印刷中英文术语对照资料.docx
《印刷中英文术语对照资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印刷中英文术语对照资料.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
印刷中英文术语对照资料
印刷行業專業術語匯總（Printingglossarycollection）
====================================================
印刷術語
字崩
Missingtext
墨層&墨膜
Inklayer&inkfilm
尺寸不符
Dimensionsincorrect
墨霧
Inkmist
墨點&墨斑
Inkspeck
調墨
Inkmixing
堆墨
Inkpiling
油墨拉毛
Inkpicks
水墨平穩
Ink-waterbalance
墨流控制
Inkflowcontrol
套拼不正
Poorregistration
脫墨
Deink
版面臟漬未消乾凈
Dirt&contamination
啞色
Colormatt&toodull
粘花
Inkspicks
著墨&上墨
Inking-up
色偏
Colorvariation
暗暈
Darkhalo
套印不正
Poorregistration
引發劑
Initiator
線條變粗&油墨滋幵
Inkcreeping
潤濕變形&潤濕變形伸長率
Dampingstretch
油墨遮蓋力
Inkcoverage
網點拉長
Drag
滲墨&吸墨
Inkbleeding&inkpenetration
疊印/合成曬印
Doubleprint
水乾
Dryplate
密度計
Densimeter&densitometer
水大
Wetplate
紙張靜電消除
Destaticizingofpaper
刮花&拖花
Scratch
膨脹色/擴張色
Expansivecolor
靜電絲網印刷
ESSP（electrostasticscreenstencilprinting）
疊印
Trapping&superiposition&
superipose
噴粉花
Excesspowder
應力值
Magnitudeofstress
針位不一致
Datumlinenotconstant
暗色/啞色
Dullcolor&mattcolor
滴油
Oilsmear
網面
Wireside
滴水
Waterspot
毯面
Feltside
墨屎
Inkspot
擦臟/背面蹭臟
Smear
鬼影
Ghostimage&ghosting
白頁
Blankpage
重影
Doubling
曙紅/酸性曙紅
Eosine
印油不良
Poorvanishing
掉粉/掉毛
Drylinting
墨皮
Inkskin
防粘臟噴粉器
Dryspray
透印
Strike-through&printthrough&showthrough
防粘臟噴粉器裝置
Drysprayanti-set-offequipment
墨杠&杠紋
Rollermark
噴粉
Dryspraying
印刷條紋&油紋
Streak
乾式剝膜
Drystripping
飛墨&濺墨
Inkfly
網點密度
DS（densityofscreen）
著墨性能
Inkholdout
雙網點
Dualdot
著墨輥
Inkingroller&inker
韌性/粘性
Ductility&adhesiveness
噴墨印刷
Ink-jetprinting
墨層掉落（脫墨）
Rubbingof&flakeoff
紙面掉粉（掉毛）
Surfacepicking
變色、脫色
Discoloration&fading
雙印重影/點子拉長
Doubling
兩次曬版
Doubleprinting
揮發乾燥
Evaporationdrying
左頁/偶數頁
Evenfolio&evenpage
表面色調
Surfacetinted
汙點、汙斑
Smudge
小故障、失靈
Glitch
油跡、汙點
Smear
條紋、條痕、拖影
Streak
刻痕、缺口
Nick
全息圖
Hologram
脫墨、空白點
Void
全息印刷
Holographic
示意圖
Roughsketch
柔和
Delicacy
網點效應
Grideffect
增稠計
Densifier
曝光燈
Exposinglamp
飽和的
Saturated
飽和溶液
Saturatedsolution
飽和色
Saturatecolor
飽和容積
Saturatedvolume
飽和度
Saturation
實地
Solid
網面
Wireside
顏料
Pigment
改版
Formcorrecting
印版
Forme
著水輥
Formdampeningroller&forme-dampingroller
油墨白化、水連結料置換碾墨法
Flushing
切版機
Formecutter
印版臺
Forme-bed
上墨輥、著墨輥
Formeinkingroller&formeroller
