在职研究生英语专业翻译学习资料.docx

在职研究生英语专业翻译学习资料.docx

《在职研究生英语专业翻译学习资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《在职研究生英语专业翻译学习资料.docx（40页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

在职研究生英语专业翻译学习资料

在职研究生英语专业翻译学习资料

Translation

一、英汉句式结构对比与翻译

英文句式结构

1.S+V（主+谓）

e.g.1Helaughed.

2.S+V+O（主+谓+宾）

e.g.2MaryisreadingHarryPotter.

3.S+V+O+O.C.（主+谓+宾+宾语补足语）

e.g.3Weheardthemquarreling.

4.S+V+D.O.+I.O.（主+谓+直接宾语+间接宾语）

e.g.4Hegavemesomefirst-handmaterial.

5.S+link.V+P（主+系+表）

e.g.5Heisinadangeroussituation.

英文的基本句式结构：

主谓结构

高度语法化的句式结构

主语:

动作发出者（doer/agent）或动作承受者（doee）

谓语动词:

始终与主语保持一致（主谓一致）

e.g.他处于危险的境地。

/他处境很危险。

（第五种句型）

部分汉语句子与上述英文句子基本对应。

中文句式结构

1.主谓结构（S+V）

e.g.1他没来。

Hedidn'tcome.

e.g.2全家人都在看电视。

（S+V+O）

ThefamilyarewatchingTV.

e.g.3我们看见很多人站在广场上。

（S+V+O+O.C.）

Wesawmaypeoplestandingonthesquare.

e.g.4你能递给我那本书吗？

（S+V+I.O.+D.O.）

Wouldyoupleasepassmethebook?

e.g.5他看起来很失望。

（S+link.V+P）

Helooksverydisappointed.

总结:

Doer+do（active）/Doee+bedone（passive）

2.主题-评述句（Topic+Comment/Theme+Rheme）

汉语句子“话题性”强，结构常为话题+评述、陈述、描述

e.g.1大象，鼻子长。

e.g.2搞西洋画的，生活环境也应该洋气一点。

ThosewhospecializeinWesternpaintingshouldliveinWestern-styleenvironment.

e.g.3这些材料我们只能盖一栋房子。

Wecanbuildonlyonehousewiththesematerials.

e.g.4中国幅员辽阔，人口众多，物产资源丰富。

China,avastcountry,hasalargepopulationandabundantresources.

e.g.5路遥知马力。

Distancetestsahorse'sstrength.

2.1动作承受者做话题

e.g.1那件事我已经办好了。

I'vehandledthematter.

e.g.2这个人我见过。

I'veseenthemansomewhere.

2.2双语话题

e.g.3我头疼。

Ihaveaheadache.

e.g.4这位教授道德高，学问好。

Thisprofessorhashighmoralityandbroadknowledge.

2.3动作或动作短语做话题

e.g.5加入世贸组织利大于弊。

ChinawillwitnessmorebenefitsthanlossesafteritsentryintotheWTO.

e.g.6请客送礼，我从来不会。

I'mnevergoodatgivinglavishdinnerorgifts（tocurrysomebody'sfavor）.

2.4从句做话题

e.g.7张三明天去美国，我觉得很奇怪。

ThatZhangSanisgoingtotheUnitedStatestomorrowstrikesmeasstrange./ItstrikesmeasstrangethatZhangSanisgoingtotheUnitedStatestomorrow.

e.g.8历史系开会，我可以跟他提一提。

AttheHistoryDepartmentmeeting,I'llmentionittohim.

2.5地点做话题

e.g.9信封里装不下这些照片。

Theenvelopeisn'tbigenoughtoholdthephotos.

e.g.10桌上搁着一碗饭。

Abowlofriceisonthetable.

2.6时间做话题

e.g.11今天风和日暖。

Thewindisgentleandmildandthesuniswarmtoday.

e.g.12这么快就盖好了一栋房子。

Thehousewasbuiltatanadmirablespeed.

