实习医生格蕾第八季片头片尾独白中英文对照.docx

实习医生格蕾第八季片头片尾独白中英文对照.docx

《实习医生格蕾第八季片头片尾独白中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实习医生格蕾第八季片头片尾独白中英文对照.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

实习医生格蕾第八季片头片尾独白中英文对照

S08E01

片头

神仙眷侣也会劳燕分飞，刚刚还耳鬓厮磨，转眼间，形同陌路。

男女双方各有说法，你们的和们的。

不过两种说法都有相同的起因，皆因两人坠入爱河。

Evengoodmarriagesfail.Oneminuteyou’restandingonsoildgroung,Thenextminuteyou’renot.Andthere’salwaystwoversions.Yoursandtheirs.Bothversionsstartthesameway,thoughbothstartwithtwopeoplefailinginlove.

片尾

你够不够勇敢？

你的婚姻触礁了，你能否力挽狂澜？

当大地分崩离析时，你的世界也随之飘摇零落，也许你只是需要一点信心，还要坚信自己一定能挺过来，也许你只需咬牙坚持。

不管怎么样，永远不要放弃。

Doyouhavewhatittakes?

Ifyourmarriageisintrouble,canyouweatherthestorm?

Whenthegroundgivesway,andyourworldcollapses,Maybeyoujustneedtohavefaith,Andtrustthatyoucansurvivethistogether.Maybeyoujustneedtoholdontight.Andnomatterwhat,Don’tletgo.

S08E02

片头

我母亲离开我父亲的时候，她没有提前知会他，也没有说把我也带走了，直到我们到了另一个地方才通知他。

在当时，这叫家庭矛盾。

如今，这就是赤裸裸的绑架。

Whenmymotherleftmyfather,shedidn’ttellhimshewasleaving,andtakingmewithher,untilwe’dlandedontheothersideofthecountry.Inthosedays,itwascalledfamilytroubles.Todayit’dbecalledkidnappin**尾

你以为只有真爱才会让你心动到心碎，你把全部生命都交给它，让它点亮你的人生或是毁掉你的未来。

但是从此，你便成为了一个母亲。

YouthinkthattrueloveistheonlythingthatcancrushyourheartThethingthatwilltakeyourlife,andlightitupordestroyit.Thenyoubecomeamother.

S08E03

片头

我们工作着，学习着，准备着，月复一月，年复一年，只为了那一天，晋升的那一天。

下台的那一天。

Youwork,youstudy,youprepare,monthsandyearsleadingtooneday,Thedaywhenyoustepup.Thedaywhenyoustepdown.

片尾

有时，他发生在转瞬之间。

我们晋升，我们成为领导，前途似锦。

我们看到前路，便踏上旅程。

即使全然不知，路，通向何方。

Sometimesithappensinaninstant.Westepup,webecomealeader.Weseapathforward.Weseeapath,andwetakeit.Evenwhenwehavenoideawherewe’regoing.

S08E04

片头

男性和女性大脑存在一些显著的差异，女性大脑拥有更大的海马区，因此，她们拥有更强的记忆力。

男性大脑拥有更广阔的顶叶皮层，这有利于他们抵御攻击。

面对挑战，男性大脑的反应和女性截然不同，女人们天生就擅长用语言交流，用各种细节交谈、各种移情。

而男人们不太擅长。

但这不意味着我们在感情方面有缺陷，我们也会倾诉我们的情感，只是绝大多数时候我们真的不愿说出来。

Therearedistinctdifferencesbetweenmaleandfemalebrains.Femalebrainshavealargerhippocampus,whichusuallymakesthembetteratretentionandmemory.Malebrainshaveabiggerparietalcortex,whichhelpswhenfendingoffanattack.Malebrainsconfrontchallengesdifferentlythanfemalebrains.Wamenarehardwiredtocommunicatewithlanguage,detail,Empathy,Men,notsomuch.Itdoesn’tmeanthatwe’reanylesscapableofemotion.Wecantalkaboutourfeelings,It’sjustthatmostofthetimewe’dreallyrathernot.

片尾

做个爷们，人们总这么说。

但这到底意味着什么？

是力量吗？

是牺牲吗？

是胜利吗？

也许比这简单得多。

你得知道，什么时候该不那么爷们，真正的爷们有时得抛下自傲，接受失败，然后仅仅是重新开始。

Beaman,PeoplesayitallthetimeButwhatdoesthatevenmean?

Isitaboutstrength？

Isitaboutsacrifice?

Isitaboutwinning?

Maybeit’ssimplerthanthat.Youhavetoknowwhennottomanup.Sometimesittakesarealmantosethisegoaside,admitdefeat.Andsimplystartalloveragain.

S08E05

片头

人体天生就能修复损伤，无法拥有之时，就会渐渐适应，然附骨之毒，恐难自愈。

华佗妙手，方能回春。

Thehumanbodyisdesignedtocompensateforloss,.Itadapts,soitnolongerneedsthethingitcan’thave.Butsometimesalossistoogreat,andthebodycan’tcompensateonitsown,That’swhensurgeonsgetinvolved.

