经典散文翻译中翻英精.docx

经典散文翻译中翻英精.docx

《经典散文翻译中翻英精.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典散文翻译中翻英精.docx（50页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

经典散文翻译中翻英精

丑石

贾平凹

   我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：

它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什么时候留在这里的.谁也不去理会它。

只是麦收时节，门前摊了麦子，奶奶总是要说：

这块丑石，多碍地面哟，多时把它搬走吧。

   于是，伯父家盖房，想以它垒山墙，但苦于它极不规则，没棱角儿，也没平面儿；用赘破开吧，又懒得花那么大气力，因为河滩并不甚远.随便去掬一块回来，哪一块也比它强。

房盖起来，压铺台阶，伯父也没有看上它。

有一年，来了一个石匠，为我家洗一台石磨，奶奶又说：

用这块五石吧，省得从远处搬动。

石匠看了看，摇着头，嫌它石质太细，也不采用。

   它不像汉白玉那样的细腻，可以凿下刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，可以供来院纱捶布;它静静地卧在那里，院边的槐荫没有庇孤它，花儿也不再在它身边生长。

荒草便繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，竟锈上了绿苔、黑斑。

我们这些做孩子的，也讨庆起它来，曾合伙要搬走它，但力气又不足；虽时时咒骂它，嫌弃它，也无可奈何，只好任它留在那里去了。

   稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。

常常雨过三天了.地上已经于燥，那石凹里水儿还有，鸡儿便去那里渴饮。

每每到了十五的夜晚，我们盼着满月出来，就爬到其上，翘望天边；奶奶总是要骂的，害怕我们摔下来。

果然那一次就摔了下来，磕破了我的膝盖呢。

   人都骂它是丑石，它真是丑得不能再丑的丑石了。

   终有一日，村子里来了一个天文学家。

他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。

他再没有走去，就住了下来；以后又来了好些人，说这是一块陨石，从天上落下来己经有二三百年了，是一件了不起的东西。

不久便来了车，小心翼翼地将它运走了。

   这使我们都很惊奇!

这又怪又丑的石头，原来是天上的呢！

它补过天，在天上发过热，闪过光，我们的先祖或许仰望过它，它给了他们光明、向往、憧憬:

而它落下来了，在污土里，荒草里，一躺就是几百年了?

!

   奶奶说:

“真看不出:

它那么不一般，却怎么连墙也垒不成，台阶也垒不成呢?

”

   “它是太丑了。

”天文学家说。

   “真的，是太丑了。

”

   “可这正是它的美!

”天文学家说，“它是以丑为美的。

”

   “以丑为美?

”

   “是的，丑到极处，便是美到极处。

正因为它不是一般的顽石，当然不能去做墙，做台阶，不能去雕刻，捶布。

它不是做这些小玩意儿的，所以常常就遭到一般世俗的讥讽。

”

   奶奶脸红了，孔也脸红了。

   我感到自己的可耻，也感到了丑石的伟大；我甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着这一切，而找又立即深深地感到它那种不属于误解、寂寞的生存的伟大。

AnUglyStone

JiaPingwa

Iusedtofeelsorryforthatuglyblackpieceofstonelyinglikeanoxinfrontofourdoor;noneknewwhenitwasleftthereandnonepaidanyattentiontoit,exceptatthetimewhenwheatwasharvestedandmygrandma,seeingthegrainsofwheatspreadalloverthegroundinthefrontyardofthehouse,wouldgrumble:

"Thisuglystonetakessomuchspace.Moveitawaysomeday."

Thusmyunclehadwantedtouseitforthegablewhenhewasbuildingahouse,buthewastroubledtofinditofveryirregularshape,withnoedgesnorcorners,noraflatplaneonit.Andhewouldn'tbothertobreakitinhalfwithachiselbecausetheriverbankwasnearby,wherehecouldhaveeasilyfetchedamuchbetterstoneinstead.Evenwhenmyunclewasbusywiththeflightofstepsleadingtothenewhousehedidn'ttakeafancytotheuglystone.Oneyearwhenamasoncameby,weaskedhimtosnakeusastonemillwithit.Asmygrandmaputit:

"Whynettakethisone,soyouworsthavetofetchonefromafar."Butthearsontookalookandshookhishead;hewouldn'ttakeitforitwasoftoofineaquality.

Itwasnotlikeafinepieceofwhitemarbleonwhichwordsorflowerscouldbecarved,norlikeasmoothbigbluishstonepeopleusedtowashtheirclotheson.Thestonejustlaythereinsilence,enjoyingnoshadingfrontthepagodatreesbytheyard,norflowersgrowingaroundit.Asaresultweedsmultipliedandstretchedailoverit,theirstemsandtendrilsgraduallycoveredwithdarkgreenspotsofmoss.Wechildrenbegantodislikethestonetoo,andwouldhavetakenitawayifwehadbeenstrongenough;allwecoulddoforthepresentwastoleaveitalone,despiteourdisgustorevencurses.

