意大利语单词速记法终结版.docx

意大利语单词速记法终结版.docx

《意大利语单词速记法终结版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《意大利语单词速记法终结版.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

意大利语单词速记法终结版

意大利语单词速记法

——单词拆析记忆法

石磊著

罗马

二〇〇九年十一月

意大利语单词速记法

分析词形结构

了解构词规律

破解单词密码

单词拆析记忆法

石磊

“你们应彼此协助背负重担”

——（迦6，2节）

意语单词速记法

意语单词速记法

一：

词的构成

A.认识意语单词的结构

试看下面的单词，它们有什么特色，能在一分钟之内记住它们吗？

compiacimento,compiacente,spiacevolezza,spiacevolmente

这些单词有一个共同点，即在每个词中间都隐藏者一个我们所认识的词:

piacere高兴。

虽然它的尾巴不见了，但若细心一点儿还是能认出它来。

上面的词都是在piace的鞍前马后加上不同的点缀，而构成的。

显而易见，这些词的含义应与piacere有密切的关系。

现逐一分析一下这几个词。

Compiacimento它的结尾是–mento。

而-mento是一个阳性名词词尾（或称后缀），这个词尾传递两个信息：

这是一个名词；且是一个阳性是名词。

词的中间部分是它的字根piace（即没了尾巴的piacere高兴）。

词的开始com-是一个前缀，有“共”、“同”、“一起”以及强化的含义。

所以compiacimento共有三部分：

前缀com-,字根piace,后缀-mento。

每个词的字根展现词最基本的含义，而前缀则使词义更为确切。

Piacere的含义大家都熟悉：

“高兴”，其前缀com-表达共同、一起的含义。

分析到此，这个词的含义已经浮出水面了。

Com-piaci-mento是piacere的同义词，似乎仅程度上比piacere略强一些：

高兴，得意，满意。

Compiacente,a.殷勤的，讨好的，客气的；它的词尾–ente是动词现在分词的后缀。

以这个后缀结尾的单词，百分之九十八是动词的现在分词。

现在分词具有动词的性质，但起形容词的作用。

字典中将这类词归于形容词之列。

-ente词尾还提供另一个信息，就是它的动词形式是以–ere,或-ire结尾的，因为以-are结尾的动词，其现在分词以–ante结尾。

Compiac-ente的动词原形是：

compiacere，v.1.献殷勤，讨好，2.使高兴，满足；3.高兴，满意。

Spiacevolezza,n.有多个组成部分，-zza是阴性名词词尾，说明这个词是个名词，是阴性名词。

在这个词尾之前的–vole也是一个词尾，是形容词词尾。

暗示在名词词尾-zza之前的spiacevole也是一个独立的单词，词性为形容词。

这个词还有一个成分，即它的前缀“S”。

千万不要小瞧这个立在单词最前端的“S”，它可是作用非凡，——与求救信号具有同等的分量，它是反方向的记号：

使后面的单词做180度大转弯，改变整个词的含义。

Piacevolezza是高兴，愉悦，而Spiacevolezza则是不愉快，不合意，讨厌的意思。

Spiacevolmente不高兴地，难堪地；其中–mente是典型的副词词尾，加在形容词后面，百分之九十九的意大利语副词都是由它构成的。

掌握了这四个词的基本结构，了解它们的组成部分后，在去记忆，自然会事半功倍。

看看下面的词汇中，是否隐藏着你所熟悉的词呢？

Incarnazione,concatenazioneripensamento

有没有发现这三个词的中间词，都是你所认识的：

肉（carne）、锁链（catena）、思考（pensare）！

B.词的基本成分

汉字是象形文字，单字由偏旁部首组成。

而外文的单词也由不同成分构成。

所有西方语言，不论英语、法语、德语、意大利语等，它们的单词基本上有三种构成成分（有人称之为词素），即：

字根、前缀、后缀（或称字尾）。

1.字根

字根是词的核心部分，它体现单词（以及这个单词所属家族）的基本含义。

字根可以单独成词，也可以彼此组合成词。

意大利属于拉丁语系，它的字根大多源于希腊语和拉丁语。