印版潤濕過度、輸墨過多
Flooding
拼版後的打樣
Formeproof
熒光印刷
Fluorescentprinting
折頁三角板
Formerboard
油墨過多
Flood
底色
Flushedcolors&basecolor
糊版、滲油
Greasing
飛墨
Flying&flyingink
底色墨
Groundink
紙張反面印刷
Backprinting
色調不良
Badcolor
反面印
Back-uprun
套不准
Badregister、badlay
回水
Backwater
套印性能不良
Badtrapping
回水泵
Backwaterpump
原稿不清
Badcopy
回水槽
Backwatertank
橡皮布
Blanket
橡皮布夾條
Blanketbar
橡皮布除粘粉
Blanketdust
橡皮布夾板
Blanketclamp
橡皮布起鼓包
Blanketembossing
橡皮布錯動
Blanketcreep
橡皮布包襯
Blanketpacking
膠印滾筒
Blanketcylinder
串色
Bleedback
印刷模糊不清、紙張的雲斑狀
Cloudiness
瞎版、平版不受墨圖象
Blindimage
墨膜起泡、橡皮布起泡、紙張起泡
Blistering
耐蝕膜起泡、感光膜起泡、紙張起泡
Blister
潤濕過度著墨不良
Blinding
模糊、重影
Blur&Slurring
白化（油墨）
Blushing
鏈形網點
Chain-dot
油墨粉化
Chalking
（印刷墨跡）粉化
Chalkingonpaper
精細套印
Closeregister
圖象模糊、無光澤
Clounding
盲點、不著墨、盲版
Blind
雙墨印刷法
SplitFountainPrinting
塞路洛紙印刷
Cellophone
塑膠軟片印刷
PlasticFilm
磁性印刷（MICR）
MagneticInkCharacterRecognition
浮出印刷（凸字粉印刷）
Thermography
墨輥脫墨、不均勻圖象
Stripping
膠印墨色標準SWOP
SpecificationsforWebOffsetPublications
網點擴大
DotGain
曲線模式
Curves
凸版印刷
ReliefPrinting
活版印刷
Letterpress
橡膠版印刷
Flexography
膠紙
LarboTissue
柯式印刷法
OffsetPrinting
凹版印刷
IntaglioPrinting
照相凹版
Photogravure
孔版印刷
StencilPrinting
絲網印刷
ScreenPrinting
外緣帶
MarginalZone
透印
Strike-through
浮雕印刷
Relief
油墨結皮、起皮
Skinning
十字線
Crossline
快乾油墨
Easy-dryingink
調墨助劑、調墨油
compound
硬橡膠
Ebonite
橫向打孔
Crossperforating
硬橡膠輥
Eboniteblanket
參見、相互對照
Crossreference
膨脹的橡膠布
Embossedblanket
固化劑
Curingagent
前進色、突出的顏色
Advancingcolor
噴霧裝、氣刷、噴筆
Airbrush
綱紋、傳墨輥、網紋轆
Aniloxroller
防粘臟噴霧、防反印粘噴霧器
Anti-setoffspray
光圈、口徑
Aperture
涂蓋、退地
Blockingout
堵墨、滯墨現象
Backingaway
著墨孔
Cells
橡皮滾筒對橡皮滾筒式
B-Btype
十字規矩線
Crosslineregistermark&crossmark
密度範圍
Densityrange
水輥
Dampenderroller
顯示器
Displayunit
數字印刷机
串墨輥、勻墨輥
Distributingroller
數字彩色膠印机
Digitaloffsetcolorpress
墨鼓
Drum
傳墨輥
Distrutor&inktransferroller
輸紙裝置
Feederunit
擴印、放大相片
Enlargingprint
環狀白斑、墨皮斑、白環、墨屑
Hickies
咬紙牙
Gripper
實地版
Solidplate
熱轉印
Heattransfer
承印物料
Substrate
專色
Spotcolor
雙面印:
正反印
Work-and-back
濕疊濕印刷
Wet-on-wetprinting
翻轉式:
牙口反轉
Work-and-tumble
扭轉式:
轉紙連印
Work-and-twist
聚合物高密度交聯結合
Crosslinked
乾后變淡（油墨乾后顏色變淡）
Drydark
抗汗性
Stainresistance
抗磨損
Abrasionresistance
抗溶劑
Solventresistance
幹固設備（UV印刷）
Curingunit
烘焙處理
Post-Baking
色序
Colorsequence
減粘劑
Easer
復印机