总结：

汉语句子的主语是名副其实的话题，谓语只是对这个话题所作的说明。

它不一定表示所指称的实体的行动，或性质。

—赵元任

中文话题多种多样，译成英语时，应考虑英语的固定句式结构。

3.无主句（Zero-subjectStructure）

“非主谓句”：

1）独词句（由一个词或作用相当于一个词的短语构成）e.g.火！

注意！

Fire！

Attention/Lookout!

2）无主句

3.1表达客观、科学、公正的语气

科技材料、法律条文使用无主句，可使表达的内容更显客观、科学、公正。

e.g.1在海拔3000米的高空采集到了这种空气样本。

Thisairsamplewascollectedatanaltitudeof3,000meters.

e.g.2要制造飞机，就要考虑空气阻力问题。

Airresistancehastobetakenintoconsiderationwhenanairplaneisbeingdesigned.

e.g.3违反法律，就必须受到法律的惩罚。

Thosewhobreakthelawmustbepunishedbylaw.

e.g.4禁止打架斗殴。

Fightingisprohibited.

3.2表达不满但又不失礼貌的语气

此类无主句多用于表达微妙的情感，尤其可使人在不强调施事者是谁的情况下表达自己的观点，这种观点或属于不满，或属于建议，有时是出于礼貌。

同情况的英语表达中，广泛使用被动语态，如此可帮助说话人避免对自己所说话语承担责任，听者也不会感到说者在把自己的主观意识强加给自己。

e.g.5只许州官放火，不许百姓点灯。

（不满却不敢直指动作发出者）

Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouses,thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps.

e.g.6为什么总是把这些麻烦事推给我呢?

（给他人留面子）

Whyarethesetroublesalwayslefttome?

e.g.7为什么不直接反映到职能部门去呢？

Whywasitnotreporteddirectlytothecompetentdepartment?

语用学中称之为保存面子的行为（face-savingact）。

无主句有时也可以不使用被动语态，而采用其它方式表达这种语气。

e.g.8要学这一套，不如去学照相。

Itisbettertolearnphotographythantolearnthisstuff.

3.3省略第一人称主语“我”或“我们”

在较正式的场合或书面报告中，故意省去主语“我”或“我们”，直接发表自己的意见或表示自己的意愿，暗含号召之意。

翻译成英语时，可根据具体情况添加主语，最好不将其译成被动语态。

e.g.9希望一切问题都会迎刃而解。

Ihopethatalltheproblemswillbereadilysolved.

e.g.10在新的历史时期，要继续发扬尊老爱幼、勤俭节约等中华民族的优良传统。

Inthenewera,wewillcarryontraditionalChinesevirtues,likeworkinghardandbeingfrugal,aswellasrespectingtheoldandcherishingtheyoung.

e.g.11只有改革创新，才能促进经济社会的快速发展。

Onlythroughreformandinnovationcanwepromotetherapiddevelopmentofeconomyandsociety.

注意：

动作发出者可以是说话人或起草人等。

3.4一些谚语或表达哲理的句子

谚语：

民间广泛流传的固定语句，用简短通俗的语言说出深刻的道理，是群众生活经验的结晶。

具有普遍适用性，故不必指明动作的发出者，其暗含的主语是泛指的主语，翻译时根据情况添加泛指主语one,he或we，或者译成therebe结构或itis...todo...结构。

e.g.12活到老，学到老。

Oneisnevertoooldtolearn./

Wearenevertoooldtolearn.

e.g.13没有调查就没有发言权。

Oneshouldnotspeakifonedoesnotknowthefacts./Don'tspeakifyoudon'tknowthefacts.

e.g.14留得青山在，不怕没柴烧。

Aslongastherearegreenmountains,oneneednotworryaboutfirewood./Wherethereislife,thereishope.

e.g.15不入虎穴，焉得虎子。

Itisimpossibletogetthetigercubsifonedoesnotenterthetiger'slair./Itisimpossibletosucceedifonemakesnoeffort./Hewhodareswins.

