流行美语.docx
《流行美语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《流行美语.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
流行美语
今天李华和Michael在对话里使用的两个常用语，一个是：
toditch，另一个是：
tohitthespot。
现在Michael正在图书馆里做功课，李华来找他。
L:
嗨，Michael，功课做得怎么样了？
M:
Ican'tthink.It'stoonoisy.Let'sditchthisplace.
L:
你没法动脑筋，因为这儿太闹。
你还说什么来啦？
Ditchthisplace，什么意思呀？
M:
Ditch!
Toditchmeanstoquicklyleaveaplaceyounolongerwanttobe.
L:
噢，toditch就是你不想再呆在那个地方，想赶快离开。
你的意思就是要马上离开图书馆。
不对啊，ditch这个字不是可以解释为地上挖的沟吗？
你说的ditch是同一个字？
M:
Yes,itis.Sameword,samespelling,butadifferentmeaning.
L:
原来是同一个字，同样拼法，但意思不同。
噢,Michael,再举个例子给我听，好吗？
M:
Ifwewanttogetawayfromsomeoneyoucouldsay,"Let'sditchhim,"whichmeanstoleavesomeonebehind.
L:
你的意思是toditch不仅可以指地方，还能指人。
上次我们跟Mary一起去看电影，看完电影我们俩没跟Mary打招呼就走了，这就可以说：
WeditchedMary，对不对？
M:
That'scorrect.
L:
要是你干活干腻了，不想干了，那该说。
。
。
M:
Toditchwork.
L:
不想去开会。
。
。
M:
Toditchthemeeting.Youcanalsosay:
toditchtheconcert.
L:
我知道，那是不想去音乐会。
要是和朋友约好了，可是又不想去了，那该怎么说呀？
M:
Toditchmyfriend.Hey,canweditchthelibrarynow!
Iamreallytiredandcouldusesomecoffee.
L:
Ok,ok。
让我们离开这图书馆吧。
你累了，想喝咖啡。
走，去校园外的那个咖啡馆吧。
L:
好，咖啡馆到了。
M:
Yep,here'sthecoffeeshop.LiHua,whatdoyouwant,mytreatthistime.
L:
你请我啊？
那太好了。
我要一杯咖啡就行了。
M:
Soundsgood.Twocoffeesplease.Here'syourcoffee,LiHua.
L:
Thanks!
M:
Noproblem.Oh,sohot!
Becareful.Goodcoffee,reallyhitsthespot.Ifeelmoreawakenow.
L:
对，咖啡是不错，你已经觉得清醒点儿啦！
我可不信咖啡的作用就那么快！
对了，刚才你说:
"Itreallyhitsthespot?
Tohitthespot不是击中要害吗？
你刚才说的好象不是这个意思。
你怎么老是说一些怪里怪气的话。
M:
Hitthespotmeanstosatisfyone'sneed.Ireallyneededsomecoffeeearliersoitreallyhitthespot.
L:
原来hitthespot就是满足一个人的需要。
你刚才很想喝咖啡，喝了就感到非常过隐，很痛快。
Hitthespot是哪三个字组成的？
M:
Hit-the-spot.Forexample,ifyouarehungryandgoeatyoucouldsay,"Thatfoodreallyhitthespot."
L:
中文里也有这个说法。
肚子非常饿的时候去吃饭。
吃饱了就感到心满意足。
洗个热水澡真痛快，那该怎么说？
M:
Ahotbathwouldhitthespot.
L:
吃个汉堡包真过隐，该怎么说？
M:
Aburgerwouldhitthespot.Let'sgo,I'mhungry.
L:
好家伙，喝了咖啡，又肚子饿了，要去吃汉堡包。
这回我可不奉陪了，Ihavetoditchyounow.再见了！
M:
Ok.Bye.再见。
二十【流行美语】
Michael和李华在对话中用了toditch和tohitthespot.Toditch表示要离开某个人，因为你不想跟他在一起了；或表示要马上离开一个不想再呆的地方。
Tohitthespot是感到过隐，觉得很痛快。
这次[流行美语]就播讲到这里。
下次节目再见。
八。
[流行美语]又和大家见面了。
Michael今天和李华约好了去纽约中国城吃饭。
李华刚刚到Michael的住处。
他们在对话中会用到hangout和hardheaded这两个常用语。
L：
嗨，Michael，走吧！
M：
I'mcoming.Hey,comeoninforaminuteandsitdown.
L：
还要叫我进来坐会儿呀！
不行，快走，我饿了，我要去吃中国饭。
M：
I'mnotreadyyet.Justhangoutforaminute.
