2016年修订）
一、爱党爱国爱人民。
了解党史国情，珍视国家荣誉，崇敬英雄模范。
热爱祖国，热爱人民，热爱中国共产党。
尊敬国旗、国徽。
升降国旗脱帽、肃立，行注目礼，少先队员行队礼。
会唱国歌，声音洪亮。
传承中华优秀传统文化，理解民族传统节日的含义。
LovetheCommunistParty,loveourmotherlandandlove
thepeople.HavetheknowledgeoftheCommunistPartyand
thenation;treasurethenationalhonors,andpayhomage
toheroesandrespecttoworkingmodels.Showrespectto
thenationalflagandemblem.Hatsoff;standingat
attentionandgazingatthenationalflagwhenit'sbeing
raisedorlowered,meanwhiletheYoungPioneersmust
saluteintheprocess.Singalongthenationalanthemwith
loudandclearvoice.PassonthebestpartoftheChinese
traditionalcultures,understandthevaluesof
traditionalfestivals.
二、勤奋学习。
学习态度端正，有适合的学习方法，专心听讲，学会独立思考，乐于科学探索。
有良好的阅读习惯，在文艺、体育、科技等方面培养自己的兴趣、爱好。
.
精品文档
Studyhard.Haveapositiveattitudetowardandproper
methodsinlearning.Listenwithattentionandthink
independently,andbereadyforscientificresearches.
Formagoodreadinghabitandtakeupvarioushobbiesin
art,sports,scienceandtechnology,etc.
三、健康身心。
培养运动兴趣，养成锻炼习惯。
按时作息，合理饮食，讲究卫生。
读、写、坐、立、行姿势正确。
乐观向上，了解自我，有学习、生活目标。
善于和他人沟通合作，遇到困难和挫折积极面对。
Keepgoodhealthbothphysicallyandmentally.Enjoy
sportsandbuilduparoutineforexercise.Leadahealthy
lifewithenoughsleep,abalanceddietandgoodpersonal
hygiene.Maintainpropergestureswhilereading,writing,
sitting,standingandwalking.Setgoalsinstudyandlife.
Strengthentheskillsincommunicationsandcooperation
withothers.Beoptimisticwhenfacingchallengesand
frustrations.
四、勤俭自立。
热爱劳动，珍惜劳动成果，生活不攀比。
自己事情自己做，学会管理个人生活，掌握基本的劳动、生活技能。
Beindustriousandfrugal.Treasurethefruitsofhard
work.Don'trelyonotherswhileyouareabletomanageyour
.
精品文档
ownbusiness.Graspcertainbasiclifeskills.
五、珍爱生命。
热爱生活，懂得生命的宝贵。
掌握基本的自护自救方法。
未经父母或监护人同意，不在外边留宿。
不接受陌生人赠予的物品。
拒绝烟酒，远离毒品。
Valuelife.Knowthefirstaidskills.Neverstay
outsideovernightwithoutpermission.Don'treceive
thingsfromstrangers.Donotdrinkorsmoke.Nevertry
drugs.
六、遵纪守法。
遵守校规校纪，了解个人成长、社会生活必需的法律法规，依法规范自身行为。
明辨是非，有正义感，学会运用法律方式维护自己的权益。
Obeythelawsandschoolregulations.Learnaboutlaws
related.Berighteousandabletotellrightfromwrong.
Learntoprotectyourselfinlawfulway.
七、孝敬父母。
体谅父母辛劳，关心父母健康，积极承担力所能及的家务劳动。
听从父母的教导，主动与父母交流，礼貌回答问话。
外出和回到家时主动与家人打招呼。
Respectyourparents.Beconsiderateoftheirhard
work.Careabouttheirhealthandsharehouseholdchores.
Valueyourparents'adviceandalwaystalktothem.Express
yourgreetingswhenleavingorarrivingathome.
八、尊敬老师。
见到老师行礼，主动问好。
回答老师问题.
精品文档
要起立，进入办公室要经过老师同意。
接受老师的帮助和教育，正确对待老师的批评和建议，知错就改。
Respectyourteachers.Alwaysgivegreetingswhen
seeingateacher.Standuptoansweryourteachers'
questions.Askforpermissionbeforeenteringyour
teachers'office.Bereadytoreceivehelpandadvicefrom
yourteachers.Beabletolearnfromone'smistakes/Improve
yourperformanceaccordingly.
九、团结同学。
热爱集体，关爱同学。
同学之间相互尊重，互相帮助。
善于发现、乐于学习同伴的长处和优点，分享彼此的成长进步。
发生矛盾时多做自我批评。
Getalongwellwithyourclassmates.Care,respectand
bereadytohelpeachother.Alwayslookatthestrong
pointsofyourclassmates.Performmoreself-checkrather
thancriticizeothersmorewheninconflicts.
十、诚实守信。
真诚待人，信守诺言。
不说谎，不作弊。
答应别人的事努力做好，借别人的东西按期归还，拾到他人的财物及时交还。
Behonestandkeeppromise.Treatotherssincerely;
donotlieorcheatinwhateversituations.Doyourbest
inkeepingyourpromise.Returnborroweditemsontime.
Whenpickinguplostitems,sendthembackquickly.
.
