种子科学与工程专业实践教学改革与实践中英文翻译.docx

种子科学与工程专业实践教学改革与实践中英文翻译.docx

《种子科学与工程专业实践教学改革与实践中英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《种子科学与工程专业实践教学改革与实践中英文翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

种子科学与工程专业实践教学改革与实践中英文翻译

种子科学与工程专业实践教学改革与实践

中英文翻译

SeedscienceandengineeringpracticeofEnglishteachingreformandpracticeoftranslation

摘要：

概述了我国种子产业的市场变化和发展趋势，探讨了种业新形势下种子专业人才培养思路，结合安徽农业大学种子科学与工程专业建设与教学改革实践，提出强化教师的实践教学改革意识、改革实践教学方案、加强校内外实验实习基地建设、开展多种形式的实践教学活动等实践教学改革举措。

Abstract:

ThispapersummarizesthechangesinthemarketforseedindustryinChinaandthetrendofdevelopmentoftheseedindustry,professionaltalentcultivationunderthenewsituationofAnhuiAgricultureUniversity,combinedwiththeseedscienceandengineeringspecialtyconstructionandteachingreformpractice,putforwardtostrengthentheteachers'practicalteachingreformconsciousness,practiceteachingreformmeasurestostrengthenthepracticeteachingreformscheme,experimentandpracticebaseoutsidetheschooltheconstructionofpracticalteachingactivities,carryoutvariousformsof.

关键词：

种子科学与工程；实践教学；改革与实践

Keywords:

SeedScienceandengineering;practiceteaching;reformandPractice

农业是国民经济发展的基础，而种子又是农业生产的基础，所谓“农以种为先”。

我国加入WTO及《种子法》颁布以来，国内种业市场已经发生了很大变化。

国有种子企业纷纷改制，国外种业巨头以合资、股份制、独资等形式大举进入国内种业市场。

在中国最大的反季节蔬菜种植基地山东寿光，彩椒、长茄等一些蔬菜品种的外资种子已占据90％以上的市场份额。

国内种子企业面临前所未有的市场竞争压力。

Agricultureisthefoundationofnationaleconomicdevelopment,andtheseedisthebaseofagriculturalproduction,theso-called"agricultureinordertoplantfirst".SincethepromulgationofChina'saccessiontotheWTOandthe"seedlaw",thedomesticseedmarkethasundergoneagreatchange.State-ownedseedenterprisesrestructuring,foreignseedindustrygiantstojointventures,jointstocksystem,soleproprietorshipformofsweepingintothedomesticmarketofseedindustry.InChinathebiggestout-of-seasonvegetableplantingbaseofShandongShouguang,pepper,eggplantandothervegetablesvarietiesofforeignseedhasoccupiedmorethan90%marketshare.Thedomesticenterprisefacingthepressureofmarketcompetitionhithertounknown.

国发[201118号文f牛《=关于加快推进现代农作物种业发展的意见》明确指出我国是农业生产大国和用种大国，农作物种业是国家战略性、基础性核心产业，是促进农业长期稳定发展、保障国家粮食安全的根本；明确提出构建产业为主导、企业为主体、基地为依托、产学研相结合、“育繁推一体化”的现代农作物种业体系的蓝图，以期全面提升我国农作物种业发展水平。

为了实现这一目标，国务院确立的重点任务包含了“加强农作物种业人才培养，建立教学、科研与实验相结合的有效机制，提升农作物种业人才培养质量，充分利用高等院校教学资源，加大农作物种业人才继续教育和培训力度，为我国农作物种业发展提供人才和科技支撑”。

The[201118,f=cow"onacceleratingthedevelopmentofmoderncropseedindustryviews"clearlypointedoutthatChinaisacountrywithabigcountryandagriculturalproduction,cropseedindustryisanationalstrategic,basiccoreindustry,istopromotethefundamentalagriculturallong-termstabledevelopment,ensuringnationalfoodsecurity;explicitlyproposedtheconstructionindustryastheleading,enterprisesasthemainbody,base,acombinationofresearch,"breeding"integrationofmoderncropseedindustrysystemblueprint,inordertocomprehensivelyenhancethecropseedindustrydevelopmentlevelofourcountry.Inordertoachievethisgoal,thekeytaskoftheStateCouncilsetcontains"strengthencropseedindustrypersonneltraining,establishmentofeffectivemechanismofcombiningteaching,scientificresearchandexperiment,improvethequalityofcropseedindustrypersonneltraining,makefulluseofteachingresourcesinCollegesanduniversities,increasecropseedindustrypersonnelcontinuingeducationandtrainingefforts,toprovidetalentsandscientificandtechnologicalsupporttomecropseedindustrydevelopmentinchina".

