新视界大学英语综合教程课后练习题答案中译英英译汉.docx

新视界大学英语综合教程课后练习题答案中译英英译汉.docx

《新视界大学英语综合教程课后练习题答案中译英英译汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视界大学英语综合教程课后练习题答案中译英英译汉.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新视界大学英语综合教程课后练习题答案中译英英译汉

新视界大学英语综合教程1练习题答案

句子翻译

Unit1

1.她是个好学生，但她很害羞，又缺乏自信。

（lackconfidence）

Sheisagoodstudent,butsheisshyandlacksconfidence.

2.他承认自己设定的目标不够现实，因此考试成绩也不够理想。

（confess;realistic）

Heconfessedthathehadnotsetrealistictargets/goals,sohedidnotdoaswellintheexamsashehadexpected.

3.如何组织时间，如何结交新朋友是大学新生面临的挑战。

（challenge;facedwith）

Howtoorganizetimeandhowtomakefriendsarechallengesthatfreshmenarefacedwith.

4.直到大学毕业我才认识到，学习并不是大学生活的全部，大学生活本可以更加丰富多彩。

（itwasn’tuntil…that…;couldhavebeen）

Itwasn’tuntilgraduationthatIrealizedcollegelifewasnotallaboutstudying.Itcouldhavebeenmorecolorful.

5.大学是人生中最美好的时光。

好好享受大学生活，因为这样的时光不会再来。

（enjoylife）

Collegeyearsarethebestyearsofaperson’slife.Enjoyyourcollegelifebecausethesemomentswillnevercomeagain.

Unit2

1.令很多家长感到困惑的是，为什么孩子们对洋快餐那么感兴趣。

（puzzle;crazyabout）

Whatpuzzlesmanyparentsiswhytheirkidsaresocrazyaboutforeignfastfood.

2.到中国之前，你应该对中国的饮食文化有所了解。

（shouldhavedone）

YoushouldhavelearntsomethingaboutChinesefoodculturebeforeyoucametoChina.

3.尽管食品安全问题引起了广泛关注，食品安全仍然面临严峻的问题。

（despite;safety）

Despitealltheattentionthathasbeenpaidtofoodsafety,itstillfacesseriousproblems.

4.除了欣赏美景外，品尝当地的小吃也是一大美事。

（apartfrom;appreciate）

Apartfromappreciatingthebeautifulscenery,tastingsomelocalfoodisalsoagreatpleasure.

5.肯德基、麦当劳等洋快餐的出现对中国的传统饮食产生了不小的影响。

（influence）

TheappearanceofforeignfastfoodsuchasKFCandMcDonald’shashadquiteaninfluenceontraditionalChinesefood.

Unit3

1人们往往凭第一印象去判断一个人，虽然有时第一印象并不可靠。

（tendto;impression）

Peopletendtojudgeapersonbyfirstimpressions,thoughsometimesthefirstimpressionisnotreallyreliable.

2.他非常感谢那些在他困难时期给过他帮助和支持的人。

（begratefulto）

Heisverygratefultothosewhoofferedhelpandsupportwhenhewasintrouble.

3.总的来说，中国人比较含蓄，一般不怎么愿意和陌生人交谈。

（reserved;beinclinedto）

Generallyspeaking,Chinesepeoplearemorereserved;theyarelessinclinedtotalktostrangers.

4.正是他乐于助人的品德使他赢得了人们的尊重。

（It+be…that…;earn）

Itishisvirtueofbeingreadytohelpothersthatearnshimpeople’srespect.

5.他们之间建立了良好的关系，这给双方都带来了很多好处。

（fromwhich）

Theyestablishedagoodrelationship,fromwhichbothofthembenefitedalot.

Unit4

1那些不赞成跨国婚姻的人认为，种族、宗教、文化的不同会引起很多家庭冲突。

（approveof;conflict）

Thosewhodon’tapproveofmixedmarriagesbelievethatdifferencesinrace,religionandculturemayleadtomanyfamilyconflicts.

2随着全球化的发展，人们对跨国婚姻的偏见也正日益消除。

（globalization;prejudice;remove）

Withglobalization,theprejudicesagainstmixedmarriagesarebeingremovedfrompeople’sminds.

3要想使婚姻成功，夫妻双方都应学会在适当的时候做出让步。

（inorderfor）

Inorderforamarriagetosucceed,bothhusbandandwifeshouldlearntocompromiseattherighttime.

4有的人认为最浪漫的爱情是一见钟情。

（Itisbelievedthat…）

Itisbelievedbysomepeoplethatthemostromanticloveisloveatfirstsight.

5如今，网络提供了更多的交友机会，一些人通过网络找到了真爱。

（opportunity）

Today,theInternetprovidesmoreopportunitiestomakefriends,andsomefindtheirtruelovethroughtheInternet.

