英语中级口译笔译答案及解析.docx

英语中级口译笔译答案及解析.docx

《英语中级口译笔译答案及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中级口译笔译答案及解析.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语中级口译笔译答案及解析

3月四日英语中级口译笔译答案及解析

Spotdictation

1.roundflatcakes2.Germanimmigrants

3.theirname4.claim

5.clearanswer6.greathit

7.fast,practicalandcheap8.inthe1920s

9.fivecentseach10.drive-inrestaurant

11.popularmenuitems12.conquer

13.hot-dogstand14.sprangup

15.soldtwelvehamburgers16.USculture

17.sixtypercent18.sevenpercent

19.accordingtothetimes20.afishburger

statements

1-5ACBDB

6-10ACBBB

Talksandconversations:

11-15.BADCD16-20.ACCAB

21-25.DBBDD26-30.ABACD

Studyskill

1-5.DBCBC6-10.BCBCD

11-15.ABACC16-20.CDDAD

21-25.CCCDA26-30BADBB.

Spotdictation

YoumightthinkthathamburgerswereinventedintheUnitedStates,butthatisnottotallytrue.Theseroundflat

cakes

（1），orpattiesactuallycamefromGermanyinthemiddleofthe19thcentury.Theywerebroughttothe

UnitedStatesbyGermanimmigrants

（2）whocamefromthecityofHamburg.Thatiswhytheirname（3）was

HamburgerStake.

However,peopleinotherplacesclaim（4）thattheyinventedthehamburger.Perhapswe'llneverhaveaclear

answer.（5）Butthereisnoquestionthatthehamburgerwasagreathit.（6）Why?

Perhapsbecauseatthattime,

industrywasgrowing,andthekindoffast,practicalandcheap（7）foodwasneededforworkers.

Thehamburgerbecameevenmorepopularinthe1920s（8）whenthefirstchainoffastfoodrestaurantswas

started.ThischainwascalledWhiteCastle.Itservedtinyhamburgersthatweresoldforonly5centseach.（9）

Then,inthe1940stherecamethedrive-inrestaurant（10）wherecustomerswereservedintheircarsbywaiters

inuniform.Andthehamburgerwasoneofthemostpopularmanualitems.（11）

Bynow,thehamburgerwasreadytoconquer（12）theworld.AndthishappenedwithMcDonalds,whichwas

actuallyahotdogstand（13）atfirst.Butbytheearly1950sthehotdogwasreplacedbythehamburger.

McDonaldsandotherfastfoodrestaurantsspringup（14）aroundtheworldthroughoutthewestofthe20th

century.McDonaldsalonehassold12hamburgers（15）foreverypersonintheworld.

TheimportanceofthehamburgertoUSculture（16）remainssignificant.About60%（17）ofallsandwichesthat

areeatenarehamburgers.Accordingtosomesources,7%（18）ofcurrentworkersintheUntiedStateshadtheir

firstjobatMcDonalds.Butthefaceofthehamburgerischangingaccordingtothetimes.（19）Nowadaysitis

possibletobuyachickenburger,aturkeyburger,afishburger,（20）oraveggieburger.

Listeningtranslation

SentenceTranslation

1.Pleaseholdmytelephonecallsandjusttakeamessage.Icancallbacklater.Imusthavealittlepeaceand

quiettoconcentrateonthesefigures.

请别挂断我的电话，先留个言，我会回电。

现在我必须静下心来，集中精力看看这些数字。

2.Thiscompanyhasaregisteredcapitalof15millionUSdollarsandspecializesinimportingandexporting

andagreatvarietyofdigitalproducts.

这家公司的注册资金为1500万美元，主营各类数码产品的进出口。

3.SharepricesontheLondonmarkethavefallensharplytoday.FollowingsharplossesareonWallStreet.

Sharesoflivingfinancialbankshavebeentheworsthit.

随着今天伦敦市场的股价暴跌，华尔街也遭受了巨大损失，现存的金融银行的股价跌得最为厉害。

4.Goodhealthisusuallyassociatedwithexercise.Butthatisnotthewholepicture.Inordertokeepfit,you

havetoeatwell,sleepwellandgenerallyfeelgoodaboutyourself.

健康的身体往往与体育锻炼有关的，但锻炼并非保持健康的全部因素，要保持健康的身体，还需要良好

的膳食和睡眠，同时有良好的自我感觉。

5.Manyyoungpeopledreamofbecomingtopmodels.Tobecomeslimiswhattheyusuallydesire.Therefore

inordertokeeptheirweightdown,theysimplyavoidfood.

很多年轻人梦想着成为名模，她们通常渴望变得苗条。

因此，为了减肥，她们就干脆不吃东西。

PassageTranslation

AmericanBusinessmenfrequentlyusesocialsituationstomakebusinessdeals.Oneofthebestexamplesofthis

practiceisthebusinesslunch.Itisusedtowinclients,tomakeinfluentialcontacts,todiscussandsettleinternal

disagreements,andeventointerviewpotentialemployees.Somecompaniesalwaysconductjobinterviewsover

lunch.Abusinesslunchusuallylastsfromonetotwohoursanditoftentakesplaceatarestaurantwitha

pleasant,quietatmosphereconducivetoprivatediscussions.

