足球术语中英文对照资料.docx
《足球术语中英文对照资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《足球术语中英文对照资料.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
足球术语中英文对照资料
足球术语中英文对照资料
Playthegoal/ingoal
中坚力量:
pillarsoftheteam
补射closein/rackup
欧洲杯:
UEFAEuro2008
2008UEFAEuropeanFootballChampionship
欧洲冠军联赛UEFAChampions'Leagu--e--
出局GreececrashedoutofEuro2008aftera1-0defeatbyRussia
东道主直接晋级（AustriaandSwitzerland）automaticallyqualifiedashosts
Othersaredeterminedthroughqualifyingmatches资格赛
Beckhamiswarminguppreparingtocomeonpitch热身
lighteningquick闪电般的速度
Strikerate进球率
Keephistemperament控制情绪
Must-wingame必赢的比赛
Punchofthecornerflag甩角旗
PuttingonEnglandshirt穿上英格兰的战袍
Keepacleansheet（nogoalswerescorec未丢球
Formandfitness状态和健康
Playthefirstteam在一线队
Havesthunderyourbelt:
tohavealreadyachievedorobtainedsth
he
alreadyhasacoupleoftrophiesunderhisbelt将奖杯收入囊中
It'salloverforOwen/isthistheendofO-Rwoeonneypartnership搭档
Beckham's-irneclusioninthissquad重回国家队
Withatargetmanupfront目标人，即单前锋
Lampardplaysmoreholdingrole兰帕德趋防守/后腰型
Canyouplaythemboth同时派两人上场
Makeanypositionofhisown打任何位置
Intheset-upIwant战术体系
Onhisownground主场
Playtheballthrough直塞
Gerradplaymoreattackingrole趋前腰型
Theoutfieldplayer非门将球员
Don（-nn-）:
toputclothes,etc
Ifagoalkeeperissentofforinjured,and
thereisnosubstitutegoalkeeperavailable,anoutfieldplayermusttakethegoalkeeper'splaceanddontheappropriateidentifyinguniform球员穿上门将球衣
（back-passrule）回传条例
theballisstationary固定的infringetherule违反规则
kit装备Inassociationfootball,asinanumberofsports,referstothestandardequipmentandattirewornbyplayers
attackingthird、DefendingThird、MiddleThird进攻区域、防守区域、中间区域/前场、后场、中场
raisetheroofwithagoal
引爆全场:
tomakesbproduceortoproducelotsof
noise（该词组在01年贝克哈姆任意球绝杀希腊时评论员所说一Beckhamcouldraisetheroofwithagoalhere
Midfielderstypicallyexpendthemostenergy（耗费最多的能量）
duringamatch
becauseofthedistaneetheycoveronapitc场上跑动的路程
settingupattacks组织进攻
2holdingmidfielders后腰.
后腰
Adefensivemidfielderoraholdingmidfielderisacentralmidfielder
whoisstationedinfrontofthebackdefendersfordefensivereasons,thus"holdingback"thefreedomoftheopponentstoattack
gettingupfieldalongthewingsandprovidingcrosses走边路至U前场助攻队友
staminatogetupanddownthefield前后场跑动耐力.
switchedhimtoaleft-back让他打左后卫Thismoveprovedtoabemaster-stroke（somethingclever）
wingerscuttinginfield边锋内切.