L：
嗨，你真是的，还有什么事非要现在干呐！
你要我给你挂什么？
一张画？
M：
No,no,no!
!
Justwaitforafewminutes.
L：
要我等几分钟，这跟挂东西有什么关系呀？
M：
No,youdon'tunderstand.Hangoutmeanstopasstimewhileyou'rewaiting.
L：
噢，hangout是等一会儿的意思？
M：
Yes,butitcanalsomeantospendtimewithyourfriends.Forexample,youandIhangoutalot.
L：
跟朋友一起玩也能说是hangout，对，我们是经常在一起活动。
M：
Ok.SohangoutwhileIgogetready.
L：
还要我等呀！
行，不过下次不管上那儿去，要是我让你等一会儿，你可别感到奇怪哟。
M：
Ha,ha.Ok,I'mready.
L：
那就走吧！
你喜欢中国城哪个饭馆呐？
M：
Let'sgotoGoodFortune.Doyoumindifsomeofmyotherfriendshangoutwithus?
L：
好，新世界饭馆挺好。
你说你还有几个朋友也要跟我们一起吃饭呀？
当然没关系了，我一直认为玩的时候人多一些好。
（Michael和李华开车到了中国城）
L：
Michael，你知道该往哪儿走吗？
我想我们还是问一下路吧，你好象是迷路了。
M：
I'mnotlost.IthinkIknowwhereweare.
L：
还硬说你没有迷路呢！
Michael,别这么顽固嘛！
问一下路有怎么啦？
你真是讨厌。
M：
Areyoucallingmehardheaded?
L：
我是说你顽固，跟你的头硬不硬没有关系。
M：
Hardheadeddoesmeanstubbon,theyhavethesamemeaning.It'sanexpressionpeopleusesometimes.
L：
我说呢，我刚才还真不懂什么头硬不硬。
原来hardheaded就是顽固。
有人用hardheaded这个说法？
我怎么没听说过？
不过，你要是问了路我就不会说你顽固了。
美国男人呐，都一样，都很顽固。
他们硬着头皮，就是不肯问路。
M：
Iknowwhereweare.We'rereallyclosetotherestaurant.
L：
你还不认为你迷路，你知道离新世界饭馆很近了。
好吧，那我就听你的吧。
对了，Michael,我跟我弟弟说什么他都不听，非常顽固，我能说是hardheaded吗？
M：
Yeah,Iremembermeetinghim,heiscertainlyhardheaded.
L：
对，你见过他。
上回在公园里，他非要去跟一个不认识的女孩搭讪，我们叫他不要去，他不听，结果给人瞪了一眼，落个没趣。
这真可以说是hardheaded吧？
M：
Sure.Butremember,hardheadedisonlyanadjetivetodescribepeople.
L：
噢，hardheaded只能形容人呀？
我看，用hardheaded来形容你是再合适不过了。
走了那么多路，饭馆在哪里呐？
M：
Ithinkit'sjustdownthisblock.
L：
你还认为在这条街上。
Michael,你就在这儿等等吧，我去问路。
你啊，真是hardheaded,顽固不化。
今天Michael和李华在谈话中用了两个常用语，一个是：
hangout，意思是等一等，或跟朋友一起玩；另一个常用语是：
hardheaded，意思是:
顽固，固执。
谢谢大家和我们一起学习[流行美语],下次节目再见。
Michael和李华今天坐地铁去书店买书。
现在他们正在地铁上。
Michael今天会教李华两个常用语：
jerk和streetsmart。
L:
Michael,我们是这一站下车吗？
M:
Yeah.
L:
哟，这人怎么回事呀，直往人群里挤。
在纽约，一般人都会站在一边好让别人下车。
M:
Peopleareusuallyalotmorecourteous.Thatoneguywasarealjerk.
L:
对，人们一般都很有礼貌的。
那个人真是讨厌。
你刚才说他是什么来着？
M:
Jerk.Jerkissomeonewhoismeanandinconsiderate.
L:
原来Jerk就是很粗鲁，不顾别人的人。
那依我看哪，好多人都是jerk。
有的人开车，在靠近别人车子很近的地方硬要挤到别人前面去。
这些人也可以说是jerks，对吗？
M:
Theycertainlyare.Butbecareful,thiswordisverymean.
L:
噢，叫人jerk是很不礼貌的，那用这个词的时候可真是要小心。
Michael，谢谢你告诉我，否则我要是随便叫人jerk，那就会出问题了。
M:
Seethatmanacrossthestreet?
