金融英语视听说第三章听力原文及复习资料解析.docx
《金融英语视听说第三章听力原文及复习资料解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融英语视听说第三章听力原文及复习资料解析.docx（25页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
金融英语视听说第三章听力原文及复习资料解析
Unit3
ShortDialogues
Task1MultipleChoice
Scripts&Answers
Dialog1
M:
Hi,Xiaohong.ThereisnewsaboutbankruptciesofsomeU.S.banks.It
seemsthebanksaresubjecttosomerisksintheiroperation.
W:
Yes.Excessiveinterestrateriskcanposeasignificantthreattoabank’s
earningsandcapitalbase.
M:
Doyouknowtheexactmeaningoftheinterestraterisk?
W:
Itisdifficulttoexplainitinafewwords.Letmesee,eh…Generally
speaking,interestrateriskistheriskarisingfromthechangeinvalueof
aninterest-bearingasset,suchasaloanorabond,duetofluctuationin
interestrates.Asratesrise,thepriceofafixedratebondwillfall.Asrates
fall,thepriceofthebondwillrise.
M:
Sothetaskofcontrolovertheinterestrateriskwouldbecriticaltobanks,
becausethechangeininterestrateswillaffectthevalueofabank’s
interest-bearingassets.
W:
Right,butsometimesitisbeyondthecontrolofonebank.
Question:
Whatisusuallyconsideredthecauseofinterestrateriskaccordingtothe
woman?
（D）
译文
男：
嗨，晓红。
有些关于美国银行破产的新闻。
银行的经营似乎容易受到某些风
险的影响。
女：
是。
过度的利率风险会威胁到银行的收益和资本基础。
男：
你知道利率风险的准确含义吗？
女：
几句话很难说清楚。
让我想想，嗯⋯⋯。
一般来说，利率风险产生于附息资
产，如贷款或债券的价格变化，其价格因利率的上下浮动而变化。
当利率上
升时，固定利率债券的价格就下跌。
当利率下跌时，这些债券的价格就上涨。
男：
所以对于银行来说，控制利率风险的任务是至关重要的，因为利率的变化会
影响到银行的附息资产的价值。
女：
对。
但有时不是一家银行可以控制局面的。
Dialog2
M:
ProfessorWang,wouldyoutellmewhatwouldhappenifabankhad
inadequateliquidity?
W:
Therewillbedireconsequences,Ithink.Youknowthatliquidityisa
primeconcerninbankingoperationandashortageofliquidityhasoften
beenatriggerforbankfailures.However,holdingassetsinahighlyliquid
formtendstoreducetheincomefromthatasset.
M:
Itisknownthatcashisthemostliquidasset.
W:
Exactly.Cashisliquidbutpaysnointerest.Sobanksusuallytrytoreduce
liquidassetsasfaraspossible.Withoutsufficientliquiditytomeetthe
demandsoftheirdepositors,nevertheless,abankwouldexperiencethe
riskofabankrun.
Question:
Whichofthefollowingisthekeyreasonthatliquidityisaprimeconcernin
bankingoperationaccordingtotheconversation?
（B）
译文
男：
王教授，请问假如银行流动资产不足，会怎么样呢？
女：
我认为后果会很严重。
你知道资产变现能力是银行经营重点关注的问题，流
动资产匮乏往往是银行倒闭的导火索。
但是，持有流动性过高的资产可能减
少资产的收入。
男：
众所周知，现金是流动性最高的资产。
女：
确实如此。
现金的流动性高但不获利。
所以银行会尽可能地减少流动资产的
持有量。
但是，如果银行没有足够的流动资产去满足储户的要求，就会遭受
储户挤兑的风险。
Dialog3
M:
Lin,ourteachertoldustodaythatalltheloansmadebyacommercial
bankwillbeclassifiedintofivecatalogs:
normal,observational,inferior,
questionable,andlosing.Now,Iwanttoknowhowtodeterminewhich
catalogoneloangoesto.Wouldyoutellmeaboutit?
W:
Well,itisnotaneasyjob.Butitisnecessaryforthecreditriskanalysis.As
farasIknow,thecreditriskclassificationismadeaccordingtotherepayment
capacityoftheborrower.Ifaloanisclassifiedasinferior,questionableor
losing,itissaidtobeabadloan.Thebankwillberequiredtopreparebadloan
reserveandthebankingregulatorswilldosomethingfortheloan.
M:
Iseethatitisameasuretopreventcreditrisk.
Question:
Whatisimpliedifaloanisclassifiedasanobservationalone?