anticipation（ofplayerandballmovement）toexcel预判能力
on-fieldplayers场上队员
attributesofadeep-lyingplaymaker后场进攻组织者
spotopeningsandopportunitiestobuildupplay.看至U空挡和组织进攻机会
sustainedoppositionpressure对方持续施压
tacticalchanges战术调整
freekickspecialist任意球大师
offensivepivot核心
dynamic（体力充沛）all-round/completemidfielders，Themostversatileofplayers最全能
lonestriker单前锋
Inathree-manmidfield三人中场
Thestereotypicalwingerisfast,trickyandenjoys'hugging'thetouchline,thatis,runningdownfieldclosetothetouchlineanddeliveringcrosses正印边锋有速度、灵巧、喜欢走边路
playerswithdifferentattributescanthriveonthewingaswell有特点的球员也可在边路发展
playingdiagonalpasses（斜传）toforwardsortakingashotatgoal打门
Crossingabilitywhenoutwide拉边时传中能力
right-footedplayersandleft-footedplayers左/右脚球员
scoreabrace梅开二度例ManchesteruforwardWaynerooneyscoredabracetocapanimpressiveindividualperformanceasTheThreeLionssecuredavaluable3pointsontheroadtoSouthAfrica2010
teamcolor,whiteshirts,whiteshoes,whitesocks队服颜色
Theballhitthepostandbouneedir击在门柱上弹进去
inthefinalminutetosealthevictory锁定胜局
newly-introducedphillps刚上场的advancedowntheleftflank左路向前带
failtofindthebackofthenetbarelythreeyardsout无法破门
blazeoverthebar踢飞
despitebeingunabletobreakthedeadlock/stalematesoon打破僵局
lenoneasilyoutpacedhisopponents超车
aflurry/successionofcornersandfreekicks连续的角球和任意球
intheopening25minutes开场25分钟
altercationwithfans（anoisyargumentordisagreementwith）与球迷争执
FIFAthefederationinternationaledelfootballassociation/internationalfederationofassociationfootball国际足联
burstforwardtochipinforTorresstoheadthewinner挑传给托雷斯，后者头球打进制胜球
thegoalwasscoredwithadeflectionoffthegoalkeepe这个球是打在守门员身上反弹入网
aresounding/emphatic4-1win大胜
threepointclearatthetop以三分优势领跑
theyarethisyearwinnerofthecovetedtrophy令人垂涎的奖杯
turnaround逆转
contest:
toformallyopposeadecisionorstatementcontestchargeagainstvanpersie提出异议
atclublevel,hecuthismanagerialteethatfulham:
cutyoutteethonst初次当教练
playaway客场打
holdaslenderleadathalftime微弱领先优势
autographs签名
exquisitecontrol:
extremelybeautifulorcarefullydone极佳的控球
pinpointcross精准传中
runupabitlonger助跑
ifitismathematicallypossible理论还有可能
closedownpass封堵
activelywintheball积极抢球
physicalspeed跑动速度、decision-makingspeed决策速度
stepover脚绕/跨球
dummy/trick/feint假动作、虚晃
soleofthefeet脚掌
losinganopponent/getawayfrommarkerofyou摆脱防守
loftedpass挑传
arsenal/hasleveledthescoreattwoal扳成2-2平
astunner世界波
onesteprunup一步助跑
ifhehadn
'tscore,Englandwouldslumptothepl陷入附加赛
galaxy/galatical银河
arguablythebest按理说
superclub/clubgiant豪门
eradicateracisminfootball消除种族歧视
armband袖标
theteamislookinggoodforashotatthetitle夺冠势头不错
turn/sprainone'S脚踝扭伤
fractureofhisankle/骨折
MRI:
magneticresonanceimaging核磁共振成像
onhisjourneybacktofitness康复之路
metatarsal跖骨cramps扌由筋stiffness僵硬musclesoreness几肉疼痛
wearingheavystrappingonhisrightknedf厚绷带；
havetokeepmylegs
strappedfor6weeks打着绷带
fifteenminutesfromtime离终场还有15分钟
charityshield慈善盾杯
stepuptraining加强训练
Mohicancut莫稀干发型
in-formman正在状态
disputebetweenplayerandcoach矛盾
comebackthreetimes三度扳平
portmouthwereinrockbottom积分垫底
hotly-contestedderbybattle德比大战
riseaboveBarry力压巴里
naildownthewin锁定胜局
slick:
donequicklyandsmoothly例thecrowdenjoytheteam'sslick娴assing/熟传接配合