字根举例：

“ag”是个字根，有“动”的意思，由它构成的词含有“动”的成分，如：

agire,v.行动，做；agente,n.代理人；agitare,v.摇动，摇晃，使激动。

“sc”是希腊语中的一个字根，它有“渐进，变动”的含义，带有一种由此及彼，由不知到认知的过程。

如：

crescere,v.成长，发展；conoscere,v.认识。

本文在提及字根时，将不限于狭义的字根，而是从广义上去看，凡是具有字根性质的，即那些可以辅以前后缀，可以与其它词组合而产生新词的词，统统称为字根。

本文是以单词为基础，透过一些基本词汇，帮助大家去认识和了解新的单词。

不涉及字形和字源学的专业范畴。

故此，下文中会将一切具有衍生和构词能力的词（或词的一部分）称为字根。

例如：

fronte.n.1.额，前额2.正面，脸。

有许多词以它为“根”：

frontale,a.1.前额的，2.正面的。

frontiera,n.边境，国界

affrontare,v.1.迎击2.面临，应付3.研究，处理

confrontare,v.1.比较，对照2.对证，对质

再如：

我们称“piace”为字根，因为有些词可以“归根”于它：

com-piacere,v.使高兴，讨人喜欢，喜欢

s-piacere,v.对...感到遗憾

dispiacere,v.使不愉快，抱歉

piace-vole,a.愉快的,亲切的,可爱的

s-piace-vole,a.不愉快的,煞风景的,使人厌恶的

Fronte和Piace在本文中都将被称为字根或字根词。

2.前缀

前缀，是加在字根前的构词成分，动词、名词和形容词前皆可辅以前缀。

前缀有限定词义的作用。

不同的前缀加在同一字根上会产生不同含义的单词。

例如：

prendere,v.拿，取，用

ri-prendere,v.再拿，重取，取回

com-prendere,v.1.包括，包含；2.（精神上的得到）懂得

ap-prendere,v.（理性上的拿取）1.学习2.了解，知道

im-prenderev.[文]开始，【古】学习

再如：

puro/a,a.纯洁的，纯净的

im-puro,a.1.不纯的,掺杂的,肮脏的,（精神层面）不纯洁

purità,n.干净，纯洁impurità,n.混杂，不纯，杂质【转】不道德（im-在名词和形容词前表示否定，相反）。

意大利语的前缀大部分来自希腊语或拉丁语的介词（或称前置词）。

3.后缀

后缀或词尾：

单词的结尾部分，它有限定词性的作用，是它将字根限定为名词，动词，形容词或副词。

例如：

-zione,阴性名词词尾:

santificazione,n.圣化，祝圣

pacificazione,n.1.平安，安抚，2.和解

-ficare动词后缀：

Santificare,v.祝圣，圣化；Pacificare,v.使平静,绥靖,安慰

-ggio阳性名词后缀：

coraggio,n.勇气，勇敢；appoggio，n.1.依靠，支撑物2.支持；messaggio消息，信件

-oso形容词后缀

coraggioso,a.勇敢的，英勇的；pietoso,a.虔诚的

意大利语的词汇非常丰富，但其中大部分的词是由为数不多的字根与不同的前后缀组合而成的（基本字根想必也就在二三百之间）。

认识常用的前后缀，了解它们的基本含义和功能，是学习意大利语单词的捷径。

二：

字根

看到生词时，学习辨认它的字根是很重要的。

因为外文单词家族性很强，由同一字根可以衍生出众多不同的单词，它们虽然词性各异，但仍保留者一些共同点，或近似的痕迹。

所有具有同一字根的词可视为同一家族。

在词的家族中，动词占有重要地位，因为它们有繁衍的能力，每一个动词可以产生属于它自己的小家族，如此一个大家族有一共同的根，共同的主干，由它生出许多分支，而动词是家族的重要枝干，一个字根生成的动词越多，那么它的家族就会越庞大。

下面这个例子是一个小家族，因为字根生成的动词不多（我只查到了三个，也许还有其它没有找到的）：

但这个小家庭也包括了十几位成员。

Danno,n.伤害，损失

下面的词都是它的血亲，每个词中都有它的临在：

Dannoso,a.损害的，有害的

dannosità,n.有害，危害

dannosamente,avv.有害地

由它构成的动词至少有三个：

1）dannare,v.1.罚入地狱，惩罚2.忙碌，辛苦

由这个动词生成:

