景观中英文对照表.docx

景观中英文对照表.docx

《景观中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《景观中英文对照表.docx（46页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

景观中英文对照表

景观中英文对照表

（一）

LandscapeDesignDevelopmentPackage

景观扩初设计图册

DrawingSchedule

图纸目录

SheetNo

纸页号码

Description

图画说明

SheetSize

纸页尺寸

RevisionReference

修正参考

AdditionalDrawing

图纸附加

DeletedDrawing

图纸册除

Remarks

备注

Drawing

图画名词

InternalDrawingDate

内部绘图日期

InternalRevisionDate

内部修正日期

CoverSheet

封面纸页

MaterialsSchedule

物科目录

GeneralLegend

一般图例

StandardSymbols&Abbreviations

标准象微及简写

LandscapePlans（LP-）（BoundSeparately）

景观设计平面图（分开缚装）　　　　　　　　　　　　　

ReferencePlan

指引图

Part01

第一部分

Client

业主

Project

项目

Scale

比例

DesignedBy

设计者

DrawnBy

绘图者

CheckedBy

检查者

ApprovedBy

批核者

Setting-OutPlan

定位图

Levels/Drainage/IrrigationPlan

标高和给排水图

MaterialsPlan

物科图

LightingPlan

照明配置图

LandscapeSections

景观设计部面图

TypicalPlanterDetails

标准种植槽详图

TypicalOverflow/PlanterDrainDetail

标准溢流／种植槽排水详图

TypicalWaterpointDetail

标准灌溉供水口详图

TypicalPlanterWallDetail

标准种植槽墙详图

TypicalDriveway/PlanterCurbDetail

标准车道／种植槽道牙详图

FloatingTreeCollarDetail01（Typical）

悬浮树环详图

TypicalFlushedPlanterDetail

标准及地面时种植槽详图

TypicalTrenchDrainDetail

标准排水沟详图

TypicalStep&WallDetails

标准台阶和墙壁详图

StepsDetail

台阶详图

StepLawnDetail

台阶草坪详图

TypicalWheelGuardDetail

标准保安轮详图

TypicalGateDetail

标准闸门详图

SeatwallDetail

座墙详图

RailingDetail

栋杆详图

TypicalFenceDetail

标准围墙详图

Endpostdetail

端柱详图

PavingDetails（LD-3）

铺地详图

Paving01

铺地

TypicalVoidDeckDetail

标准架空层详图

TypicalFootpathDetail

标准行人步道详图

TypicalTimberDeckDetail

标准木平台详图

TypicalCrazycutpatterndetail

标准不规则切割平图案详图

Steppingstonedetail01（Typical）

踏步石详图01（标准）

TypicalGrassRingPaverDetail

标准植草圈铺图案详图

PoolPavingDetail

泳池铺地详图

LinearSteppingStone&LinearStoneLayers

线性踏步石及线性石层

TypicalSafetyMattDetail

标准安全垫详图

BasketballCourt&PavingAccessoriesDetail

篮球场及铺地附件详图

LandscapeFeatures

特色景观

WaterFeature01

特色水景

FeaturePotDetail

特色盆详图

Pavilion01（Typical）

凉亭01（标准）

ViewPavilion

视图凉亭

SunkenPoolBar

沉下式泳池酒吧

TypicalGuardhouseDetail

标准保安亭详图

FiltrationPumpRoom

过滤泵室

WaterFallsDetail

瀑布详图

RampTrellis

斜坡花架

Trellis

花架

Bridge

架桥

SignageWall

标志板墙

VentDetail

通风详图

SwimmingPool&JacuzziDetails

游泳池和温泉详图

PoolReferencePlan

泳池指引图

PoolSettingOut

泳池定位图

PoolEdge01

泳池边缘01

PoolStepsDetails

泳池台阶详图

SunkenPoolLounge

沉下式泳池休憩

Kid’sPool