Duplicator
每小時印數
Iph（impressionperhour）
復制回菲林
Duplicatingfilm
網點密度
Intergratedhalf-tonedensity
堅韌性
Toughness
網點百分率
Percentagedotarea
油墨粘度計
Inkometer
油墨牽力
Inktrapping
不褪色度
Fastness
紅外線固化
Infra-redcuring
耐光度
Lightfastness
紅外線
Infra-redray
沖淡劑
Extander
裝版
Imposing
粘度
Tack
吻壓（印刷時印版與紙張接觸的最佳壓力,全部油墨的均勻轉移）
Kissimpression
墨條痕
Gearmark&streak
网點增大
Dot-gain
白點
Speckle&whiteflake
印刷机
Printingpress
凸版印刷机
Reliefprintingpress
印刷壓力
Impressionalpressure
平版印刷机
Planographicpress
平壓平印刷机
Platenpress
凹版印刷机
Intaglioprintingprocess
卷筒紙印刷机
Roll-fedprintingpress
絲網印刷机
Screen-processprintingprocess
單張紙印刷机
Sheet-fedprintingpress
圓壓平印刷机
Flat-bedcylinderpress
雙面單色印刷机
Perfectingprintingpress
圓壓圓印刷机
Rotaryprintingpress
雙面多色印刷机
Multicolorperfectingpress
單色印刷机
Single-colorprintingpress
單張紙給紙系統
Feedingsystem
雙色印刷机
Two-colorprintingpress
自動給紙机
Feederautomatic
多色印刷机
Multicolorprintingpress
堆紙臺
Stocktable
輸紙裝置
Sheetconveyingdevice
版臺
Bedplate&forme-bed
前規
Frontguide
側規
Sideguide
橫轉式:
自反印
Work-and-turn
空白部份起臟
Catch-up
印後加工術語
吸濕不穩定
Hygro-instability
表面上膠
Surfacesizing
過油粘花
Inkspick
吸塑不良
Poorheat-seal
裱後彎曲
warping
過錯油
Wrongcoating
短坑
Flutepapertoshort
磨光粘花
Calendarpicks&blocking
甩坑
Wrongflute
甩UV
UVcomeoff
裱坑針位不一致
Datumlinenotconstant
對裱裂幵
Delamination
爆線
Scoringcracked&splitscore
膠水痕
Gluemark&Adhesivestreak
啤走位
Positionoff
爆坑
Poorgluejoint
啤不穿
Die-cuttoolight&roughedge
裱後伸長
Paperelongation
扭線
Falsescoring
壓線不良
Poorscoring
除濕
Dehumidify
誤差值/誤差大小
Magnitudeoferror
拿錯木樣
Wrongmodel
脫水
Evaporating
刀線變形
Scoringshaping
表面處理
Surfacetreatment&surfaceapplication&surfacelaminating
粘口脫離
Poorgluejoint
護封
Dustcover
粘位不正
Outofgluealignment&misalignment
揩金/撒粉/上粉
Dusting
膠片不符
Incorrectwindowfilm
防塵
Dust-proof
扣底爆線
Crackedfold
無塵的
Dust-free
膠水位溢膠
Excessglueposition
防塵的
Dust-tight
腐蝕銅板
Etchedcopper-plate
錯頁/頁碼錯亂
Erraticpages&erraticpagination
腐蝕過的凹版滾筒
Etchedgravurecylinder
均勻分佈
Evendistribution
燙金
Die-stampingbronze
裱咭機、裱紙板機
Boardliner
模版/印模
Dieplate
切斜
Skew
鋼印
Diestamper
啤穿
Cut-through
模切/沖切
Die-sinking
擊凹
Debossing
魚膠
Etchingglue
擊凸
Embossing
靜電絲網印刷
ESSP（electrostasticscreenstencilprinting）
配製、冷加工
Fabricate
腐蝕銅板
Etchedcopper-plate
爆邊
Edge-tear
腐蝕過的凹版滾筒
Etchedgravurecylinder
對不準
Misalign
水油