片尾

在事情之初，我们总满怀希望，似乎只能赢得这个世界，却无法承受失去。

他们说不能接受失去，是一种病态的表现，可能是真的。

但有时侯，只有这样，才能坚持活下来。

We’resohopefulatthebeginningofthings.Itsee***ikethere’sonlyaworldtobegained.Notlost.Theysaytheinabilitytoacceptlossisaformofinsanity.It’sprobablytrue.Butsometimes,It’stheonlywaytostayalive.

S08E06

片头

孩子的世界，简单明了。

哭一声就是饿了，哭两声就是累了。

长大后事情才变得纷繁错杂。

我们掩饰感情，划分界限，叶无从知晓他人的真实想法和感受。

不知不觉中，我们成为伪装高手。

Asbabies,wewereeasy.Onecrymeantyouwerehungry.Another,youweretried.It’sonlyasadultsthatwebecomedifficult.Westarttohideourfeelings,putupwalls.Itgetstothepointwhereweneverreallyknowhowanyonethinksorfeels.Withoutmeaningto,webecomemastersofdisguise.

片尾

说出心中所想，并非易事。

有时逼不得已，才会直抒胸臆。

有时最好保留想法，装聋作哑。

即使可玩全盘托出，也要守口如瓶，保守秘密，用其他方式获取快乐。

It’snotalwayseasytospeakyourmind.Sometimesyouneedtobeforcedtodoit.Sometimesit’sbettertojustkeepthingstoyourself,though.Playdumb.

S08E07

片头

外科医生不能偷懒。

因为风险太高了。

一旦我们不再努力，后果不堪设想，难以预料。

我们要相信，一切都会好的。

Surgeonscan’tbelazy.Therisksaretoogreat.Thesecondwestoppushingourselves,somethingterriblehappens,somethingweneverseecomin

**尾

我们可能无法百战百胜，但我们毫不懈怠。

把握机会，寻求突破，不顾后果。

有时，会三振出局。

但有时，也能搞个本垒打。

Sowemaynotalwaysbewinners.Butwe’renotlazy.Wetakechances.Wegoforbroke.Weswingforthefences.Andsometimes,yeah,westrikeout.Butsometimes,yougetahomsrun.

S08E08

片头

假设身处手术室，正在修复腔静脉，突然间情况恶化，于是你切开缝合，突发事件手到病除。

可惜人生很多问题，不是手术刀可以解决的。

也许，可以拿刀试试。

但我敢相信，别人会以为你要谋杀，

Sayyou’reintheO.R,repairingavenacava,whensuddenly,everythinggoestohell.Soyoucutthis,suturethat,andsoonthatcrappysituationisathingofthepast.Toobadyoucan’tmeetalloflife’schallengeswithasurgicalscalpel.Imean,youcouldtry.

片尾

事态会瞬时急转直下，这让人不免胆寒。

有时付出沉重代价，才能懂得什么值得珍视。

有时你会发现自己越发坚强越发明智，准备就绪应对下一次灾难。

有时如此，但并非时时尽然。

It’salittlebithorrifyingjusthowquicklyeverythingcanfalltocrap.Sometimesittakesahugelosstoremindyouofwhatyoucareaboutthemost.Sometimesyoufindyourselfbecomingstrongerasaresult,wiser,betterequippedtodealwiththenextbigdisasterthatcomesalong.Sometimes,butnotalways.

We’resohopefulatthebeginningofthings.Itsee***ikethere’sonlyaworldtobegained.Notlost.Theysaytheinabilitytoacceptlossisaformofinsanity.It’sprobablytrue.Butsometimes,It’stheonlywaytostayalive.

S08E09

"Ihadaterribleday."Wesayitallthetime.

Afightwiththeboss,thestomachflu,traffic.

That'swhatwedescribeasterriblewhennothingterribleishappening.

Thesearethethingswebegfor.

Arootcanal.AnI.R.S.audit.Coffeespilledonourclothes.

Whenthereallyterriblethingshappen,westartbeggingagodwedon'tbelieveintobringbackthelittlehorrorsandtakeawaythis.

Itseemsquaintnow,doesn'tit?

Thefloodinthekitchen,thepoisonoak,thefightthatleavesyoushakingwithrage?

Wouldithavehelpedifwecouldseewhatelsewascoming?

Wouldwehaveknownthatthesewerethebestmomentsofourlives?

S08E09

片头

“我今天过得糟透了。

”

我们常把这句话挂在嘴边。

老板刁难、肠胃炎症、交通拥堵……但相比人命攸关，这些又何足挂齿？

"Ihadaterribleday."

Wesayitallthetime.

Afightwiththeboss,thestomachflu,traffic.

That'swhatwedescribeasterriblewhennothingterribleishappenin**尾

有些事避之不及，我们去祈求发生。

补牙手术，税务审计，咖啡倾洒一身。

当真正的悲剧发生时，我们会转而祈求上苍，用无伤大雅的小意外，换走难以承受的一切。

有些事或许别有一番情趣。

厨房到处汪洋一片，误触毒蔓痛痒难忍，让你浑身颤抖的凶怒争吵。

如果我们预料到即将发生的悲剧，是否会把那些时刻，当作生命中的珍贵记忆。

Thesearethethingswebegfor.