儿童泳池

JacuzziDetail

按摩池详图

LandscapeLightingDetails

景观照明详图

PoleTopLuminaire（SingleLampHead）（WithBanner）

柱顶灯具（单头）

BollardLight

矮柱灯

Wall/ColumnMountedLuminaire

挂墙/柱式灯具

GardenFloodlightwithEarthSpike

花园插地式泛光灯

GardenFloodlightwithmountingclamp

花园挂树式泛光灯

Recess-MountedWallLuminaire

嵌藏墙灯具

Recess-MountedStairStepsLuminaire

嵌藏楼梯台阶灯具（A型）

Drive-OverIn-GroundUplights

埋地车道泛光灯

Drive-OverLocationLuminaire–TypeM（5ormoresideslightbeam）

车道位置灯具M型（五或更多边灯光线）

UnderWaterFloodlight（Recess-Mount）

水底泛光灯（嵌藏）

UnderWaterFloodlight（Surface-Mount）

水底泛光灯（嵌表面）

SwimmingPoolLuminaire（Recess-Mount）

泳池灯具（嵌藏）

ConnectingPillar

连接柱

Sports/Area（Post-Type）Floodlight（SingleLampHead）

运动/区单头柱泛光灯

FeatureColumnLight

特色柱灯

SiteFurnitureDetails（LD-7）

家具设置详图

FitnessEquipment

健身工具

PlayEquipment01

游乐工具01

Parasol

阳伞

PoolLounger01

泳池躺椅

OutdoorFurniture

露天家具

RockworkDetails

石景详图

PondEdgeReferencePlan

池塘边缘指引图

Continue

续集

PondEdgeSetting-OutPlan

池塘边缘定位图

PondEdge（TypeA）

池塘边缘（A型）

WaterCascadeDetail01

水瀑布详图

GeneralNotes

概话说明

ThisLandscapeDesignDevelopmentDetailDrawingPackageistobereadinconjunctionwiththefollowingnotes:

阅览此景观扩初设计图册时，需结合以下设计要修重点说明并使用。

1.0Hardscape

1.0硬景

1.1RefertotheLandscapeArchitectforspecialcopingandskirtingdetails. Allfixing/fabricationdetailsofspecialgranitecarvingandfinishesshallhavetheapprovaloftheClientandLandscapeArchitectpriortocommencementofwork.

1.1需依园林建筑师大样规范有关特殊压顶和壁脚细作法，所有有关特定花岗雕刻装配/饰面施工详图需於施工前由甲方及园林建筑师审批。

1.2Finishesspecifiedinthisdrawingaresubjecttoavailabilityfromsupplier. SamplesaretobeforwardedtotheClientandLandscapeArchitectforapprovalpriorthecommencementofconstruction.

1.2图中所选用的材料及饰面可根据当时供商货严格而订定，唯样板须在施工前由甲方及园林建筑师审核批准。

1.3Allpavingdesigndetails,materialsandfinishestobeasspecifiedbyLandscapeArchitect,unlessotherwisestated.

1.3除特别说明外，所有铺面设计，细部选材及饰面须按园林建筑师指定做法完成。

2.0ArchitecturalWorks

2.0建筑施工

2.1RefertoArchitect’sGeneralSpecificationsandDrawingsforwaterproofingofStructuralSlabandClosedBottomPlanters.

2.1结构板块，密底花堂的防水处理须参照建筑师之大样及规范。

2.2AlllandscapefinishesinterfacingwiththeArchitecturalBuildingworksshallbecoordinatedbytheArchitectandLandscapeArchitect.

2.2所有建筑物与园林饰面接合点的处理方法，需由建筑师与园林建筑师协调处理。

景观中英文对照表

（二）

2.3RefertoArchitect’sGeneralSpecificationforalltimberworkschedulesandfinishes.

2.3所有木材结构施工的规格及饰面须参照建筑师之基本规范。

2.4AllsitestructuretobedetailedbyArchitect,unlessotherwisestated.