Theonlythingthathadinterestedusintheuglystonewasalittlepitontopofit,whichwasfilledwithwateronrainydays.Threedaysafterarainfall,usually,whenthegroundhadbecomedry,therewasstillwaterinthepit,wherechickenswenttodrink.Andeverymonthwhenitcametotheeveningofthe15thoflunarcalendar,wewouldclimbontothestone,lookingupatthesky,hopingtoseethefullmooncomeoutfromfaraway.AndGrannywouldgiveusascolding,afraidlestweshouldfalldown--andsureenough,Ifelldownoncetohavemykneebroken.Soeverybodycondemnedthestone:

anuglystone,asuglyasitcouldbe.

Thenonedayanastronomercametothevillage.Helookedthestonesquareintheeyethemomenthecameacrossit.Hedidn'ttakehisleavebutdecidedtostayinourvillage.Quiteanumberofpeoplecameafterwards,sayingthestonewasapieceofaerolitewhichhadfallendownfromtheskytwoorthreehundredyearsago-whatawonderindeed!

Prettysoonatruckcarne,andcarrieditawaycarefully.

Itgaveusagreatsurprise!

Wehadneverexpectedthatsuchastrangeanduglystoneshouldhavecomefromthesky!

Soithadoncemendedthesky,givenoutitsheatandlightthere,andourancestorsshouldhavelookedupatit.Ithardgiventhemlight,broughttherehopesandexpectations,andthenithadfallendowntotheearth,inthemudandamongtheweeds,lyingthereforhundredsofyears!

Mygrandmasaid:

"Ineverexpecteditshouldbesogreat!

Butwhycan'tpeoplebuildawallorpavestepswithit?

"

"It'stoougly,theastronomersaid.

"Sure,it'sreallysougly.”

"Butthat'sjustwhereitsbeautylies!

"theastronomersaid,"itsbeautycomesfromitsugliness."

"Beautyfromugliness?

"

"Yes.Whensomethingbecomestheugliest,itturnsoutthemostbeautifulindeed.

Thestoneisnotanordinarypieceofinsensatestone,itshouldn'tbeusedtobuildawallorpavethesteps,tocarvewordsorflowersortowashclotheson.It'snotthematerialforthosepettycommonthings,andnowonderit'sridiculedoftenbypeoplewithpettycommonviews.

Mygrandmabecameblushed,andsodidl.

IfeelshamewhileIfeelthegreatnessoftheuglystone;Ihaveevencomplainedaboutithavingpocketedsilentlyallithadexperiencedforsomanyyears,butagainIamstruckbythegreatnessthatliesinitslonelyunyieldingexistenceofbeingmisunderstoodbypeople.

匆匆

朱自清

   燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。

但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

——是有人偷了他们罢：

那是谁?

又藏在何处呢?

是他们自己逃走了罢；现在又到了哪里呢?

   我不知道他们咨给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

我不禁头渗鸿而泪潜潜了。

  去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样地匆匆呢?

早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。

太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。

于是—洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去;默默时，便从凝然的双跟前过去。

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。

等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。

我掩着面叹息。

但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

   在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢?

只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；公在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?

过去的口子如轻烟被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了：

我留着些什么痕迹呢?

我何曾留着像游丝样的痕迹呢?

我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢?

但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊?

   你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?

1922.3.28

Rush

ZhuZiqing

Swallowsmayhavegone,butthereisatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.Now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?

-Iftheyhadbeenstolenbysomeone,whocoulditbe?

Wherecouldirehidethem?

Iftheyhadmadetheescapethemselves,thenwherecouldtheystayatthemoment?

IdonotknowhowmanydaysIhavebeengiventospend,butIdofeelmyhandsaregettingempty.Takingstocksilently,Ifindthatmorethaneightthousanddayshavealreadyslidawayfromme.Likeadropofwaterfromthepointofaneedledisappearingintotheocean,mydaysaredrippingintothestreamoftime,soundless,traceless.Alreadysweatisstartingonmyforehead,andtearswellingupinmyeyes.

Thosethathavegonehavegoneforgood,thosetocomekeepcoming;yetinbetween,howswiftistheshift,insucharush?