1应对种业市场形势变化，调整人才培养思路我国农作物种业发展面临着前所未有的发展形势，一方面是农作物种业取得了长足的发展，良种生产水平及其供应能力显著提高，种子企业实力明显增强，培育形成了一批“育繁推一体化”的种子企业，市场的集中度逐步提高，种子管理体制实现了政企分开，市场监管得到加强。

另一方面，随着全球化进程的深入和生物技术的发展，我国农作物种业的发展要应对前所未有的问题和严峻挑战，集中表现在微观上企业、科研院所育种方法、技术和模式落后，品种特色不强；宏观上种子市场准入门槛低，企业的规模仍然偏小，技术研发能力普遍弱，市场竞争力不强。

Change1toseedthemarketsituation,thinkingofourcropseedindustrydevelopmentisfacingthedevelopmentsituationofhithertounknowncultureadjusttalent,oneisthecropseedindustryhasmadeconsiderabledevelopment,seedproductionandsupplycapacitysignificantlyincreased,seedenterprisestrengthsignificantlyenhanced,fostertheformationofanumberof"breeding"integrationofseedenterprises,graduallyimprovethemarketconcentration,theseedmanagementsystemintherealizationofthegovernment,strengthenmarketsupervision.Ontheotherhand,withthedevelopmentofglobalizationandthedevelopmentofbiotechnology,cropseedindustryinChinatodealwithhithertounknownproblemsandchallenges,concentratedinthemicroenterprises,researchinstitutesandbreedingmethod,technologyandbackwardmode,characteristicsofvarietiesisnotstrong;themacroseedmarketadmittancedoorsillislow,thescaleoftheenterprisestillsmall,technologyresearchanddevelopmentabilityisgenerallyweak,themarketcompetitivenessisnotstrong.

同时，种子市场监管技术和手段落后，违法生产经营及不公平竞争较为普遍，严重影响了我国农作物种业的健康发展，制约了农业生产的可持续发展。

Atthesametime,seedmarketsupervisiontechnologyandbackward,productionandoperationofillegalandunfaircompetitionisrelativelycommon,seriousimpactonthehealthydevelopmentofcropseedindustryinChina,andrestrictedthesustainabledevelopmentofagriculturalproduction.

在长期计划经济体制下，农业高等学校对农学类专业人才的培养中偏重于教育与生产劳动相结合，很少开设涉及种子的课程，对于种子企业需求的种子生产、加工、贮藏及经营管理人才的培养基本上处于空白状态。

而对于种子企业，一方面需要大批科研、技术人才，即新品种选育、优质种子生产、种子加工检验贮藏等专业技术人才，这是把科技转化为生产力的重要因素，是提高种子企业科技创新能力、增强发展后劲的关键；另一方面还需要优秀的产品营销、企业管理人才，即能根据市场环境和企业内部环境适时整合企业资源，积极推动企业经营管理，有效实现企业经营管理目标的人才。

Underthelong-termplannedeconomy,agriculturalhighschoolcultureofAgronomyprofessionalsintheemphasisonthecombinationofeducationandproductivelabor,rarelyopentoseedcourse,demandforseedenterprisesseedproduction,processing,storageandmanagementtalenttrainingbasicallyinablankstate.Forseedenterprises,oneneedsalargenumberofscientificresearch,technicalpersonnel,newvarietybreeding,seedproduction,seedprocessingqualityinspectionstorageandotherprofessionalandtechnicalpersonnel,thisisthescienceandtechnologyintothekeyfactorofproductivity,isthekeytoimprovetheseedenterprisetechnologicalinnovationcapability,enhancethedevelopmentofstamina;ontheotherhandalsoneedmanagementoutstandingtalent,productmarketing,enterprise,whichcantimelyintegrationofenterpriseresourcesaccordingtothemarketenvironmentandtheinternalenvironmentofenterprises,andactivelypromotetheenterprisemanagement,theeffectiverealizationofthegoalofenterprisemanagementpersonnel.

