船舶买卖合同中英文对照版.docx
《船舶买卖合同中英文对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶买卖合同中英文对照版.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
船舶买卖合同中英文对照版
船舶买卖合同翻译（范文）
marks2008
SHIPBUILDINGCONTRACT
船舶建造合同
DATE:
BUYER:
*************（HEREAFTERCALLED“THEPARTYA”）
船东：
**************（以下简称甲方）
ADD/地址：
********************
BULDER:
***************（HEREAFTERCALLED“THEPARTYB”）
船厂：
*****************（以下简称乙方）
ADD/地址：
IMPORT&EXPORTAGENCY:
****************（HEREAFTERCALLED“THEPARTYC”）ASTHEAGENCYOFTHESHIPYARD
进出口代理方：
****************（以下简称丙方）作为************的出口代理方
ADD/地址：
************************
THISAGREEMENTISMADEBYBOTH******AND********。
WHEREAS,THEPARTYADESIRESTOBUILDAZCCLASSBULKCARRIERVESSELSOF****TON（HEREINAFTERCALLED“THESHIP”）INCHINAANDENTRUSTSTHECONSTRUCTIONTOTHEPARTYBAGREESTOUNDERTAKETHECONSTRUCTIONOFTHESHIP.
:
******因为公司发展需要，委托********建造一艘ZC级****吨散货船1艘，经过双方友好协商，达成如下共识。
特签订如下船舶建造合同，以资双方共同遵守：
1．SHIPBUILDINGCONTENT工程内容：
THESHIPSHALLBEUSEDBOTHASAZCLEVELS****TONBULKCARRIERBASEDONTHEDIMENSIONASSHOWNBELOW:
甲方委托乙方建造一艘ZC级****T散货船1艘，每台主尺度如下：
LOA:
M
总长：
米
BREADTH:
M
型宽：
米
DEPTH:
型深：
米
DRAFT:
M
吃水：
米
CEMENT:
TON
排水量：
T
MAINENGINE:
HPSHANDONGZIBO/ONESET
主机：
山东淄博马力一台
2．BUILDINGPLAN:
施工图纸
THEPARTYBSHALLBUILDTHESHIPACCORDINGTHEFULLSETOFTHEDESIGNDRAWINGANDOTHERINVOLVEDDOCUMENTSWHICHAREAPPROVEDTOBEQUALIFIED
乙方提供的全套送审合格的设计图纸及相关文件，进行施工建造。
PLANNO:
图纸号：
3．BULDINGCOST:
工程总造价
USD*****（SAYUSDOLLAR********ONLY）
美元叁拾壹万伍仟壹佰柒拾伍整
4.PAYMENT:
付款方式：
THEPARTYASHALLREMITTHEBUIDINGCOSTTOTHEDESINGNATEDBANKACCOUNTBYTHEPARTYBASSHOWNBELOW.
甲方直接至乙方银行帐号。
BANKINGINFORMATION:
账户如下：
NAMEOFBANK:
*********
开户银行：
ACCOUNTNUMBER:
银行帐号：
BENEFICIARY:
收款单位：
BANKADD:
银行地点：
SWIFTCODE:
银行编号：
FIRSTPAYMENT:
USD（SAYUSDOLLARSONLY）SHOULDBEPAIDWITHIN**DAYSAFTERTHECONTRACTHAVEBEENSIGNED.
第一款：
本合同签字后**日内支付美元***********整。
LASTPAYMENT:
USD******（SAYUSDOLLARS***********ONLY）SHOULDBEPAIDBEFOREORON30THDECEMBER2007.
尾款：
交船时支付美元贰拾壹万伍仟捌佰伍拾整。
5．SHIPBULDINGPERIOD建造时间
THEPARTYBSHALLBUILDTHESHIPWITHINONEHUNDREDANDTENDAYSFROMTHEDATEOFRECEIVINGTHEFIRSTPAYMENTANDDELIVERTHESHIPTOTHEPARTYA.
DURINGTHETERMOFTHISCONTRACT,WEHERETHECONSTRUCTIONPROCESSOFTHEVESSELISDELAYDEBYAGREEDMODIFICATIONS,EARTHQUAKE,TSUNAMI,TYPHOON,WHICHAREOUTOFTHESELLER’SCONTROL,SUCHDELAYISDEEMEDSAPERMISSIBLE（HEREINAFER“PERMISSIBLEDELAY”）.ANDTHEDELAYISALLOWED.IFTHEDELAYISBECAUSEOFTHEPARTYB’SFAUSE,THECLAIMAMOUNTSHALLBEONTHEPARTYB’SACCOUNT.（THEDELAYDATEWITHIN15DAYS,THECLAMAMOUNTSHALLBERMB4000YUANPERDAY.）
在乙方收到首款之日起110天内交船。
如遇无法抵抗的自然灾害（地震、海啸、台风等人力不抗因素影响）除外，如由乙方原因造成延误交船，乙方将支付甲方赔偿金。
（15天以内3000元/天，超过15天以上4000元人民币/天）
6.INSPECTIONANDDELIVERY验收交船
AFTERTHESHIPSBUILDINGCOMPLETIONINTHEFACTORYDISTRICTWHARFOFPARTYBFORINSPECTIONAPPROVAL,PARTYBASSISTPARTYATOAPPLIESFORTHESHIPINSPECTIONTOSHIPINSPECTIONINSTITUTION,THECOSTSHALLBEPAYEDBYTHEPARTYB.THESHIPCANLEAVETHEYARDONLYAFTERALLOFTHEBALANCEBESETTLEDACCOUNTANDREMITTEDTOTHEBANKACCOUNTNUMBEROFPARTYB.