精品文档
十一、举止有礼。
衣着得体，行为端庄。
自觉使用礼貌用语及体态语。
尊重他人隐私，不妨碍他人的工作、学习和休息。
尊重不同民族风俗习惯。
尊重世界各地文化差异，在国际交往中真诚友好，大方自信。
Behavewithpropermanners.Dressandbehaveproperly.
Whencommunicatingwithothers,useproperverbalandbody
languages.Respecttheprivacyofothersanddon'tdisturb
themwhiletheyareworking,studyingorresting.Respect
thecustoms,habitsanddifferencesfromvariouscultures.
Besincere,friendly,confidentandgraciousinthe
internationalcommunications.
十二、遵守规则。
认识并遵守交通标志、标线和信号灯。
乘坐公交车、地铁及购物时自觉排队，主动给老幼病残孕人士让座，公共场所靠右行走。
观看演出或比赛时，遵守场馆要求。
在图书馆阅览或博物馆参观时保持安静。
Followrulesandregulations.Recognizeandobserve
trafficsignsandsignals.Lineupwhentakingbuses,
subwaysandpayingforshopping;offerseatstopeoplein
need（theelderly,theyoung,thesick,thedisabledand
thepregnant）.stayandmoveonyourright-handsidewhen
travellinginpublic.Followtherequirementswhen
watchingperformancesandsports.Alwayskeepquietinthe
.
精品文档
libraryandmuseums.
十三、爱护环境。
热爱大自然，保护动植物。
出行尽量选择步行、骑车和公共交通工具。
节约资源，水龙头随手关紧，不用灯时随手熄灭，用餐不剩饭和菜。
爱护公共财物，维护环境卫生，自觉进行垃圾分类。
Protectourenvironment.Lovethenatureandhelp
preserveanimalsandplants.Trytowalk,bikeortaking
publictransportationasmuchaspossible.Helpsave
energies.Alwaysremembertoturnofftapsandlightswhen
finishingusingthem.Don'twastefood.Showcaretopublic
propertiesandmaintaincleanenvironment.Sortoutthe
wastesproperlyforrecycling.
十四、热心公益。
乐于奉献，有社会责任感。
关心和帮助有困难的人。
主动进行实名志愿者注册，积极参加校内外公益活动和志愿服务。
Beenthusiasticinactivitiesaboutpublicwelfare.
Bewillingtogiveandhavesocialresponsibility.Care
andhelpthoseinneed.Registerinrealidentityand
participateinvoluntaryworkactivelyonandoffcampus.
十五、文明上网。
合理使用网络，浏览健康内容。
利用网络资源提高学习与生活质量。
以规范、文明语言发表网络言论，传播正能量。
.
精品文档
SurfingtheInternetwithcautionandcare.Makeuse
ofthehealthyresourcesonthewebsitesandrejectthe
yourlife.Mindenrichyourstudiesandpooronessoasto
Internettheyourcommentsontermswordsandwhenposting
andspreadpositiveenergy.
·RegulationsforAmericanPupilsandMiddleSchoolStudents
·美国中小学生守则
1.Alwaysrefertoateacherbytitleandlastname.
每次都礼貌地称呼老师，如“x（姓）老师/主任/校长”。
2.Gettoclassontimeoralittleearlier.
·准时或稍提前进入课堂。
3.Raiseyourhandwhenyouwanttoaskaquestion.
先举手,后提问。
4.Youmayspeaktotheteacherfromyourdeskwhileyouareseated.
在课堂上，学生可以坐着与老师交流，不一定要起立。
5.Whenyouareabsent,youmustmakeuptheworkyouhavemissed.Askeitherthe
teacheroraclassmateforthework.
缺课期间，一定要请老师或同学把落下的学习内容、笔记补上。
6.Ifyouexpecttobeawayfromschoolbecauseofanemergency,tellyourteacherin
advanceandaskfortheworkyouwillmiss.
.
精品文档
遇紧急情况需要离开学校时，应提前告知老师并问清楚在离校期间应学的内容和应完成作业。
7.Allassignmentsyouhandinmustbeyourownwork.
所交的作业都必须是自己独立完成的。
8.Nevercheatonatest.
考试时，决不作弊。
9.Ifyouarehavingdifficultywithaclass,scheduleanappointmenttoseetheteacherfor
help.Theteacherwillbegladtohelpyou.
每当在学习中遇到困难时，你应当主动约见任课老师，寻求帮助。
老师随时随地都乐意向你提供学习上的帮助。
10.Studentsmustbringanoteforaparentexplaininganyabsenceortardiness.
凡不到校上课或迟到的学生都必须带回由家长解释的便条说明原因。
11.Theonlyacceptableexcuseforabsenceispersonalillness,adeathinthefamily,ora
religiousholiday.Itisillegaltostayhomefromschoolforanyother.
属下列缺勤情形的，学校将不予追究当事学生的责任：
本人生病、家人去世或宗教节日。
学校将追究其和家人学生呆在家中而不到校上课的皆属违法行为，除上述以外的任何其他原因，的法律责任。
12.Whenateacherasksaquestionanddoesnotnameaparticularstudenttoanswerit,
anyonewhoknowstheanswershouldraiseonehand.
当老师提问时，没有明确指定某同学回答时，凡会的同学都应当举手回答。
，上面应该有被罚学生、教DetentionTeacher-AssignedDetention美国中学生守则称为，简称师和家长的签名。
.
升级会员 