Englandhastakenhugestridesforwardundercapell取得巨大进步
lenonjostlingforpostionwithbeckham,theoWalcottandwright争夺右路位置
encounter交锋anencounterthatwastotallyone-sidedfromtheopeningexchange
Englandsecuredqualificationforthenextsummer
'sworldcupinSAinthemost
emphaticwayastheythrashedcroatiaatwembley锁定南非入场券，
横扫克罗地
亚
cementleadinthegroup巩固小组领先优势
sealaplaceinSA/forthefirsttimein40years锁定南非入场券
theteamhasbeenplagued/besetbyinjur受伤病困扰
automaticqualifyingplace直接晋级席位
regaininitiative/positiveinourhand主动权
tridenttrio/threesome/threeprongattacl三叉戟
tappingupplayer:
isanattempttopersuadeaplayercontractedtooneteamto
transfertoanotherteamwithouttheknowledgeorpermissionoftheplayer
'scur
team“窃童门”
providepassestoforwardtosetupgoals形成射门
goingforgoal起脚射门
big-namestars大牌
Vierrahadanunsuccessfulcampaignlastseasonandisfeltbymanytobepast
hisbest已过巅峰
grazingshot贴地射门
triangularpass三角传球
lobtheballoverthedefender'sr高挑过防守队员头顶
roundof16/eighthfinal16进八
roundrobin:
everyteamplayeveryotherteam循环赛
slidingtackle滑铲
beatoffsidetrap反越位、disorganizethedefense搅乱防守
rooneyisatthetopofhisprofession职业生涯巅峰
whatpricechinawinningtheworldcup这可能吗
reversal:
achangefrombeingsuccessfultohavingaproblemordefeat例:
team'srecentrevers下滑
clinchthetitle问鼎
secondlegathome主场次回合
eagerly-waitedmatch备受期待的makeshortworkofsb:
todefeatordealwithsthquickly例Liverpoolmade
shortworkoftheopposite干净利落击败
home-grownplayers国内球员
youthacademy青训营
trainingsession/practicematch训练课
grudge:
afeelingofangerordisliketowardssbcauseofsththeyhavedonetoyouinthepast积怨例：
englandbeatnewZealandinagrudgematcl势不两立的比赛
betakenoff/broughton被换下/派上场
comeon/offthepitch上场/下场
concedeonly5inaqualifyingcampaign丢5球
cruise/sweeptovictory轻易取胜
try-out试训trysbout/trysthoutonsb例capelloaretryingoutnewplayersforthecomingmatches用新人
pointsonaggregate总比分
Charltonsignedchinacaptainzheng,thetwo-timechinaplayeroftheyea两届中超/中国足球先生
relegatedfromthetop-flight从顶级联赛降级
joinreadingonloan租借
celticsecuredzheng
'swork劳工Tffiit
playindefenceandmidfield可打后卫和前卫
freeagent自由人
firstteam一线队reserveteam预备队youthteam青年队
hepalyed5times出场5次fortheyouthteamandtwicefortheyouthteamin
hissecondseasonbeforeitwasbroughttoanabruptendinwhenhesufferedadouble
lodgeacomplainwithFIFAafterChelseasignsb上诉
theblues蓝军
jointlyandseverallyliableforthecompensation共同并分别承担赔偿
thepunishmentwasmetedou（ttogivesbapunishment）byworldgoverningbodyfifaaftertheclubwasfoundguiltyofinducingsbtobreakhiscontractwithlensin2007
big-spendingMadrid大手笔
theEnglandteamwascompletelyoutgunned毫无还手之力
tempo/pace例don'tlettheotherteamdictatethetempoofthega主导、控希9场上节奏
annihilate:
defeatsbcompletely击溃
misconductreport球员不良行为报告
matchsteward球场保安tunnel球员通道
dismantletheteaminthemannertheydid狂屠对手
messiisturningintothethewonderfulplayerweexpecthewoulddo成为巨星
knockoutalotofgoals进很多球
helooksmorelikehisoldself更像以前的自己
theteambuiltsupanimpregnable5-1lead巨大领先优势
massbrawl群殴
ranthelengthofthepitchtocelebrateinfrontofthevisitingfans,revokingafuriousreaction满场飞奔
preparationcry备战口号
fansinfullcry:
shoutingloudlyandinanenthusiasticway球迷情绪高涨
writeowenonhisteam
升级会员 