美国商人经常利用社交场合来做生意，最好的例子就是商务午餐，可以用来争取客户，扩大影响，讨论

并解决内部分歧，甚至面试未来的员工。

很多工作面试都是在商务午餐中完成的。

商务午餐通常持续1-2.5

小时，在餐厅举行，那里安静宜人，适合进行私人对话。

Astheworldpopulationbecomesdenser,wewillfeelgreaterpressurefromtheexpandingnumberofpeople.

Someexpertsarguethatweareapproachingthelimitofthenumberofpeopletheearthcansupportadequately

andtheyfeelweshallturntocompulsorybirthcontrol.Otherauthoritiesfeelthatifbirthcontrolisimposedon

thepopulation,thefutureofmankindwillbeseriouslyendangered.Theythinkintelligentpeoplewillbemore

likelytohavefewerchildren,whichwillbringaboutaloweringofthelevelofintelligence.

世界人口密度不断加大，越来越多的人口带来的压力也随之增加。

专家认为，我们正在逼近地球所能承

受的人口极限，因此我们必须控制人口生育，也有人认为如果用计划生育来强行控制人口数量，会危及

到人类未来的繁衍。

权威人士认为高智商人群更可能生育较少的孩子，而由此导致人类整体智力水平的

下降。

Studyskills

Questions1-5

1.【答案】A

【解析】这是道主旨题。

本文讲的是乡村商品业的发展。

文中第2段最后一句话“Admittedlytherehasbeen

acontractionofvillagecommerce,butitsvigorisstillremarkable.”点明了主旨，只不过答案出现了替换词，

fewer替换了文中的contraction,active替换了remarkablevigor。

注意不要被其他答案所迷惑。

2.【答案】B

【解析】这是句意理解题目。

可以通过排除法得出。

A项中的attractive是个模糊词，且不符合题干中even

though的意义，C项不属普遍现象，D项文中并未提及，只有B项是具体的，且符合题干要求的。

3.【答案】C

【解析】这是道词组辨析题。

该题考察了词组thinknothingof的含义。

Thinknothingof意为“把…看作平

常的”，知道的同学可以轻松做出答案。

即使对这个词组不熟悉，也可以通过上下文作出判断，因为全文

的基调是对乡间店铺持肯定态度，这里的意义自然也不会出现转折。

注意阅读理解题要在语义中寻求最

佳选择。

4.【答案】C

【解析】这是道考察理解能力的题。

该题有一定难度。

首先要抓住题干要求：

“anotheraspectofpersonal

serviceavailable”，把视线锁定在第4段。

既然是personalservice（个性化服务），那么应该是针对特殊人

群的，比如文中提到的anoldagepensioner,这是一方面，而anotheraspect就是moreaffluentcustomers了。

答案也就自然敲定了。

5.【答案】C

【解析】这其实是道细节题目。

文章末段首句“individualist（个人主义的、个性的）”定下了本段的基调，

而该题重点考察的“formidablefigure”文中也有说明-athick-set,irritableman…，这就很好的给出了答案，

这位鞋匠是以坏脾气著称。

四个选项中，A项没有提及，B项错误，D项不是formidable所指。

Questions6-10

6.【答案】B

【解析】本文是一篇介绍交通法规的文章，做阅读练习的同时还可以学到一些交通常识。

文中第1段提

到了标语“AMoment'sInattentionCausesAccidents”，首先要了解self-defeating的含义。

根据该段最后一

句的转折句式，我们不难推出，self-defeating是个贬义词，意为“弄巧成拙的”，其弄巧成拙的原因就在

于文中第一句话，“havetheirattentiondivertedbyasign”，答案不难得出。

7.【答案】C

【解析】此题采取排除法。

A项不对，因为原文提到的是anyonewhohasagoodreasonforrequestingit,

而不是anyonewhoasksforit;B项ignore不对，drivers不是ignorethesign,而是distractedbythesign;D

项也不对，“blackspot”指的是theplacewheretherearesubtlevisualtraps,unexpectedchangesintheshapeor

surfaceoftheroad,oreveninsufficientorbadly-placedsigns,而不是theroadwheretherearenosigns.C项虽