3.5表示存现

存现句：

一种特殊句型，表示事物存在、出现或消失。

表示存在、出现或消失的人或事物的名词总是位于谓语动词之后。

若有存在、出现或消失的处所，其处所一般放句首。

e.g.“葫芦架下摆着一张桌子。

”属于话题-评述句。

若无处所，则为无主句，翻译成英语时，原宾语放在主语位置，或使用therebe/occur/exist...句型。

e.g.16有很多问题亟待解决。

Manyproblemshavetobesolvedimmediately./Therearemanyproblemstobesolvedimmediately.

e.g.17至于环保，还存在不少问题。

Withregardtoenvironmentalprotection,manyproblemsstillexist.

e.g.18突然钻出一条狗,追着她咬，几乎把她吓糊涂了。

Suddenlyadogappearedandchasedafterher,scaringheralmostoutofherwits.

4.英语主谓句转译为汉语话题-评述句和无主句

4.1英语主谓句转译为汉语的话题-评述句

e.g.19Atelephonewasfittedupinthepavilion.

亭子里装了一部电话机。

e.g.20Itisimpossible,inoursociety,nottobesometimesaSnob.

我们社个社会，有时不得不做个马屁精。

4.2英语主谓句转译为汉语的无主句

英语的一些被动语态句子或一些谚语在译成汉语时，可以转译为无主句。

e.g.21Mentionshouldbemadeoftheroleplayedbytheotherteam.应该提一下另一队所起的作用。

e.g.22Itisrighttobecontentedwithwhatwehave,neverwithwhatweare.可以满足于所有，但不能满足于现状。

ⅣExercises

句子翻译练习：

请注意译文句式的变化

1.英译中

1）Pleaseallandyoupleasenone.

2）Victoryatallcost,victoryinspiteofallterror,victoryhoweverlongandhardtheroadmaybe;forwithoutvictorythereisnosurvival.

3）Somuchhasbeenpublishedonallkindsofsubjectsthatevenaspecialistwhodevotedallhistimetoreadingcouldnotkeepupwithit.

4）TheresearchwasconductedbythenuclearresearchdepartmentsofTsinghuaUniversityandledtoverypositiveresults.

Keys:

1）面面俱圆，面面不圆。

2）要不惜一切代价去取胜，不顾一切险阻去取胜，无论胜利之途有多漫长多艰辛，因为不取胜就谈不上图存。

3）就各种问题出版了很多东西，即便是整天看材料的专家也跟不上。

4）该研究由清华大学的核研究机构完成，取得了积极的成效。

2.中译英

1）弄得不好，会前功尽弃。

2）知己知彼，百战不殆。

3）不经一事，不长一智。

4）仅仅医疗保障一项都难以承受，要建立一整套有效的社会保障制度，困难之大可想而知。

Keys:

1）Ifthingsarenotproperlyhandled,whatwehaveachievedwillbetotallylost.

2）Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithoutdangerofdefeat.

3）Onecannotgainknowledgewithoutpractice./Wisdomcomesfromexperience.

4）Ifpublicmedicalcarealoneisalreadytoomuchtocopewith,itcanbeimaginedhowdifficultitwillbetoestablishacompleteandefficientsocialwelfaresystem.

2、英汉语态差异与翻译中的语态转换

1、英语被动语态使用普遍；

汉语被动语态使用受限

被动语态是英语中一种常见的语法现象。

英语的信息性文体（如科技文体。

新闻文体、公文以及论说性文体等）中，被动语态使用频繁。

如此可使文章显得客观、翔实、公正、正式，避免给人以主观臆断、啰嗦冗长的感觉。

从句子层面看，英语中下列情况一般使用被动语态：

1）强调受事者，而施事者并不重要

e.g.1Attheteapartyonlyteaandcakewereserved.

茶会上只供应茶和点心。

2）无需说出施事者，或施事者已隐含其中

e.g.2Themurdererwascaughtyesterday,anditissaidthathewillbehanged.

凶手已于昨日被捕，据说他将被绞死。

e.g.3Individualizedtuitionandassessmentarecarriedontohelpthestudents.

继续实施个性化收费和评估以帮助学生。

3）不愿说出施事者、或者为了表达某种微妙的感情

e.g.4Somethingshavebeensaidtonightthatoughtnottohavebeenspoken.