WhenIgetupinthemorning,theslantingsunmarksitspresenceinmysmallmomintwoorthreeoblongs.Thesunhasfeet,look,heistreadingon,lightlyandfurtively;andIamcaught,blankly,inhisrevolution.'Thus,--thedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands,wearsoffinthebowlwhenIeatmymeal,andpassesawaybeforemydaydreaminggazeasIreflectinsilence.Icanfeelhishastenow,soIreachoutmyhandstoholdhimback,butbekeepsflowingpastmywithholdinghands.Intheevening,asIlieinbed,hestridesovermybody,glidespastmyfeet,inhisagileway.ThemomentIopenmyeyesandmeetthesunagain,onewholedayhasgone.Iburymyfaceinmyhandsandheaveasigh.Butthenewdaybeginstoflashpastinthesigh.

WhatcanIdo,inthisbustlingworld,withmydaysflyingintheirescape?

Nothingbuttohesitate,torush.WhathaveIbeendoinginthateight-thousand-dayrush,apartfromhesitating?

Thosebygonedayshavebeendispersedassmokebyafightwind,orevaporatedasmistbytheleftbehindanygossamermorningsun.WhattraceshaveIleftbehindme?

HaveIeveleftbehindanygossamertracesatall?

Ihavecometothisworld,starknakedness;amItogohack,inablink,inthesamestarknakedness?

Itisnotfairthough:

whyshould1havemadesuchatripfornothing!

Youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?

March28,1922

冬夜

艾芜

   冬天一个冰寒的晚上。

在寂宽的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。

虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。

马路两旁，远远近近都立着灯窗明灿的别墅，向暗蓝的天空静静地微笑着。

在马路仁是冷冰冰的，还刮着一阵阵猛厉的风。

留在枝头的一两片枯叶，也不时发出破碎的哭声。

   那蹲着的黑影，接了我的一枚铜板，就高兴地站起来向我搭话，一面抱怨着天气：

“真冷呀，再没有比这里更冷了！

……先生，你说是不是?

”

   看见他并不是个讨厌的老头子，便也高兴地说道：

“乡下怕更要冷些吧?

”

   “不，不。

”他接着咳嗽起来，要吐出的话，塞在喉管里了。

   我说：

“为什么?

你看见一下霜，乡下的房屋和田野，便在早上白了起来，街上却一点也看不见。

”

   他捶了几下胸口之后，兴奋地接着说道：

“是的，是的……乡下冷，你往人家门前的稻草堆上一钻就暖了哪……这街上，哼，鬼地方！

……还有那些山里呵，比乡下更冷哩，咳，那才好哪！

火烧一大堆，大大小小一家人，闹热呀！

……”

   接着他便说到壮年之日，在南方那些山中冬夜走路的事情。

一个人的漂泊生活，我是喜欢打听的，同时车又没有驰来.便怂思他说了下去。

他说晚上在那些山里，只要你是一个正派的人，就可以朝灯火人家一直走去，迎着犬声，敞开树阴下的柴门，大胆地闯进。

对着火堆周围的人们，不管他男的女的，用

两手向他们两肩头一分，就把你带着风寒露湿的身子，轻轻地放了进去。

烧山芋和热茶的香味，便一下子扑人你的鼻子。

抬头看，四周闪着微笑的眼睛，欢迎着，毫没有怪你唐突的神情。

你刚开口说由哪儿来的时候，一杯很热的浓茶，就递在你的下巴边上。

老太婆盼咐她的孙女，快把火拨大些，多添点子柴，说是客人要烘吸他的身子；你暖和了，还不觉得疲倦的话，你可以摸摸小孩子的下巴，拧拧他们的脸蛋，做一点奇怪的样子，给他们嬉笑。

年轻的妈妈，一高兴了，便会怂恿他的孩子把拿着要吃的烧山芋，分开一半，放在你这位客人的手上。

如果你要在他们家过夜，他们的招待，就更来得殷勤些。

倘若歇一会，暖

暖身子，还要朝前赶路，一出柴门，还可听见一片欢送的声音：

“转来时，请来玩呀!

”老头子讲着讲着，给冷风一吹，便又咳嗽起来，我听得冷都忘记了，突然老头子忘形地拉着我问道：

   “先生，这到底是什么原因哪?

……这里的人家，火堆一定烧得多的，看窗子多么亮哪……他们为什么不准一个异乡人进去烤烤手哩?

”

   搭客汽车从远处轰轰地驰来了，我赶忙摆他的手，高声说道：

   “因为他们是文明的人，不像那些山里的……”

   再跳进通明的汽车里，蓦地离开他了。

但远的南国山中，小小的灯火人家里面，那些丰美的醉人的温暖，却留在我的冬夜的胸中了。

WinterNight

AiWu

Itwasacoldwinternight.Thestreetwasdeserted.Istoodaloneunderatreewithanentanglementofbarebranchesoverhead,waitingforthelastbustoarrive.Afewpacesoffinthedarknesstherewasashadowyfiguresquattingagainstthewall,buttieturnedouttobeatramp.Thestreetwaslinedwithfinehouses,theirilluminatedwindowsbe