（D）
译文
男：
林，老师今天告诉我们说商业银行的贷款都会分为五类：
正常、关注、次级、
可疑和损失。
现在我想知道如何确定一笔贷款的类别。
你能给我讲讲吗？
女：
哦，这不是个简单的事情。
但对于信用风险分析是必要的。
据我所知，信用
风险分类是按照借款人的还款能力确定的。
假如一笔贷款被确定为次级、可
疑或损失，那么就属于不良贷款。
银行就要预备一笔不良贷款准备金，银行
管理人员就有事可做了。
男：
我知道，这是防范信用风险的措施。
Dialog4
M:
Diana,whatdoyouthinkofthesubprimemessintheUnitedStates?
W:
I’veheardofthewordhundredsoftimesthesedays.AsfarasIknow,itis
oneofthehugeriskscausedbyhedgefunds,andtheconflictsofinterest
haveledalotofbanksandcompanies,especiallyinvestmentbanksinto
trouble.Theyarealltheconsequencesoffinancialderegulation.Somepeople
commentedthattheywouldreversefieldintimetopreventanother1929.
M:
Someeconomicstrategyhasattractedalotofcriticismrecently.Theyhave
comeintoforceinthenameoffree-marketefficiency.Peoplecriticized
thatsomepolicieshavereplacedrealproductiveinnovationwithfinancial
engineeringandshiftedwealthfromfamiliestocorporations,andputthe
entireAmericaneconomyatevergreaterrisk.
Question:
Whataretheytalkingabout?
（B）
译文
男：
黛安娜，对于美国的次贷危机你怎么看？
女：
这些天我已经数百次听到这个词了。
据我所知，这是对冲基金惹的一场大祸。
各种利益的冲突导致许多银行和企业，尤其是投资银行陷入困境。
这是撤销
金融管制产生的后果。
有人评论说他们将及时调整方向，以免重复1929年
的悲剧。
男：
最近有些经济战略受到许多批评。
这些政策是以提高自由市场效率的名义实
施的。
有人批评说某些政策用金融操控手段取代了真正富有成效的革新，把
财富从家庭转移到公司，从而使整个美国经济处于高度风险之中。
Task2ShortAnswerQuestions
Scripts&Answers
Dialog1
M:
Goodnews,guys.I’vegotmyloanproposalgranted.
W:
Congratulations.Butbesurethatyoucangetenoughmoneytorepaythe
loanwhenitisdue.
M:
WhatwillhappenifIcouldnotrepaytheloan?
W:
Thebankwillsellyourmortgagedhouseandthepaymentwillbeusedto
repaytheloan.
M:
Oh,itisterrible.I’llofcourserepayitontimebecauseIhaveavery
rationalrepaymentplanandagoodjob.
Question:
Whatwillhappenifaborrowercouldnotrepaytheloantothelendingbank?
Thebankwillsellthemortgagedhouseandthepaymentwillbeusedtorepay
theloan.
译文
男：
好消息，伙计们。
我的贷款申请通过了。
女：
祝贺你。
但你要保证你有足够的钱偿还到期贷款。
男：
如果还不上会怎么样？
女：
银行会把你抵押的房子卖掉，所得的房款用来归还贷款。
男：
哦，太可怕了。
我肯定会按时还款，因为我有很合理的还款计划和很好的工作。
Dialog2
W:
Hey,doyoumemberthattheteachertoldusthatthereare5Pstobe
consideredwhilehandlingaloanproposal?
M:
Yes,theyarecriticalfactorsforamanagerofthecreditdepartmentto
makecorrectassessmentofthecreditrisks.
W:
Whatarethe5Ps?
People,Purpose,Payment,and…?
M:
AndProtectionandPerspective.
W:
Right.ItiseasytogetthemeaningofthefirstthreePs,butthelasttwoPs
aredifficulttounderstand.
Question:
Whatarethe5Ps?
People,Purpose,Payment,ProtectionandPerspective.
译文
女：
嗨，你记得老师说过收到贷款申请后，必须考虑5个P么？
男：
对。
这是信贷部经理进行正确的信贷风险评估时要考虑的关键因素。
女：
什么是5个P?
借款人、借款用途、还款计划、还有⋯⋯？
男：
还有还款保障和还款风险预测。
女：
对了。
前3个P很容易理解，后两个比较费解。
Dialog3
W:
Excuseme,wouldyoupleasetellmehowmanytypesofpersonalhousing
loansareofferedbyyourbankCCB?
M:
Itisapleasure.CCBoffersmanytypesofpersonalhousingloans,
includingpersonalsecond-handhousingloans,personalcommercialspace
purchaseloans,individualhousingloansatfixedinterestrates,personal
housingmixedloans,individualhousingprovidentfundloansandpersonal
mortgageloans.
W:
Whatisanindividualhousingprovidentfundloan?
Idon’tunderstandthe
meaningof“housingprovidentfund”.
M:
It’saspecialtypeofpersonalhousingloandesignedforthosewho
havedepositedapercentageoftheirincomeintheirindividualhousing
providentfundaccount,andwhentheyneedmoneytobuyahouse,they
canapplyforitataprimerateofinterest.