Theonewho'sshoutingandyellingatthelittlegirl?
Hemustbearealjerk.
L:
看见了。
一个大人对着那么小的女孩大叫大嚷，绝对是个讨厌的人。
Michael，虽然你有时候也很讨厌，不过我想你还没到那个程度。
M:
Well,thanks,Iguess.
L:
Michael，我从来没有在这个站下过车。
我们该往哪儿走呀？
M:
Totheright,thisway.
L:
往右拐？
你知道书店在哪里吗？
好吧，那我就跟着你走。
嗨，Michael，你以前没去那个书店买过书，你怎么知道它在哪儿呢？
你好象什么地方都认识，总是知道要往那里走。
M:
Well,Igrewupinthecity.IguessyoucouldsayI'mstreetsmart.
L:
我知道你是在纽约长大的。
你说你是streetsmart？
Street是街道，smart是聪明，这两个词放在一起是什么意思呀？
M:
ItmeansIknowhowcitylifeoperates,Iknowhowtodealwithdifferentsituations.
L:
Streetsmart就是知道在大城市生活该怎么处置一些事情，应该如何应付各种不同的情况。
那么，streetsmart是不是和保护自己，不要被坏人袭击也有关系哪？
M:
Yes,beingstreetsmartalsomeansyouknowhowtobecareful,forexample,atnighttime.
L:
噢，streetsmart也是指一个人知道应该怎样小心，例如夜晚在外面活动的时候。
要是你在纽约，或在北京都知道在地铁上如何防止小偷，那也能称为streetsmart，是不是？
M:
Yes,thatwouldbestreetsmart.Forinstance,ifyouwalkatnight,you'vegottobealertifanyoneisbehindyou.
L:
对，晚上在外面走路是要注意后面有没有人，有的话，要观察这个人是不是另有企图。
Michael，你去中国好几次了，你在中国是不是也很streetsmart？
比如说，在中国买东西的时候往往可以讨价还价。
你是一个外国人，他们大概会对你提高价格吧？
M:
Noway,IhadheardaboutthatbeforeIwenttoChina.SoIwasprettystreetsmartandknewhowtobargin.
L:
原来你去中国前已经听说了，所以你知道怎么样和别人讨价还价。
Michael，我发现你非常streetsmart，也不是一个jerk。
今天李华学到了两个常用语，一个是：
jerk；另一个是：
streetsmart。
这次[流行美语]就学习到这里，下次节目再见。
VOA慢速英语网
二十二【流行美语】Michael是个美国学生，在纽约上大学。
他的一个要好同学是从中国大陆来的李华。
今天Michael刚好在校园里碰到李华。
李华会在谈话中学到两个常用语：
couchpotato和nuts。
L：
嗨，Michael,你上哪儿去呀？
M：
I'mgoingtomeetJonatthesubway.You'vemetJon,haven'tyou?
L：
嗯，是不是上次在一次party上你给我介绍的那个带眼镜的人？
M：
Yes.Iwanttodraghimouttodosomething.Youknow,he'ssuchacouchpotato.
L：
他是什么？
Couchpotato?
什么是couchpotato?
他爱吃土豆？
M：
No,couchpotatoisanexpressionusedtodescribesomeonewhositsinfrontoftheTVallthetimeeatingjunkfood,suchaspotatochips.
L：
噢，原来coachpotato是指一个人老坐在电视机前吃零食。
这个常用语挺有趣。
那couchpotato是不是只能指人呀？
M：
Yes,itisonlyusedtodescribepeople,thosewhoarelazyandunmotivated.
L：
噢，只能指人，指那些懒懒散散，没有动力的人。
好，下回我就叫我哥哥couchpotato。
他老是看电视，一看就看到三更半夜，吃的东西撒在地毯上，沙发上，到处都是。
M：
Myfather'slikethattoo.Mymotherisalwaysangrywithhim.Buthedoesn'tcare.
L：
哟，你爸爸也是这样呀！
要我是你妈，我也会生气的。
M：
Butsometimes,afterareallyhardweekatschool,Ialsojustwanttocollapseandbeacouchpotato.
L：
一个星期在学校念书实在很累了，回家当一回couchpotato，我想这还是可以的，只要不是每天这样就行了。
M：
Yes,Iagree.LiHua,wouldyouliketojoinus?
JonandIaregoingtoplaytennis.
L：
你们要打网球呀，那太好了，我正在学打网球呐。
M：
That'swonderful.Youknow,somepeoplethinkI'mnutstohaveafriendlikeJon.