名词dannazione,n.1.罚入地狱，2.折磨；形容词dannato,a.1.该诅咒的，打入地狱的2该死的，糟透的

2）danneggiare,v.损害，毁坏

danneggiamento,n.损害，毁坏

danneggiato,a.损坏的，毁坏的

danneggiatore,n损坏者，毁坏者

3）condannare,v.1.宣告有罪，判罪，定罪2.谴责，指责

Condanna,n.1.宣判，定罪，判刑2.谴责，指责

Condannabile,a.1.可定罪的，2.可谴责的

Condannato,a.被判刑的，n.被判刑的人

如果不是放在一起，也许不容易看出这些单词原来是一家人。

但看到这家人后，还是不易记住其中的每一个，因为它们有的长相相近，有的则显得生疏，如何能一下记住它们呢？

其实很简单，只要了解单词的构成规律，并掌握住一些常用的前缀和后缀，就能破解这个家族的奥秘，也能一眼看穿家族的每位成员和它们所有的个性了。

我们已经掌握到的词汇，几乎每一个词，都有它自己的家族。

设法找出这个家族的根，以及由这个根产生的各个动词，而后延伸到其它相关的词。

这种寻根法，不仅会使我们大脑中的词库越来越丰富，更能提高猜词的能力，免去频繁查阅字典的麻烦，提高阅读的速度。

当然除了寻找字根外，也需要认识词的其它部分，即它的前缀和后缀，为能更好的判断和理解词义。

三：

后缀

这一节我们来看意大利语单词的后缀。

副词后缀，动词后缀，形容词后缀和名词后缀。

A.副词后缀

意大利语不同的词性中，最简单的就是副词后缀，仅有一个。

就是前面提到的“-mente”。

意大利语中有的副词是没有词形变化的，如quanto,come,dove等。

副词的功能是修饰限制动词和形容词，表示程度，频率，时空，范围等。

它不能用来修饰名词。

绝大多数形容词都可变成副词，而它的构成就是直接将-mente放在形容词的后面：

rara-mente,很少地，leggermente,轻轻地等。

唯当注意下面两点：

在衔接时，形容词取阴性尾音，即：

-“a”:

vero,a.真实的,veramente真实地；giusto,a.正确的,giustamente正确地。

凡以-le,-re结尾的形容词，衔接时去掉最后的字母“e”:

Fedele,忠信的，fedelmente,忠信地，possibile，可能的，possibilmente，可能地；facile容易的，facilmente容易地；familiare,熟悉的，familiarmente熟悉地，particolare特殊的,particolarmente特殊地。

这是为了读音之故。

B.动词后缀

动词后缀有三个：

-are，-ere，-ire。

但在它们之外我发现了几个频繁出现的动词词尾，是比较有规律的，值得提出来加以探讨。

1.-ficare

-ficare是一个动词词尾，它的含义基本上是使某物具有”字根”所显示的性质，“使成为…”,“加…性质于…”。

下面我列举一些以-ficare结尾的动词，为了学习方便，我也将它们的字根词抄录在这里，前后对照，更易于记忆。

这些作为字根的形容词和名词都是大家所熟悉的。

santo,a.神圣的；santi-ficare,v.使神圣，使圣化，祝圣

giusto,a.正义的，公正的；giustificare,v.1.使合法，使成为正当的2.说明理由

retto,a.直的，正直的，正派的；rettificare,v.1.使直，弄直2.纠正，改正，整顿

vero,a.真实的；verificare,v.核对，核实，证实，检查

beato,a.受祝福的;Beatificare,v.使享福,行宣福礼

magno,a.大的，重要的；Magnificare,v.颂扬，称赞，以…为大

注意字根与后缀之间的衔接字母是“i”；即形容词的阳性复数的形式（santo–santi）.