Arootcanal.AnI.R.S.audit.Coffeespilledonourclothes.

Whenthereallyterriblethingshappen,westartbeggingagodwedon'tbelieveintobringbackthelittlehorrorsandtakeawaythis.

Itseemsquaintnow,doesn'tit?

Thefloodinthekitchen,thepoisonoak,thefightthatleavesyoushakingwithrage?

Wouldithavehelpedifwecouldseewhatelsewascoming?

Wouldwehaveknownthatthesewerethebestmomentsofourlives?

S08E10

片头

飞来横祸的伤者，往往最难治愈。

他们不仅要经历灾难一击，还要接受接踵而来的一切。

离心力驱使下，他们在车里横冲直撞，冲撞挡风玻璃，脏腑翻江倒海，身体反复受损，到处伤痕累累。

在灾难停止之前，无法预测伤害程度。

Victimsofasuddenimpactaresomeofthehardesttotreat.It’snotjustthecollisionthatinjuresthem.It’severythingafter.Thecentrifugalforcekeepsthemmoving,tossingthemfromvehicles,throwingthemthroughwindshields,slammingtheirinternalorgansintotheskeleton.Theirbodiesareinjuredoverandoveragain.Sothere’snowaytoknowhowmuchdamagehasactuallybeendone,untiletheystop.

片尾

天有不测风云，你无法未雨绸缪。

你无法振作精神。

灾难突如其来，一夜之间，你熟悉的生活一去不返。

Youcan’tprepareforasuddenimpact.Youcan’tbraceyourself.Itjusthitsyououtofnowhere.Andsuddenly.Thelifeyouknewbefore.Isover.Forever.

S08E11

片头

你可曾担纲主演，可曾独奏音乐？

众人瞩目，满怀期盼，等你表演。

压力徒增，紧张至极。

手术室曾被称作手术剧场，二者确有共同之处：

众人准备登台献艺，搭设布景，穿着戏服，佩戴面具，携带道具，一切必须排练娴熟，只为帷幕升起的那一刻。

人说只有一种方法，能让你步入顶级殿堂……

Haveyoueverhadthestarringroleinaplay,asoleinarecital?

Alleyesonyou.Waitingforyoutodowhattheycametosee,feelingtheincrediblepressuretopreform.Therewasatimewhentheyusedtocalloperatingroomsanoperatingtheater.Itstillfeelslikeone.Scoresofpeoplegetreadyfortheshow.Thesetsarearranged.Therearecostumes,makes,props.Everythinghastoberehearsed,choreographed.Allleadingtomomentwhenthecurtaingoesup.YouknowwhattheysayCarnegieHall?

There’sonlyonewaytogetthere.

片尾

只愿人生是一场彩排，我们可以重新来过，可以不断练习，直至成功。

然而人生如戏，即便能够彩排预练，也会意外不断，让人措手不及。

Ifonlylifewasjustadressrehearsal,andwehadtimefordo-overs.We’dbeabletopracticeandprticeeverymoment,untilwegotitright.Unfortunately,everydayofourlivesisitsownperformance.Itsee***ikeevenwhenwegetthechancetorehearseandprepareandpractice.We’restillneverquitereadyforlife’sgrandmoments.

S08E12

片头

“我们已经尽力了”。

医生最不愿意对病人说这句话。

放弃并非易事，所以我们倾力而为。

对于医生来说，“无法治愈”的意思是“再努力一些”。

There’snothingelsewecandoforyou.Thesearethelastwordsasurgeonwantstotellapatient.Givingupdoesn’tcomeeasytous,sowedoeverythinginourpowernotto.Forsurgeons,“lostcause”justmeans“tryalittleharder.”

片尾

人们何时会认输？

承认失败无可避免。

总有一刻，一切太过沉重。

当我们筋疲力尽，无从反抗，便只能放弃。

这时我们才真正开始，于绝望处，寻找希望。

Whendoyouthrowinthetowel,admitthatalostcauseissometimesjustthat?

Therecomesapointwhenitallbecomestoomuch.Whenwegettootiredtofightanymore.Sowegetup.That’swhentherealworkbegins.Tofindhopewherethereseemstobeabsolutelynoneatall.

S08E13

片头

子女生养，皆有缘定。

天意如此。

领养的父母都会这么讲。

不管怎样，我宁愿相信这话。

但世间其他万物，却完全不可预测。

若当初所说所为略微不同，会否彻底改变一切？

若当初选择了另一种人生、另一个人，如今爱侣可能亦自陌路，如果我没有被如此抚养长大，如果我的母亲没有患病，如果我有个好爸爸，如果……

Thebabyyouhaveisthebabyyouweredestinedtohave.Itwasmeanttobe.That’swhatalltheadoptionpeopletellyou.Anyway,Iliketothinkit’strue.Buteverythingelseintheworldseemssocompletelyrandom.WhatifonelittlethingIsaidordidcouldhavemadeitallfall