Water-basedvarnish
凹痕
Indentation
吸塑油
Blistervarnish
啤刀
Cuttingtool
光油
Varnishoil
定位塑膠條
Locatingplasticstrip
裱咭
Boardlaminating
強力底膠片
Brutemightlybottomfilm
裱坑
Flutelamination
壓痕模槽寬
Widthofcreasingmatrix
壓痕線（壓線）
Creasingroundedge
壓模痕厚度
Thicknessofcreasingmatrix
刀線
Die-cutline
壓痕底模
Creasingbottomdie
制袋-裝填-封口包裝機
Form-fill-seal-machine
保護膠貼
Protectiongumpaste
成型-裝填-封口包裝機
Form-fill-seal-pouches
壓紋机
Embossingcalendaringmachine
上膠機
Gummingmachine
塗膠條杠
Gumstreak
脫膜、脫膠
Gummingout
上膠、塗膠
Gumming&gummingup
上膠紙
Gummingpaper
上膠輥
Gummingroller
腳線、底線
Footrule
起泡
Foaming
通風
Blast
粘合劑
Bondingagent&cement
粘合力
Bondingcapacity
膠粘強度
Bondingstrength
堵眼（絲印故障）
Clogging
粘貼、上漿
Pasting
壓光皺折（紙病）
Calendercrease
凹凸版
Embossingplate
壓光壓裂（紙病）
Calerdercrushed
退化
Dwindle
壓光痕
Calendermark
壓印凸版
Embossingforme
隨機現象
Chancephenomernon
撒粉、上粉、擦金粉
Dusting
局部UV
SpotUV
凸UV
ThickUV
光PP
GlossyPP
閃粉
Glitter
短坑
Flutepapertooshort
坑紋方向錯
Wrongflutedirection
爆線、裂線、裂開
Splitscore
啤走位
Positionoff
紙張伸長
Paperelongation
啤線輕
Die-cuttooslight
抽濕
Dehumidification
滾金口
Gilt-edging
蘸花口
Marble-edging
打排孔
Perforating
分切
Slitting
水油
Water-basedcoating
粘角
Cornergluing
吸塑油
Heat-sealedcoating
扣底
Bottom-lock
甩UV
UVflake-off
UV變色
UVfading
UV爆色
UVcracked
UV固化不良
Insufficientcuring
耐磨性不好
Poorabrasion
附著性不好
Insufficientadhesiveness
UV燈功率不夠
UVlampisInsufficientpower&UVlampshortofpower
半啞光
Satin
啞色
Matt
封蓋机
Cappingmachine
硬紙板封面
Cardboardcover
紙張術語
基準線
Datumlines
（紙的）擦除性
Erasability&erasure
彎曲度
Degreeofcurvature
紙屑
Paperdust&fluff
透明度
Degreeofclarity
脫水
Evaporating
分散度
Degreeofdispersion
均勻性
Evenness
硬度
Degreeofhardness
壓力過大
ExcessivePressure
濕度
Degreeofhumidity
過度曝光
Excessiveexposure
飽和度
Degreeofsaturation
膨脹
Expansion
脫水作用
Dehydration&dewatering
紙張的伸縮
Paper’scontraction
紙張收縮度
Papershrinkage
紙張的伸長率
Paperstretch
紙的擦除性
Erasability&erasure
伸長系數
Extensionmodulus
平衡狀態
Equilibrium
脹縮測試儀
Expansiveandshrinkagetester
紙張的直絲綹（順絲綹）
Longdirection&graindirection
紙張的橫絲綹
Acrossthegrain&grain-shortdirection
蒸發
Evaporation
橫紋綹（逆紋、橫紋）
Acrossthegrain
紙張加工
Paperconverting
紙張撕裂
Snatching
吸濕性
Hygroscopic&hygroscopicity
織物
Fabric
挺度
Stiffness
紙張纖維
Paperfibre
濕度計
Hygrometer
縱向收縮
Verticalcontraction
吸濕膨脹性
Hygro-expansivity
毯面
Feltsi
升级会员 