gloria,n.光荣，荣誉；glorificare,v.1.歌颂，颂扬2.赞美

frutto,n.水果，结果；fruttificare，v.结果实，富有成果

persona,n.人，人格，角色；personificare,v.使人格化，赋与...以人性

segno，n.记号，符号，征兆；significare,v.表示,意味;有重要性

nota，n.1.标志，特点2.笔记3.注释；notificare,v.1.通告，通知2.声明

bene,n.好；beneficare,v.施恩，救济，为…做好事，有益于;有助于

以–ficare结尾的词还有很多，如果在读书时，遇到它们，将它们写下来，将放在一起，会很好记的。

2.-zzare

-zzare这个动词后缀，基本上等于实现四个现代化的“化”字，“使…化”“使成…”。

例如:

reale,a.真的，现实的；realizzare,v.1.实现，实行2.认清，认识到，了解（发现了事实）

legale,a.1.法律的2.合法的，正当的；legalizzare,v.1.认证，确认2.使合法化

nazionale,a.1.民族的，国家的，国民的；nazionalizzare,v.把…收归国有，使国有化

civile,a.1.公民的，市民的；civilizzare,v.使文明，使开化

utile,a.1.有益的，有用的；utilizzare,v.利用

morale,a.1.道德的，伦理的；moralizzare,v.使合乎道德，使有道德，教化

centrale,a.1.中心的，主要的，中央的；centralizzarev.1.把…集中起来，2.把权利等集中在中央

organo,n.器官，组织；organizzare，v.组织,给予生机,使有机化;组织起来

indice,n.索引,指数,指针；indicizzare，v.编入索引中;指出

scandalo,n.丑闻，耻辱，公愤,反感;scandalizzare,v.诽谤；使反感；使愤慨；中伤

storico,a.历史的；storicizzare使历史化，赋予…以历史意义，按照历史来解释

只要在阅读时，约略留意一下，这类词比比皆是:

