萌萌哒宅二次元汉化源于日本语的汉语超过878个.docx
《萌萌哒宅二次元汉化源于日本语的汉语超过878个.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《萌萌哒宅二次元汉化源于日本语的汉语超过878个.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
萌萌哒宅二次元汉化源于日本语的汉语超过878个
“萌萌哒”“宅”“二次元”汉化，源于日本语的汉语超过878个
萌萌哒以及最新的日本语
国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等主办的“汉语盘点2014”年度字词揭晓，萌萌哒榜上有名。
“萌”来源于日语的“萌え”，起源于日本御宅族次文化的词汇。
在中国本来是指“草木初生之芽”等义，但现在“萌”的语意得到了延伸，用来形容、小动物、物件等等。
只要你觉得什么东西好，好得打动人心
，就可以说：
“好萌啊！
”。
汉●许慎《说文解字》载：
“萌，艸芽也。
”《名義》云：
“萌，艸芽也。
本也。
”
最新的一批進入漢語的日語詞是：
宅急送、量販、二次元、写真、料理、宅?
之類。
《说文解字》中国第一部词典
公元100年（东汉）许慎9,353
加上重文1163字，共计收字头10516，字头为小篆，按540部首排列，是我国第一部字典。
大唐，日本曾向中国学习
中日之间的文化交流史上，有两个时期的情形特别引人注目。
一是在中国唐代，一是在近代。
在唐代，是日本向中国学习。
日语的“假名”（字母）不过是汉字的变体。
而在近代，则是中国向日本学习，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输出国。
日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。
“经济”、“经济学”均源于日本
“经济”在古汉语里的意思是“经世济民”，和现代汉语的“经济”没有任何关系，这是日语对Economy的翻译。
“社会”在古汉语中是“集会结社”的意思，日本人拿它来翻译英文Society。
“劳动”在中国的古义是“劳驾”的意思，日语拿它来译英语的Labou。
“知识”在古汉语里指的是“相知相识的人”，日语拿它来译英语的Knowledge。
而我们又统统把它们变成了中文。
（附参考资料：
《几十年来如何看待日本：
100个理由》出版社：
长江文艺出版社出版作者：
胡平）'经济学'和'哲学'，在中国以前叫'资生学'、'智学'，与此相似的还有'政治'、'经济'两词，汉语中过去的'经济'原意为治理国家；如今连小学生都知道不能用'经济'来治理国家，必须用'政治'了，而且还得是'无产阶级政治'，而这'无产阶级'一词，也是从日文里引进的。
“走资派”、“武斗”、“红卫兵”、“孔老二”、“牛棚”、“狠斗私字一闪念”、“伟大的舵手”是中国自己研发的。
源于日本语的汉语已超过878个
据1984年出版《汉语外来语词典》收录注明源于日语的外来词共878个，现在早已突破这个数字。
部分汉语中的日本语如下：
A
暗示
B
霸权白金白旗白热白夜百日咳版画半径半旗饱和保险保障悲观悲剧备品背景本质必要编制变压器
辩护士
辩证法标本标高标语表决表象病虫害波长博士不动产不景气
C
财阀财团采光参观参照参看苍铅曹达策动插话茶道长波常备兵常识场合场所衬衣成分成员承认
乘客
乘务员
呎宠儿抽象出版出版物出超出发点出口出庭初夜权处女地处女作储藏储蓄触媒传染病创作刺激
催眠
催眠术
膵脏吋错觉
D
吨打消大本营大局大气代表代言人代议士贷方单纯单利单位单行本但书导火线道具德育登记登载
等外
低调
低能低能儿低压抵抗地上水地下水地质地质学电报电波电车电话电流电子动产动机动力动力学
动脉
动态
动议
动员独裁独占读本读物短波队商对象对照
F
发明法律法人法庭法则番号反动反感反对反射反响反应泛神论泛心论范畴方案方程式方式方针
放射
非金属
分解分配分析分子雰围气风琴封建封锁否定否决否认浮世绘服务服用辐射附着复式复水器
复员
复制
副官
副食副手
G
改编改订概括概略概念概算感性干部干事干线纲领高潮高利贷高炉高射炮高周波歌剧歌舞伎