Question:
Howmanytypesofpersonalhousingloansarementionedintheconversation
andwhatarethey?
Sixtypes.Theyarepersonalsecond-handhousingloans,personalcommercial
spacepurchaseloans,individualhousingloansatfixedinterestrates,personal
housingmixedloans,individualhousingprovidentfundloansandpersonal
mortgageloans.
译文
女：
打扰一下，你能告诉我你们建行提供的个人住房贷款有几种么？
男：
很乐意。
建行提供多种个人住房贷款，包括个人二手房贷款、个人商用房屋贷
款、个人固定利率房屋贷款、个人房屋混合贷款、个人公积金购房贷款、个人
房屋抵押贷款。
女：
什么叫个人住房公积金贷款？
我不明白“住房公积金”是什么意思。
男：
这是一种特殊形式的个人住房贷款。
人们首先把收入的一部分存入其个人公
积金账户，当他们需要贷款买房时，可以按优惠利率申请这种贷款。
Task3ListeningandSimulating
Scripts&Answers
Dialog1
M:
Morning,Madam.I’mgoingtoapplyforaloan.Idon’tknowthe
conditionsforaloanandthedocumentstobepreparedfortheapplication.
W:
Couldyoutellmeyourpurposeoftheloan?
M:
Iwanttobuyacar.
W:
Oh,well,you’dbetterapplyforanautoloan.Ithinkyou’resatisfiedwith
theloanconditionsbecauseyouhaveagoodsocialstatusandmakea
goodsalary.YoujustbringwithyouthedocumentssuchasyourIDcard,
acertificateofemployment,acertificateofincomeandmakeacredible
repaymentplan.
译文
男：
早上好，女士。
我准备申请贷款。
不知道申请贷款要什么条件和应该准备哪
些文件？
女：
你能告诉我你为什么申请贷款吗？
男：
我想买车。
女：
哦，你最好申请汽车贷款。
我觉得你符合贷款条件，因为你有很好的社会地
位和高薪工作。
你只需带上身份证、工作证、收入证明，做一份可信的还款
计划就可以了。
Dialog2
M:
Ah,Iunderstandthatbanksfacemanytypesofrisk.TheU.S.subprime
crisisisanexample.
W:
Youareright.Themajortypeofriskiscalledcreditrisk.
M:
Iseeeyetoeyewithyouonit.Creditriskistheriskoflossduetoa
debtor’snon-paymentofaloanorotherlinesofcredit.Ifabankwas
involvedinthecreditrisk,itcouldnotgetbacktheloansfromsome
clients.Somepeoplemaynothavesoundcreditworthinessortheyare
reallyintroubleandnotabletorepaythemoney.
W:
Sobanksmusthavesomemeasurestopreventtherisks.
译文
男：
嗯，我明白银行面临着很多风险。
美国的次贷危机就是例子。
女：
你说得对。
主要的风险是信用风险。
男：
我完全同意。
信用风险就是因为债务人拒绝偿还贷款或别的信用额度而产生
损失的风险。
假如银行遭遇信用风险，他们就无法从某些客户那里收回贷
款。
可能有些人的信用度不高，或者他们真的有困难，不能还款。
女：
所以银行必须有防范风险的措施。
Dialog3
W:
Excuseme,Iamtoldthatyourbankprovidespersonalconsumerdurables
loansforthosewhoarepreparedtobuysomeexpensivedomesticfixtures,
suchascomputers,washingmachines,fridges,airconditions,andsoon.
Wouldyoupleasetellmethequalificationforsuchaloan?
M:
Itismypleasure.Ourtargetclientsforthepersonalconsumerdurables
loansareChinesecitizensagedbetween18and60yearswithfulllegal
capability.
W:
Well,IthinkI’mqualifiedfortheloan,buthowtoapplyforit?
M:
Franklyspeaking,itisverysimpletoapplyforapersonalconsumerdurables
loan.Hereistheleafletonstep-by-stepguideoftheloanapplication.Please
readitandprepareallthedocumentsrequiredandfillintheapplicationform.
译文
女：
打扰一下，听说你们银行为那些打算购买贵重家电的人提供个人耐用品贷款，
比如买计算机、洗衣机、冰箱、空调等，你能告诉我这种贷款的申请资格吗？
男：
很乐意。
我们的目标客户是凡年满18周岁至60周岁，并且具有完全法律行
为能力的中国公民。
女：
哦，我想，我有资格申请。
但怎么申请呢？
男：
坦率地说，申请个人耐用消费品贷款很简单。
这是有关贷款申请步骤的宣传
单。
请阅读后，按要求准备好需要的文件，并填写这份申请表。
Long
升级会员 