看看是否认识下列的单词：

armoni-zzare,totali-zzare,caratteri-zzare,sacrali-zzare,

assolutizzare,sinteti-zzare,generali-zzare,attuali-zzare

有时同一字根，可以与不同的动词后缀组合：

请注意下面两动词之间的差别：

speciale,a.特种的，特别的，专门的

specializzare,v.使专门化，使专业化

specificare,v.详细说明

3.-ggiare

-ggiare动词词尾，表示“做…”,做‘字根’所代表的事。

Festa,n.节日，庆祝；festeggiare,v.庆祝

Inno,n.诗歌；inneggiare,v.向...欢呼

Passo,n.脚步;一步的距离；passeggiare,v.漫步,散步

fronte,n.1.额，前额2.脸3.正面；fronteggiare,v.1.抵抗，应付，对付2.在…对面，面向

alba,n.1.黎明，拂晓2.开端，曙光；albeggiare,v.1.破晓，东方发白2.开始，起始

Occhio，n.眼睛；occhieggiare,v.眉目传情，贪婪的注视

Sorte,n.命运，算命；sorteggiare,v.抽签

danno,n.损害，毁坏，破坏，损失；danneggiare,v.损害，毁坏，损坏

bianco,a.1.白的，白色的2.干净的；biancheggiare,v.呈白色，发白，变白

capo,n，1.头，头部2.首脑,首长，首领；capeggiare,v.领导，率领，指挥

campo,n.1.田，田野2.场，战场，场地；campeggiare，v.1.露营，野营。

2.凸出，突出

gara,n.1.比赛，竞赛；gareggiare,v.比赛，竞赛，竞争

conto,n.1.算，计算2.帐，账目，账单；conteggiare,v.计算，记账，上涨

mano,n.手；maneggiare,v.运用,利用,管理

ombra,n.1.荫，阴影，黑暗2.影子，幽灵；ombreggiare,v.使成荫，遮蔽

rimaneggiare改造,打开新局面（ri-是前缀，重新着手）。

注意字根与后缀之间的衔接字母是“e”；即形容词或名词的阴性复数的形式，只有极少例外（Via,n.道路；viaggiare,v.旅行）。

一旦将单词按照规律拆开来看，再长的词，也可一目了然，记起来易如反掌。

动词分词

我们来简单地看一看动词分词。

动词有两种分词，一是现在分词，一是过去分词。

在语法中，过去分词构成动词的passatoprossimo和trapassatoprossimo,同时它也和助动词一起构成不定式的完成时。

而现在分词，在意大利语里已经退化了。

日常用语里听不到，只有在文章中才偶尔碰上。

目前现在分词基本上只起形容词的作用了（它本来是可以带宾语的形容词）。

动词的现在分词词尾是–ante和–ente，在文章开始已经提过了。

第一类动词的现在分词以-ante结尾，第二和第三类动词以-ente结尾。

动词的过去分词，第一类动词的过去分词以-ato结尾。

而这一类动词基本上都是规则者：

mangi-ato,parl-ato,d-ato.而第二类动词以-ere结尾的，几乎都是不规则的，需要另记它们的过去分词。

第三类动词的过去分词词尾是-ito.规则者较多：

sent-ito,mentito.也有不规则者，diredetto。

在字典里这两类动词分词绝大多数被列为形容词，一小部分成了名词。

它们的基本不同是：

现在分词表示主动，过去分词表示被动；现在分词表达行动或状态性的，而过去分词表达结果性的：

Interessante,a.有趣的，引起兴趣的；interessato,a.感兴趣的；产生了兴趣的

esasperante,a.使人恼怒的；esasperato,a.恼怒的

santificante,a.圣化的（具有圣化能力的），graziasantificante;santificato,a.圣化了的

不仅形容词如此，由它们转变成的名词也一样：

例如，mandante,n.委托人，主使者；mandato,n.委任；mandatario,n.被委派的人。

C.名词后缀

名词的后缀比较多，这里介绍一下较为常见的。

大家最为熟悉的名词后缀应该是–tore和-trice.这两个后缀意思一样，即“…者”，-tore表阳性，-trice表阴性。

中文里“创造者”一词，到意大利语就成了两个词了：

Creatore,n.creatrice,n.意思不变，只是为表达性别的不同。

提到Dio是创造者时用Creatore,说sapienza（智慧）是创造者时就用creatrice。

这类表示“做某事者”的词，大部分是由第一类动词，即以-are结尾的动词构成。

其构成方法很简单，即去掉动词词尾-re，加上后缀-tore或-trice即可：

parlare,v.讲话；parlatore,parlatrice,n.讲话者

operare，v.生产劳动；operatore,operatrice

mangiare,v.吃；mangiatore,mangiatrice

organizzare,v.组织；organizzatore,organizzatrice

dare,v.给；datore,datrice

invitare,v.邀请，invitatore,invitatrice

Seminare,v.播种；seminatore,seminatrice

注意下面这个词的构成与其它词略有不同：

editare,v.编辑;editore,n.编辑；editrice,n.女编辑，而不是“editatore”。

由-ere-ire结尾的动词，其名词没有了“a”元音，而成了“i”，有些词的构成也不同：

Mentire,v.撒谎;mentitore,mentitrice

有些由动词的过去分词构成：

Leggere,v.读，lettore,lettrice,n.读者.

有些由现在分词来表达：

Offrire,v.奉献；offerente,n.奉献者

Soffrire,v.受痛苦;soffrente,n.受苦者

Pentire,v.悔改，pentente,n.悔罪者

当然，这种表达实行或承受动作者的词不限于人，也可以是物：

moltiplicatrice,n.乘法器。

下面将分开来看阳性名词和阴性名词的其它后缀。

1.阳性名词后缀

1）-mento

表示：

行为、状态、过程、手段其结果：

这类词大部分是由相应的动词转化而来，其构成是将动词词尾-re去掉，缀上-mento：

trattamento,n.1.处理，加工2.招待，款待3.治疗

它的动词是trattare,v.1.对待2.探讨,协商3.处理4.治疗

incoraggiamento,n.鼓励，鼓舞，奖励

incoraggiare,v.1.鼓励，鼓舞2.支持，促进

fallimento,n.破产，倒闭；彻底失败；来自：

fallire,v.失败

ragionamento，n.评理，论证；推理；来自：

ragionare，v.推论,说理，议论

affollamento,n.拥挤，挤满，人山人海；其动词是：

affollare,v.挤满，挤

pagamento付款,偿还,支付；来自：

pagare,v支付，付出

attaccamento,v.连接，粘，附着2.眷恋，依恋

其动词是：

attaccare，v.粘贴2.连接，系3.攻击，进攻

discernimento,n.辨别能力，洞察力，识别

discernere,v.看出，辨别