2.4除特别说明外，所有工地结构细则均须依照建筑师大样规范。

3.0StructuralWorks

3.0结构施工

3.1RefertoStructuralEngineer’sDrawingsforallStructuralWorksandSteelReinforcingSpecifications.

3.1所有结构施工及钢筋使用规格参照结构工程师支施工图纸。

3.2WaterproofingofpoolstructuretobeconfirmedbyArchitect/Engineer.

3.2水池结构的防水系统须有建筑师/工程师确认。

3.3RefertoArchitect’sGeneralSpecificationforconcretestrengthandmortarmix.

3.3混凝土强度及灰浆混合比例须参照建筑师之基本规范。

4.0ElectricalandMechanical

4.0电机施工

4.1RefertotheElectricalandMechanicalEngineer’sDrawingsforallElectricalWorksincludingprovisionsforelectricalconduit,connectionboxesandanyotheradditionalelectricalitems.

4.1所有电机工程包括电线管道，连接箱及任何附加机电项目的供应/安装均须参照电机工程师大详图。

4.2RefertoLandscapeArchitect’sDrawingsunlessotherwisestatedforallLandscapeLightingFixtures.

4.2除特别说明外，一切园林灯光配俑须参照园林建筑师图纸规范。

5.0DrainageWorks

5.0排水施工

5.1RefertoElectricalandMechanicalEngineer’sDrawingsforallPavedDeck,DrainageClosedBottomPlanterDrainageandPoolDrainageWorks.

5.1所有铺面层，密底花堂及水景的排水施工须参照电机工程师之排水工程图纸。

5.2RefertoElectricalandMechanicalEngineer’sDrawingsforallDrainagerunandcatchmentdetails.

5.2所有排水及集水细部做法须参照电机工程师之排水工程图纸。

6.0MaterialsandFinishes

6.0材料及饰面

6.1Referto“MaterialsSchedule”forLandscapeMaterialsandFinishes（includingNaturalStoneandOtherFinishes）.

6.1园林的材料与饰面须参照“物科目录”（包括天然石及其他饰面）。

6.2SelectedalternativematerialsandfinishesshallbesubjecttofinalapprovalbyClientandLandscapeArchitectpriortocommencementofconstruction.

6.2替换的材料及饰面於施工前需经甲方及园林建筑师最后审定。

6.3Allwoodtobestraightgrainandtobetreatedwithminimumtwotimesclearundercoatsandthreetimesfinishcoats.

6.3所有木材须为直纹及要最少涂上两次透明保护底漆及五次盖面漆。

6.4Allhardwareandfastenerstobestainlesssteelunlessotherwisestated.

6.4除特别说明外，所有硬件和紧固零件须用不锈钢铸造。

7.0FabricationWorks

7.0装配施工

7.1ForallMetalFabricationWorksreferredtointhesedrawings,allshopdrawingsshallbepreparedbythemetalfabricator. AsampleoftheworkwhererequiredshallbeforwardedtotheLandscapeArchitectforfinalapprovalpriortothecommencementofwork.