L：
有的人认为你是什么？
Nuts？
Nuts不是花生，杏仁那样的果仁吗？
你跟Jon交朋友跟吃花生有什么关系呀？
M：
No,nutsheremeanssomeonewhoiscrazy.
L：
原来nuts在这里是说一个人做的事很怪。
大概就象中文里说的：
你疯啦！
对吗？
M：
That'sright.Joncanberude,andhealsoarguesalot.Sometimeshedoesdrivemenuts.
L：
他看起来不象会对别人无礼，爱跟人争论的人哪！
你刚才说drivesmenuts是什么意思啊？
M：
Drivesmenutsmeanshemakesmecrazy.
L：
噢，还可以说drivemenuts，或者是drivesomeonenuts。
嗨，Michael，那天我上移民局去办手续，排队好长，我站了一小时，我真是火死了。
我能说：
Theydrovemenuts吗？
M：
Ofcourse.Youknow,mymotherusedtomakemecleanmyroomeverynightwhenIwasinhighschoolandthatdrovemenuts.
L：
你念中学的时候你妈妈每天晚上要你打扫房间？
那是有点受不了。
嗨，Michael，你认识我的朋友张红吗？
M：
Oh,yes,sheisnuts.Shespent$200foradress,andit'sugly.
L：
对，张红这个人是有点问题，化两百美元买件难看的衣服。
不过，Michael，你总是批评别人买的东西。
Yousometimesdrivemenutstoo.
M：
LiHua,Ithinkyouarelearningthesewordstoofast.
今天李华学了两个常用语，一个是：
couchpotato，指那些常坐着看电视，吃零食的人；另一个是：
nuts，就是说一个人不正常，做的事很怪。
今天的[流行美语]就到此结束，再见。
二十八【流行美语】
今天是星期六，Michael和李华到购物中心去买东西。
李华喜欢买衣服，Michael喜欢看电脑,所以他们决定各自先去买东西，然后中午在吃饭的地方碰头。
今天李华会学到两个常用语：
toripoff和straightanswer。
L:
嗨，Michael,在这儿！
M:
Hi,LiHua!
Hey,whatdidyoubuy?
L:
今天我真高兴，你看，买了那么多衣服才花了我七十五美元。
那店要关门了，东西全都半价。
Michael,你买了什么？
M:
Iboughtapairoftennisshoes.WhenIboughtthem,Ithoughtitwasagooddeal,butlaterIsawthesamepairatanotherstoreformuchless.Igotrippedoff.
L:
你买了一双网球鞋。
让我看看。
挺好的嘛！
Michael,你刚才说的最后一句话我没有听懂，什么是gotrippedoff?
是不是上当受骗的意思？
M:
Yes,toberippedoffmeanstobecheated.
L:
你看，我还猜对了。
Michael,你为什么不把买的网球鞋去退掉，再到便宜的店去买呢？
M:
Iwantedtodothat,butwhenIwentbacktothefirststore,Isawasignthatsaid"AllSalesareFinal".So,Iguessthere'snothingIcanreallydoaboutit.
L:
哟，还不让退货，这可真倒霉。
那你买鞋的时候怎么没看见不让退货的牌子呢？
M:
Iwasjusttooeagertobuytheseshoes.Ifyoubuysomethingandthenfindoutthatitisofpoorquality,youcanalsosayyouwererippedoff.
L:
噢，买了东西后发现质量很差也可以说toberiffedoff。
对了，我上个月从网上买了一部DVD电影，可是我在看电影的时候好几次都卡住了，害得我连结尾都没看上。
M:
IguessI'mnottheonlyonewhogotrippedoff.
L:
买东西真是要小心。
得了，我们去买饭吧！
（Michael和李华吃完饭以后）
L:
时间不早了，该回去了。
搭地铁去吧！
M:
Sure!
Thatwasfun,LiHua,butIhavetostopspendingsomuchmoney.
L:
我也不该花那么多钱。
嗨，Michael,你不是申请去一个公司实习，他们会付你一些工资的吗？
那他们有没有决定要雇用你啊？
M:
No,theyjustkeeptellingmethattheywillletmeknowsoon.Iwishthecompanywouldjustgivemeastraightanswer.
L:
Straightanswer?
是什么意思啊？
M:
Well,ifyouarelookingforastraightanswer,thatmeansyouwantsomeonetogiveyouadirectanswerandtellyouthetruth.
L:
噢，straightanswer就是直接了当，或
升级会员 