革[gé]命[mìng]工业
攻守同盟弓道公报公称公立公民公判公仆公认公诉公营公债共产主义共和共鸣古加乙涅
古柯
固定
固体
故障关系观测观点观念观照光年光线广场广告广义规范规那规则国际国教国库国立国事犯
国税
国体
过渡
H
海拔寒带寒流航空母舰号外和服和文黑死病虎列剌化脓化石化学化妆品画廊幻灯环境幻想曲回声
会话
会社
会谈混凝土活跃火成岩
J
机关机关炮机械积极基地基调基督基督教基质基准吉地集结集团集中计划记号记录技师加答儿
加非（架啡）加农炮
假定假分数假名假想敌尖兵尖端坚持检波器简单见习间接间歇泉间歇热建筑鉴定讲师
讲坛
讲习
讲演
讲座交感神经交换交际交通交响乐胶着语脚本脚光教科书教授教养教育学酵素阶级接吻节约
结核解放解剖借方金额金刚石金婚式金牌金融金丝雀紧张进度进化进化论进展经费经济经济恐慌经济学
经验精神景气警[jǐng]察[chá]警官
净化净琉璃静脉静态竞技就任拘留巨匠巨头巨星具体俱乐部剧场决算绝对觉书军部军国主义军籍
军需品
K
看护妇看守抗议科目科学可锻铸铁可决克服客观客体课程肯定坑木空间会计狂言扩散
L
浪人劳働劳働者劳働组合劳作累减累进类型冷藏冷藏库冷战哩理论
理念理事理想理性理智力学立场立宪例会连歌量子了解列车淋巴临床领海领空领土流感
流体
流线型
流行病流行性感冒
偻麻质斯伦理学论理学论坛论战落选
M
码麦酒脉动漫笔漫画漫谈盲从媒质美感美化美浓纸美术密度蜜月免许民法民主敏感明确明细表
命题
母体
母校目（网眼）目标目的
N
内分泌内服内阁内幕内勤内容内在能动能乐能力能率拟人法年度农作物暖流偶然
P
俳句派遣陪审陪审员配电盘配给平假名平面评价坪
Q
旗手骑士企业气分气密气体气质汽船汽笛契机牵引车铅笔前提前卫前线钱（日本货币）粁瓩强制
侵犯
侵略
勤务轻工业清教徒清算情报情操驱逐舰取缔取消权威权限权益
R
热带人格人力车人权人文主义人选任命日程日和见主义柔道柔术溶媒肉[ròu]弹[dàn]
入场券入超入口
S
三味线商法商业上水道少将少尉社会社会学社会主义社交社团身份神经神经过敏神经衰弱审美审判
审问
升华
生产生产关系生产力生理学生命线生态学剩余价值失恋失效施工施行时计时间时事时效实感实绩
实权
实业
使徒
士官世纪世界观市场市长事变事态事务员手工业手榴弹手续受难输出输入水成岩水密水素水准
私法
私立
思潮
思想死角诉权素材素描素质速度速记随员所得税所有权索引
T
他律榻榻米台（单位）台车太阳灯炭酸加里炭酸瓦斯探海灯探险探照灯特长特权特务誊写版体操体育
天鹅绒
天主
条件铁血通货膨胀通货收缩同情统计投机投影投资图案图书馆退化退役
W
瓦（质量单位）瓦斯外勤外在唯心论唯物论卫生味之素胃溃疡尉官温床温度温室文化文库文明文学
沃碘仿姆
无产阶级无产者舞台物理物理学物语物质悟性
X
喜剧系列系数系统细胞狭义下水道铣铁现金现实现象现役宪兵宪法腺相对想象象征消防消费
消化
消火栓
消极小型小熊座小夜曲校训效果协定协会心理学新闻记者信号信托信用兴信所猩红热刑法
形而上学
性能
虚无主义
序幕序曲宣传宣战选举旋盘学府学会学历学士学位血色素血栓血吸虫巡洋舰训话训令训育
讯问
Y
压延压延机亚铅研磨机演出演说演习演绎演奏燕尾服羊羹阳极要素野兔病液体医学遗传义务议决
议会
议员
议院艺术异物疫痢意匠意识意义意译因子阴极音程银行银婚式银幕银翼引渡印鉴印象营养
影响
优生学
油槽车游离右翼语源学预备役预后预算元帅元素园艺原动力原理原意原则原子原罪原作猿乐
远足
运动
运动场
运转手
Z
杂志债权债务展览会哲学真空管阵容证券政策政党支部支配支线知识直观直接直径直觉直流止扬
纸型
指标
指导指数窒扶斯窒素制版制裁制宪制御器制约质量中将终点仲裁仲裁人重曹重点重工业轴接手
株式会社
烛光
主笔主动主观主人公主食主体主义注射专卖转炉资本资本家紫外线自律自然淘汰自由自治
宗教
综合
总动员
总理总领事组成组阁组合组织最惠国左翼作品作物作者坐药座谈
本文不是论文，没有那么严谨，但也参阅了大量资料和词典。
请阅读意大利学者马西尼的名著《现代汉语词汇的形成：
十九世纪汉语外来词研究》（TheFormationofModernChineseLexiconanditsEvolutiontowardaNationalLanguage）
升级会员 