7.1所有图中所示之金属装配工程，有关承建单位需於施工前提供施工详图连样板一兵并提交园林建筑师作审核确定。

MaterialsSchedule

物科列表

NaturalStone&OtherMaterials

天然盐是与其他物科

Key

键

Description/Type

说明/类型

Colour

颜色

Finish

装饰

Location

位置

Remarks

备注

Supplier

承制厂商

Asphalt

柏油

Black

黑

Driveway

车道

ConcreteBlockPavers

混凝土地砖

ReddishBrown

棕红麻

Rough

粗糙面

Paving

铺地

DarkGrey

深灰

Beige

米褐

DarkBeige

深米褐

PebbleWash

洗水石

Smooth

平滑面

Footpath

行人步道

Grey

灰

GalvanizedMildSteel

镀锌铁

Grillework

格架

MetallicGray

金属灰

Painted

油漆面

Trellis

花架

RusticBronze

锈青铜

StainlessSteel

不锈钢

Hairline

细缝面

SunkenPoolBar

沉下式泳池酒吧

PlasterRendered

粉刷灰浆

BeigeQuartz

褐色

SprayPainted

喷漆面

Guardhouse

保安亭

RubberizedSafetyMatt

橡胶安全地垫

Green

绿

Standard

标准

PlayArea

游乐区

Yellow

黄

Children’sPlayArea/FitnessStation

儿童游乐区/健身站

Blue

蓝

Slate

板岩

DarkPurple

深紫

Natural

自然面

RusticYellow

黄锈石

PlanterWall

种植槽墙

Honed

哑面

MulticolorGray

灰锈板石

YellowEarth

泥黄板石

LightGray

浅灰板石

LilacMist

紫板石

Polished

磨光面

MarshGreen

深草绿板石

Seatwall

座墙

Longan

龙眼面

PlanterWall/Fence

种植槽墙/围墙

GraySlate

灰绿纹板石

PondEdge

池塘边绿

ChinaMulticolor

中国锈板石

NaturalChineseGranite

中国天然花岗岩

Flamed

烧面

Lychee

荔枝面

FloatingTreeCollar

悬浮

Fence

围墙

GoldenYellow

金黄麻

StepLawn

台阶草坪

AsianRed

亚洲红

Mid-Gray

中灰麻

WheelGuard

护轮板

BlackPearl

珍珠黑

ForestaGreen

深绿麻

PondEdge

池塘边缘

CrystalWhite

灰白麻

Riverstone

河石

Pond/Steam

池塘/水溪

ArtificialGraniteTiles

人造花岗岩砖

YellowOchre

赭石黄

Rough/Unglazed

粗糙面/无油光面

VoidDeck

架空层

GlassMosaicTile

破璃马赛克面砖

Lawn/GrassTurf

草皮

GrassRingPaver

植草圈铺装

Wood/Timber

木

Mahogany

红棕

OilStain

油斑面

Cedar

杉木

Deck

平台

Legend

列表

ApprovedPavingMaterial（RefertoMaterialsPlan）

认可铺地物科（参照物科图）

景观中英文对照表（三）

‘Keracrete’Cement-MortarAdhesiveorapprovedequal‘Keracrete’

‘Keracrete’水泥灰浆粘剂或同等之物科

WaterproofingbyArchitect

防水膜由建筑师担任

R.C.StructurebyEngineer

钢筋混泥土结构由工程师负责

20mmthkminimumcement&sandscreeding

不少於20MM厚水泥砂浆面层

Miradrain9000compositedrainagesystem

美力9000排水组合系统

LightweightConcreteIn-fill

填入轻质混泥土

Geo-TextileFilterFabric

土织布料滤器结构

SoilMixasspecified

种植土混合成份见设计规范

SoilBaseCourse

种植土基层列

GravelBaseCourse

卵砾石基层列

100mmthkaggregatesdrainagelayer

100MM厚碎石排水层      

Stainlesssteeldowel

不锈钢和板钉

Plantingasspecified（Refertoplantingplan）

指定植物（参照种植图）

PVCPlanterAtriumStrainer/Grate（Threadedorremovable）

塑料种植槽滤网/格栅

100mmØPerforatedPVCPipe

100mm直径有孔塑料排水管

ProprietaryBrandPerforatedDrainPipe

专利品牌钻孔排水管

Drain/StrainerConnectionToStructuralSlab（RefertoArchitect’sDetail）

排水/滤钢至结构顶板

（参照建筑师及详图）

30–40mmØAggregate

30–40MM 直径碎石层

20mmØDrainHole

20MM直径排水孔

4xMBS.S.Bolt&Nut

4X机械螺丝不锈钢螺钉及帽