为了适应当前种子产业及种子企业发展的人才需求，中国农业大学于2002年率先招收“种子科学与工程”专业本科生。

此后，国内一些高校相继开设“种子科学与工程”本科专业，其人才培养模式一直在不断探索之中。

安徽农业大学在国内高等院校中较早开展种子专业人才培养，于1979年成立种子教研室，1985年开办种子专业（专科），1994年开始农学专业（种子专科）成人教育，2000年开始招生种子工程高职（三年制），该专业于2001年被教育部批准为“国家级高职高专教学改革试点专业”，2004年开始招生种子方向博士研究生，2008年开始种子科学与工程（一本）专业招生，至2011年已有830多名毕业生走向社会，成为安徽省及邻近省份农业和种业各部门的骨干力量。

随着种业市场的发展，种子产业对专业人才的需求将有新变化和更高的要求。

Inordertoadapttothecurrentseedindustryandseedthetalentdemandofenterprisedevelopment,ChinaAgriculturalUniversityin2002torecruit"undergraduateseedscienceandEngineering"professional.Sincethen,somedomesticuniversitieshaveopened"undergraduateseedscienceandEngineering",thepersonneltrainingmodelhasbeenconstantlyexploring.AnhuiAgricultureUniversityinthedomesticinstitutionsofhigherlearningintheearlierintheseedsofprofessionaltraining,theestablishmentofseeddepartmentin1979,1985forseedprofessional（specialist）,1994（CollegeofAgronomySpecialtyseeds）AdultEducationEnrollmentbeganin2000,seedengineeringofHigherVocationalEducation（threeyears）,theprofessionin2001wasapprovedas"nationalhighervocationalcollegesprofessionaleducationreform"ofMinistryofeducation,2004doctoralenrollmentseeddirection,in2008begantoseedscienceandEngineering（a）professionalenrollment,in2011tomorethan830graduatestosociety,becomethebackboneofAnhuiprovinceandneighboringprovincesofagricultureandindustrydepartments.Withthedevelopmentoftheseedindustryinseedmarket,thedemandforprofessionalswillhavethenewchangesandhigherrequirements.

2新形势下种业发展的实践教学改革2．1科学制订种子专业培养目标随着我国高等教育由精英教育向大众化、社会化和长期化教育的转变，种子专业的培养目标也必须进行相应的调整，才能适应种业对人才的要求，准确把握种业人才需求。

在安徽农业大学种子科学与工程（一本）专业教学大纲培养目标中明确提出，该专业培养具备作物育种、种子研发、种子生产、种子贮藏加工、种子检验、种子营销、种子管理和贸易等方面的理论知识和技能，能在种业及其他相关的部门、企业和单位从事与种子有关的技术与设计、研发与推广、经营与管理、教学与科研等E作的创新型、创业型、复合型高级人才。

2underthenewsituationofthereformofpracticeteachingintheseedindustrydevelopment2.1scientificformulationofseedtrainingobjectiveswiththetransformationofChina'shighereducationfromeliteeducationtopopular,socialandlong-termeducation,trainingobjectivesseedprofessionalmustalsobeadjustedaccordingly,tomeettheindustrydemandsfortalent,accuratelygrasptheseedindustrytalentdemand.Inscienceandengineering,AnhuiAgricultureUniversityseed（a）objectivesclearlyputforwardprofessionalteachingoutlineoftraining,theprofessionaltrainingwiththecropbreeding,seeddevelopment,seedproduction,seedstorage,seedtestingseed,seedmanagement,marketingandtradeandotheraspectsofthetheoryofknowledgeandskills,canintheseedindustryandotherrelevantdepartments,enterprisesandunitsengagedinseedandrelevanttechnologyanddesign,researchanddevelopment,operationandmanagement,teachingandscientificresearchofEfortheinnovative,entrepreneurial,compoundtalents.

安徽农业大学在制订种子科学与工程（一本专业培养目标时，对实践教学目标进行了重新认识和定位，对传统的实践教学进行了改革，并在教学实践中实施。

以实践教学为载体，在整个教学环节中，特别注重培养学生的动手能力，实践环节的主要内容包括了作物育种学实习、作物栽培学实习、种子生产学实习、种子贮藏加工学实习、种子经营管理学实习、专业综合实践、毕业论文（设计）等。

将实践教学、课程实习、生产实现等环节贯彻始终，针对每一个阶段制定了切实可行的实践教学具体内容。

AnhuiAgricultureUniversityintheformulationofseedscienceandEngineering（oneoftheprofessionaltrainingobjectives,topracticetheteachingobjectiveswerereevaluated,practiceteachingoftraditionalreform,implementedintheteachingandpractice.Teachingpracticeascarrier,inthewholeteac