新视野大学英语预备级2课后翻译.docx
《新视野大学英语预备级2课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语预备级2课后翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
新视野大学英语预备级2课后翻译
Unit1
1.Iftheweatherisfinetomorrow,hewilltakehisgirlfriendtothebeach.
2.Whenhewasayoungfellow,hewasverysensitiveaboutwhathesaidanddid
3.HeisinterestedinaparticulargirlandoftengoeswithhertoShanghaiGrandTheatertowatchplays
4.Assoonashefinishedwhathehadtosay,theguynexttohimgotallexcitedandlaughedloudly
5.Onthatday,theboywasnotwillingtogotoschool,sohisparentshadtopushhim
1．不一会儿，大伙儿都围着我站了一圈，吵吵嚷嚷地对我说：
＂好的，范曼，说出来啊！
2．回到家里，我把这事告诉了妈妈。
她给了我各种各样的指导，告诉我如何做这样那样的事。
3．她遵守这样一个传统：
母亲教儿子如何善待下一代女性。
4．当时她还在楼上做准备，这是意料中的事（女孩子临行前总是那样），因此，她的家人让我在餐厅里等她。
他们在餐厅里跟朋友一起吃馅饼。
5．我告诉她，在我年幼的时候，父母让我学了一段时间的钢琴，六个月后我还在弹“花之圆舞曲”，于是我忍无可忍了。
Ｕnit２
1．Thestudentsweresittingaroundtheclassroomanddiscussingquestionswhentheirteachercamein
2．LastyearIboughtthishouse,butIhavenotpaidoffthemoneyIoweonit
3．MyfriendnoddedtomeandthoughtoverthequestionsIputforward
4．Itisnotdifficulttounderstandthathousinghasbecomeapopularsubjectofconversationthesedays
5．Youhavegotusedtotheseproblemsofyouroldhouse,justlikeyourownshortcomings
1、一个星期六的晚上，我们和一些老朋友散座在我们相当破旧的起居室里，就在这时一个朋友开始努力回想我们已经在这住多久。
2、“这房子对谁来说不那么值钱了?
”我大声地问他，音量超过来使他听清楚所必需的程度。
3、在靠近我妻子书桌的窗帘后面，有一块四英寸宽的墙没有涂最后四层涂料，以便保留那些小小的粉笔印记和对面的日期。
4、如果有什么东西出了问题，如果地毯破旧了，卫生间或浴室的水池漏水了，邻居不友好，你渐渐习惯于这些问题，并像对待自己的缺点一样，有办法听之任之。
5、我走进屋里，熟悉的家具在欢迎我，某种感觉温暖着我的心，带来这种感觉的东西或许仅仅是灰尘而已，但它是我家的灰尘，我喜欢它。
Unit3
1.Thestudentslistenedandtooknotescarefullyastheteachergavethemalecture.
2.Weadmiregreatpeoplebecausewhattheydidisworthadmring
3.Fourstudentsshareaflat,wheretheyshareakitchen,atoiltandabathroom.
4.ThoseAmericanswerecuriousaboutChinesecultureandwerecurioustoknowaboutthemaindifferencesbetweenChinesecultureandAmericanculture.
5.ThoseBritishstudentsenjoyedtheirsummervacatininChinalastyear,mainlybecausetheymadｅlotsofChinesefriends.
1.＂如果你们想说‘同意’，不要用拇指和食指做成一个圈儿＂，那位女士大声说道。
２.在美国，这表示‘同意，许可’的意思，但在苏联，那样做含有淫秽的意思
３.你可能没有热的自来水洗澡，你也可能不得不与五六个人共用一间浴室。
４．到达苏联时，那些美国人为自己已准备好体验共产主义制度下的生活而感到高兴。
５．那些苏联人知道美国人喜欢在餐馆吃快餐，但看到美国人在家里也吃快餐，他们感到失望。
Ｕnit４
1.Theywereeagertoknowiftheroomwasavailableforthemtospendthenight.
2.Theteachersundedasifhehadacoldoracoughwhenhespoke.