船舶完工后在乙方厂区码头验收交接，乙方协助甲方向船检机关申请船检，费用由乙方支付。
船舶尾款必须并汇至乙方银行帐号后，船舶方能离厂。
SHIPDELIVERYPLACE:
TAIZHOUPORTCHINA
交船地点：
椒江外轮锚地
7.QUALITYGUARANTEE：
质量保证
1.COMPLETIONBUILDINGSHIPSTOCONFORMTOPEOPLE’SREPUBLICOFCHINASHIPSEXAMINATIONBUREAUZCSTANDARDREQUIREMENT,TEGISTERSTHEZCCLASS.SHIPDELIVERYTOTHEPARTYAACCORDINGTOTHEZCCLASS.
完工船舶符合中华人民共和国船舶检验局ZC标准要求，注册ZC级。
交船按照ZC级交付甲方。
2.TECHNICALPERFORMANCEMEETTOTHEREQUIREMENTOFDESIGNPLAN.
技术性能符合设计图纸要求。
8.DEFAULTANDCOMPENSATION.违约责任：
AFTERTHISCONTRACTBECOMESEFFECTIVE,BOTHSIDESCANNOTTERMINATEDFULFILLSTHISCONTRACTBECAUSEOFTHEMARKETPRICEOFSHIPCHANGEDANDOTHERREASONS,IFPARTYBBREAKSACONTRACTANDTERMINATIONFULFILLTHISCONTRACT,PARTYBSHALLPAYTHEPARTYADOUBLEOFTHEPAIDDOWNPAYMENTTOGIVETHEPARTYAFORCOMPENSATION;IFTHEPARTYABREAKSACONTRACT,ANDTERMINATIONFULFILLTHISCONTRACT,PARTYBCONFISCATESDOWNPAYMENTWHICHTHEPARTYAPAID.
本合同生效后，双方不能因市场船价变动及其他原因，而终止履行本合同。
如乙方违约，终止履行本合同，乙方将双倍赔偿甲方所支付首款给甲方；如甲方违约，终止履行本合同，乙方将没收甲方所支付的首款。
9.THEPARTYAENTRUSTS*****FORTHEPROJECTCONTRACTPERSON,INTHEPROCESSINGOFSHIPBUILDINGWORKCONCRETEMATTERSCONCERNED,
甲方委托******为本工程联系人，处理建造工作中的具体事宜。
10.THISCONTRACTBESIDESCONSTRUCTIONACCORDINGTOTHEDRAWING,THEPARTYAINCREASESTHEPROJECTTODOINADDITIONADDACCOUNT.THEAGREEMENTANDTHEAPPENDIXWHICHDECIDEDBYBOTHSIDESINTHECONTRACTPERIODHASTHESAMELEVELPOTENCYWITHTHECONTRACT.
本合同除按图纸施工外，甲方增加工程另外加帐处理，双方在合同履约期内商定的协议和附件具有合同的同等效力。
11.THISCONTRACTMUSTMEETTHEFOLLOWINGREQUIREMENTFORBECOMEEFFECTIVE,OTHERWISEISINVALID.
本合同具备下列条件后方为生效合同，否则无效。
AFTERCONTRACTSIGNED,DOWNPAYMENTBYTHEPARTYASHALLREMITTOTHEBANKACCOUNTOFPARTYB.
合同签订后即日，首款由甲方汇至乙方银行帐户内。
THISCONTRACTCONFIRMEDAFTERBOTHSIDESTHAT,SIGNSANDSEALS.
本合同经双方确认，签字盖章。
12.ARBITRATION仲裁
DURINGBOTHTHEPARTYAANDPARTYBARECARRYINGOUTTHISCONTRACT,IFHASTHEDISPUTE,SHOULDINLINEWITHTHEFRIENDLYCONSULTATIVEWAYCONSULTATIONSOLUTION,IFCONSULTSINADEQUATELY,THEMUTUALAGREETOSUBMITTOABOVEMENTIONESLOCALCOURTFORSOLVES.
甲乙双方在执行本合同期间，若发生争议，应本着友好协商的方式协商解决，若协商不成，甲乙双方同意上述当地人民法院解决。
13.THISCONTRACTPRINCIPALEDITION3,THREESIDESRESPECTIVELYHOLD1EACH;AFTERTHEACCOUNTOFSHIPBUILDINGPROJECTFUNDSSETTLED,THISCONTRACTVOLUNTARILYEXPIRES.
本合同正本3份，三方各执一份；船舶完工交结清工程款后，本合同自行失效。
INWITNESSWHEREOF,ANDINTENDINGTOBELEAGALLYBOUND,THEPARTIESHERETOHAVECAUSEDTHISAGREEMENTTOBEECECUTIESBYTHEIRDULYAUTHORIZEDREPRESENTTATIVES.
THEPARTYA:
BY:
DATE:
THEPARTYB:
BY:
DATE:
THEPARTYC:
BY:
DATE:
升级会员 