然不是原文中的话，但依上下文，整个第3段讲的都是roadconstruction的弊病，得出amajorcauseof

accidents这样的结论也无可厚非。

8、【答案】B

【解析】：

这是道上下文理解题。

A项很明显和police无关，C、D项都是和subtlevisualtraps相对应的

obviousone,因此答案选C,指那些细微的，视线看不到的障碍或陷阱。

9、【答案】C

【解析】：

这是道理解分析题。

可以从原文中找到对应答案。

A、B、D项都不属于文中提到的三种情况

之一，只有C项，youhaveinjuredsomebodyelse,对应的是文中提到的第一种情况，即：

somebodyotherthan

yourselfinoroutsideyourcarhasbeeninjured.注意：

这里的otherthan指的是“除了…以外”的意思。

10、【答案】D

【解析】：

这是道理解分析题。

文中最后几句话都是围绕Inyourabsencethepolicecouldbegivenabiased

storyagainstyou展开的，因此，选D。

Questions11-15

11、【答案】A

【解析】：

这是道理解分析题。

“primarilyresponsiblefor”其实就是对引起watershortage的主要原因提问，

解题句子在第1段最后一句话：

“Thereason:

therapidmeltingofglaciersduetoglobalwarming.”其实段中

间也有提及，“especiallyastheclimatechanges”。

这些都印证了答案A是正确的。

12、【答案】B

【解析】这是道上下文理解题。

关键在于要找到theprice指代的是什么。

根据上文，不难得出，theprice

指代的是前句所说的“therealitythatwatersuppliesmaybecomethesubjectofinternationalconflictinthe

yearsahead”这样一来，问题迎刃而解，答案选B。

13、【答案】A

【解析】：

这是道理解分析题。

Thecoalitionofcharities做了很多事，包括B项bringingrunningwatertothe

developingworld的和C项的supplyingsanitationtobillionsofwater-stressedpeople,但是B、C结合起来就

是internationalinvestment,因此A是最佳选择，也最全面面。

14、【答案】D

【解析】：

这是道句意理解题。

该题容易先入为主误选A答案，其实解题句子在第4段倒数第二句：

The

millenniumDevelopmentGoalsaimtohalvetheproportionofpeoplewithoutaccesstosafedrinkingwaterby

2015.因此，对应的答案为D项。

15、【答案】C

【解析】：

这是道细节题。

题干中addto的意思是“引起”，解题句子在最后一段，“climatechangecompounded

withagrowingandincreasinglyurbanizedglobalpopulationwillputpressureonfoodandwater.”其中A项未

提及，B项错误，D项不是直接原因，只有C项符合题意。

Questions16-20

16、【答案】C

【解析】：

这是道词义辨析题。

认识ubiquitous的同学当然可以轻松做出答案，但是万一不认识，也可以

在文章中找到对应的语义，学会猜词的技巧。

第1段指出Ubiquitouscellphone已经成为日本父母最大的

头痛源，后面加以说明，即96percentofseniorhighschoolstudentsand58percentofjuniorhighschool

studentshavecellphones,这里足见手机的普及，由此可以选出答案来。

17、【答案】D

【解析】：

这是道句意理解题。

虽然手机问题已不是新鲜事，但是我们的日常想法也许会左右我们答题，

所以应该以本为本，避免主观猜测。

此题的解题句子有两个地方：

1.（第2段）Byenablingyoungsterstostay

connectedwiththeirparentsatalltimes,thesegadgetshelptokeepchildrensafe.2.（第6段）manyparents

believeinthenecessityofcellphonesassafetytool.由这两句可以得出D答案。

18、【答案】D

【解析】：

这是道细节题。

要注意审题，题干中的NOT不可忽视。

根据文章第4段，A、B、C都对，只

有D没有提及。

需要注意的是，verbalmoblynching是恶语中伤的意思。

19、【答案】A

【解析】：

这是道细节题。

解题句子在文章第5段，“thereportrecommendedthat'parents,guardians,schools

andallpartiesconcernedshouldcooperateamongthemselves,sothatelementaryschoolpupilsandjuniorhigh

schoolstudentsdonothaveacellphoneunlessthereiscompellingreasonforthemtodoso.'”，意为减少手机

使用人群，答案选A。

20.【答案】D

【解析】：

这是道主旨题。

这篇文章讲述的是手机引发的问题以及如何应对这一问题，A、B项不够全面，

不能概括全文主旨，C项过于绝对，只有D项是正确的。

Questions21-25

21.【答案】C

【解析】：

这是道细节题。

这篇文章讲的室内设计，有点抽象，不好理解。

但是只要认真看下来，找到对

应的答案是不难的。

解题句子为句首第一句话，“foiltoaneclecticarrayoffurniture.”其中eclectic一词很

重要，是兼容并蓄的意思。

A、D项讲的是room,和furniture无关，而B项contrast是对照的意思，只有

C项blendinwith是融合的意思。

22.【答案】C

【解析】：

这是道细节题。

解题句子是Extract1中的最后一句，Heispicturedinhislivingroomwhichhasthe

samedecorativethemeandislinkedtothediningroombyahighMedieval-styledarchwaywheretherewas

oncearedundantanduninspiringfireplace.把这个句子做主干分析后，不难得出C答案。

23.【答案】C

【解析】：

这是道句意