3.Foralonglengthoftimemanypeopleinourcountrybelievedthatthenumber13wasbadluck.
4.Asahardworkingstudent,helearnsbyhearteverytexthehasstudied.
5.Ihaven’tseenProfessorWangsincehemovedawayfromtheoldneighborhood.
1.他点了点头，开动马达，然后向我道歉：
“对不起，我刚才在看信。
”
2.然后，他又说了起来，与其是在对我讲话，不如说是在自言自语：
“我不应该同他断了联系，是的.”他重复一遍，”我不应该同他断了联系。
”
3.第一句话让我想到我自己：
我一直都想给您写信，但迟迟没动笔。
”
4.“是这么说的：
你多年来的友情对我真的意义重大，不是我能用语言来表达的，因为这类话我说不好。
”
5.我们已经坐车行了几公里，差不多要到达我住的旅馆了，于是我就读最后一段话，所以我想你会愿意知道我现在正在想你。
Unit5
1.ShefeltveryexcitedthatshehadwonthefirstprizeattheEnglishSpeechContest
2.Thelittleboyfoundithardtofitintohisnewschool
3.Heissatisfiedwitheverythinghere,andnevercomplainsaboutanything
4.IfIcouldpassmyschoolexaminations,IwouldbefilledwiththesensethatIwouldsoonbecomeperfect
5.Someparentschooseandbuystoriesofchildgeniusesfortheirchllidrentoread,withthehopethatthechildrenwillbecomeremarkablesomeday
1.我是一个舞蹈演员，站在舞台一侧，等待着音乐响起，好让我在舞台上像一片羽毛般轻轻的飘舞
2.“如果你还不赶快把我从这带出去，我就永远离开你”他警告我说，“那么你将永远一事无成”
3.第一晚，她拿出一本关于一个三岁小男孩的故事，那个男孩知道美国所有州的州府，甚至大多数欧洲国家的首都他也都知道
4.测试越来越难---心算，从一副纸牌中找出红心Q，空手倒立，等等
5.在又一次看到妈妈那张失望的脸后，我灵魂深处的某个东西开始消逝
Unit6
1.Oneofthemostbeautifuandhappiesterentsinone’slifetakesplaceonthedayinwhichone’sweddingisheld
2.Hermotherslavedoverthetaskofsewingcottonitems
3.Manypeoplespendalotoftimeandmoneyinprearingfortheirweddingparties
4.Inthepast,atherwedding,agirlwasexpectedtobringmanythingstoherhusband’shouseincludingquilts,sheets,alargeclotheschestandsoon
5.Itisatraditionalcustomthatacouple’smarriagetakesplaceoneyearaftertheyareengaged
1.每个村民都受到邀请，在婚礼之前的日子里，兴奋的情绪日益高涨
2.就新娘来说，她的家人从她一出生起就一直在为她的婚礼做准备。
3.同时她父亲一直在存钱，因为为新婚夫妇安个家是新娘家的责任。
4.牛、山羊、钱、一辆牛车、一台电视机,如今还要一部洗衣机――嫁妆里包括其中的一部分或全部，还要视女方家庭的收入情况而定。
5.新郎新娘在教堂外面接受客人们热闹的道贺，之后大家都到新人家里去庆祝。
Ｕnit７
１.Thefootballteamheledtookpartinmanyinternationalgames.Itlostitsfirstgameafter10straightvictories
2.Teachersshouldfocusonkeyanddifficultpointsinclassroomteachingsothattheirstudentscanreallygraspthem.