今晚有人说了一些不该说的话。

（不满但不“冒犯”）

e.g.5Itissuggestedthateachspeakershouldbeallottedfiveminutes.

建议每位发言人的讲话不要超过五分钟。

（不强加意愿给他人）

4）为了上下文的连贯

e.g.6Energyisneededforthereactionanditissuppliedbythelightofthesun.

这种反应需要能量，太阳光则能提供所需的能量。

/这种反应需要能量，该能量由太阳光提供。

（1）表被动的汉语词汇：

“被、挨、遭、受、给、叫、让、为、为/被...所...”等，表达方式多；

（2）“不幸语态”；直观思维，受事格施事化（如：

这一章已经校对过了。

），；“以人为本”，做事的人或组织放在前面说。

2、英语的被动语态转译为汉语的主动语态

1）原句中的主语作宾语，译成“施事者+动词”的结构

（1）译成“具体施事者+动词”的结构

e.g.7Whatmeasureshavebeenorarebeingadoptedbythelocalgovernmenttoreduceairpollution?

当地政府已经采取或正在采取何种措施以减少空气污染？

（2）“泛指主语+动词”的结构

e.g.8Althoughlittleisknownabouthowhypnosisworks,ithasbeenmadeuseofinmedicaltreatment.

虽然人们对催眠术知之甚少，但该技术已用于临床治疗。

（3）译成无主语或话题-评述句

e.g.9Educationprogrammesshouldbeenrichedtoincludelifeskillsforhealth,safetyandenvironmentalawareness.

应该丰富教育计划，将有利于健康的生活技能、安全问题和环境意识纳入其中。

（4）译成“把”字句或使动句

e.g.10KissingerwasalarmedbyChina'sfirstatomicblastinOctober,1964.

1964年10月，中国爆炸了第一颗原子弹，这把基辛格吓了一跳。

2）特殊被动句型“Itis+过去分词+that从句”的译法

1）译成无主句

e.g.11ItisreportedthatinFrance,thepopulationhasdeceasedbecausemostwomendon'tliketohaveababyforsomereasonorother.

据报道，法国人口降低是因为大多数妇女由于这样或那样的原因不愿生育。

2）添加泛指主语

e.g.12Itiscommonlybelievedthatacidsolutionsdonotaffectgold,butthatisnottrue.

人们普遍认为，酸溶液对黄金不起作用，但这并非事实。

三、汉语的主动语态转译为英语的被动语态

1、形式主动、意义被动的句子

e.g.13困难克服了，工作完成了，问题也解决了。

Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeendoneandtheproblemsolved.

2、“是+动词+的”的判断句

e.g.14语言是在实践的过程中逐渐形成的。

Languagehasbeenformedinpractice.

3、汉语的部分无主句

e.g.15通过特殊设计装置使发动机更有效地燃烧燃料，可以降低发动机一氧化碳的排放量。

Theamountofcarbonmonoxidethatanenginegivesoffcanbereducedbyspecialdevicesdesignedtomaketheengineburnthefuelmoreefficiently.

4、一些带有泛指主语（有人、大家、人们）的句子

e.g.16人们普遍认为教育在很大程度上影响一个人的命运。

Educationiscommonlybelievedtoproducegreatinfluenceonone'sdestiny./Itiscommonlybelievedthateducationcanproducegreatinfluenceonone'sdestiny.

5、汉语中一些特殊的无主句结构

“据说...,据报道...,据谣传...,必须指出...”

e.g.17必须指出，经济发展要以保护环境为前提。

Itmustbepointedoutthateconomicdevelopmenthastobebasedonenvironmentalprotection.

e.g.18据报道,2005年上半年中国的经济增长率保持在9.5%。

Itisreportedthatinthefirsthalfof2005Chinamaintaineditseconomicgrowthrateof9.5%

6、表示通知、邀请、请求或动员的句子（“请、敬请”）

e.g.19请本大厦各租户协助我们的工作。

Cooperationfromalltenantswouldbeappreciated.

Exercises

请注意中英文语态的转译!

1.英译中

1）Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterinthesky.

2）Hewasguidedinhiseverydaylifebyanu