3.Hetakesapositiveattitudetowardshisworkandpoursallhisenergyintowhateverhedoes
4.Wallendawouldnothavefallentodeathifhehadnotworriedsomuchabouthissafetyduringthatmiddaywalk
5.Asanexcellentmanager,heimmediatelycorrectsanywrongdecisionhehasmade
1.他带领的球队在主场29连胜后第一次输了一场比赛，他的反应是：
好极了！
现在我们能够把精力集中到打赢比赛上面来，而不是在不输球上面。
2.迈耶显示了这样一种精神：
向积极的目标奋进，全身心地投入工作，而不是往后看，为过去的事找借口。
3.对许多人来说“失败”这个词让人产生一种穷途末路的感觉，但是对于成功的领导者来说，失败是开始，是希望的种子。
4.这是他生平第一次有这样的担心，在我看来，他与其说是在全力以赴地走钢丝，倒不如说是全力以赴地不让自己摔下去。
5.每当我作决策时，我一开始便意识到我很可能会犯错误，我所能做的就是尽力而为。
Unit8
1.Everyday,whentheyoungmanhastomakeareporttohisboss,hestruggleswithwhatandhowmuchtotell
2.EdwardandIhavebecomeengaged----butpleasekeepittoyourself!
3.Thepolicemanisjustmakingguessesastowhothemurdereris
4.Ahostofatelevisionnewsprogramwasagainstreportingthenewswithouttheofficialpermit
5.Andrewwasveryangryinthatthereportwasnottrueatall
1.那位牧师失踪了，你是记者，打算报道这桩案情。
2.现在，记者有时会把名人生活中的这些隐私报道出来，而且报道得比名人的其它任何方面都多，他们这样做至少一部分原因是因为公众似乎有强烈的欲望想了解这类事情。
3.CNN随后报道了这则新闻，其他电视新闻节目、主要报纸和新闻杂志也对此进行了报道
4.在知道了自己很可能会受到什么样的对待后，有多少亲眼目睹罪行的人还愿意挺身而出呢?
5.过多的关注也许是一个人为出名所付出的代价。
Unit9
1.Noonebelieveswhathesaysandhisargumentisonlyskindeep.
2.Thelittlegirliscleverandattractive,soshereceivesmorehelpandispunishedlessatschool
3.Aschildren,welearnthatpeoplearedividedintogoodpeoplewhoarebeautifulandbadpeoplewhoareugly
4.Itisverylikelythatamanwithagoodeducationcandobetterinhisworkandrisetoahigherpositionfaster
5.Althoughbeautymaygetourattention,wehavetorememberthatitcanchangeinamatterofmoments.
1.毕竟，大多数故事中的人物都分为英俊潇洒的英雄，美丽动人的女子和相貌丑陋的坏人
2．法官更倾向于给漂亮的罪犯处较短的刑期，这也许不足为奇
3．长相可爱的孩子测试得分会高些，很可能是因为他们漂亮的相貌赢得了成年人更多的赞赏
4．如果宝宝长相可爱，妈妈和他们拥抱亲吻，说话和玩耍的机会就会多一些
5．那些身高六英尺以上的男人更加成绩斐然—他们收入更多，升迁更快、职位更高。
Unit10
1.Theearthquakewhichcameatdawnthatdaydestroyedallthewondersofatwentieth-centurycity
2.Thestrongearthquakewhichbrokeout/occurred26yearsagoputthecommunicationsystemoutoforder,andkilledthousandsuponthousandsofpeople
3.Thenorthwindofsuperstrengthwasblowingonthefireanditwasburningmoreandmoreviolently,withflamesrisinglongtheentirefactorywenttoruin
4.Abombexplodedinacar.Greatmassesofpeoplewererunninginalldirectionsinfear,yellingandshoutingforhelp
5.Thisisalittlecitywithasmallpopulation,Onrainyeveningsthehighwayisnearlyemptyofpeople
1.星期三清晨5点15分，地震发生了，大伙从市场街南面十几处不同的地方烧起来，火势不断上涨
2.街道像蛇身一般扭曲着，上面堆满了倒塌墙壁的残转碎片，电话系统瘫痪了
3.尽管看起来有些非同寻常，但这个星期三的夜晚，当整座城市化为废墟时，四周却是一片宁静。
没有人因为恐惧而四处奔跑
4.我在火势蔓延的小路上度过了星期三的夜晚，在那段可怕的时间里，我没有看到一位哭泣的妇女，没有见到一位情绪激动的男人
5这一切不过是更多的大火燃料，全部都是，从南北两面，大火正席卷而来。
升级会员 