Unit5

1每到节假日，商场都会打折以吸引消费者。

（discount）

Storesofferdiscountstoattractcustomersduringfestivalsandholidays.

2越来越多的人开始习惯网上购物，因为网购方便快捷，又省时省钱。

（getusedto;convenient）

Moreandmorepeoplearegettingusedtoshoppingonline,becauseitisnotonlyconvenient,butalsosavestimeandmoney.

3一种常见的促销手段是，商场给消费者返还一定数量的现金。

（promotesales）

Acommonlyseenwaytopromotesalesisforstorestoreturnacertainamountofmoneytoconsumers.

4几乎所有的百货商场和超市都给消费者办会员卡，以确保他们成为回头客。

（guarantee）

Almostalldepartmentstoresandsupermarketsissueloyaltycardstoconsumerstoguaranteethattheycomebackasregularshoppers.

5研究表明，相当一部分购买都是冲动购买。

（significant;onimpulse）

Studiessuggestthatasignificantnumberofpurchasesaremadeonimpulse.

Unit6

1虽然父母有教育子女的义务，但很多父母不知道如何扮演好这一角色。

（despitethefactthat…）

Despitethefactthatparentshavetheresponsibilitytoeducatetheirchildren,manyofthemhavenoideahowtoplaytherolewell.

2他主张父母应该成为孩子的朋友，并在言行上保持一致。

（advocate;consistent）

Headvocatesthatparentsshouldbefriendstotheirkids,andbeconsistentinwhattheysayanddo.

3父母往往能认识到知识教育的重要性，却忽视了对孩子的情感教育。

（academic;emotional）

Parentsaregenerallyconsciousoftheimportanceofacademiceducationwhileneglectingemotionaleducation.

4父母在子女教育方面所起的积极作用是显而易见的。

（positiveinfluence）

Thepositiveinfluencethatparentsmayhaveontheirchildreneducationisobviousandself-evident.

5对孩子取得的任何进步都要给予肯定，不管是多么小的进步。

（positive）

Bepositiveaboutanyprogressyourchildismaking,nomatterhowsmallitis.

Unit7

1到达山顶后，游客们被眼前的美景惊呆了。

（overwhelm）

Uponreachingthetopofthemountain,thetouristswereoverwhelmedbythebeautyofwhattheysaw.

2他强烈推荐游览华山,因为与以前爬过的山相比，华山更具有挑战性。

（incomparisonwith）

HehighlyrecommendedvisitingHuashanMountain,becauseincomparisonwiththemountainsweclimbedbefore,HuashanMountainismorechallenging（toclimb）.

3国庆期间我们去了黄山，发现黄山的美无法用文字形容。

（ofwhich）DuringtheNationalDayholidayswewenttoHuangshanMountain,thebeautyofwhichwefoundisbeyondwords.

4对我而言，旅游是有效的放松方式。

我去过很多地方，确实觉得旅游带来的益处非常大。

（effective）

Forme,travellingisaneffectivewaytorelax.Ihavetravelledtomanyplacesandreallyfeelthatthebenefitshavebeenhuge.

5这次故乡之行让我想起了我小时候在那里度过的快乐时光。

（remind…of…）

ThetripbacktomyhometownremindedmeofthehappydaysIspenttherewhenIwasachild.

Unit8

1我们消耗的能量越多，造成的污染也可能越多。

（themore…themore…）

Themoreenergyweconsume,themorepollutionwearelikelytoproduce.

2事实证明宣传活动是成功的，它把人们的注意力吸引到环境保护上来。

（publicitycampaignturnouttobe）

Thepublicitycampaignturnedouttobequitesuccessfulindrawingpeople’sattentiontoenvironmentalprotection.

3事实是，不可再生资源正日益枯竭；如何满足未来的能源需求是科学家高度关心的问题。

（runoutof;renew;concern）

Thefactisthatwearerunningoutofnon-renewableresources.Howtomeetourenergyneedsinthefutureisamajorconcernforscientists.

4按照目前的能源消耗速度，能源短缺是不可避免的。

（consume;shortage;inevitable）

Atthepresentpaceweconsumeenergy,anenergyshortageisinevitable.

5离开家前，要记得关掉电视和电脑等电器。

（switchoff）

AlwaysremembertoswitchoffelectricalequipmentlikeTVsandcomputersbeforeyouleavethehouse.

英译汉

Unit1

1.Collegeisthebestplacetobroadenyourhorizonsandthebesttimetomeetpeople,toworkhard,toplaysports,tofallinandoutoflove,tofindoutaboutourgreatbigworld.

要说开阔眼界，大学是最好的地方；要说交朋结友、刻苦用功、体育运动、热恋失恋、了解这个伟大而广阔的世界，大学是最好的时期。

2.IwishI’dknownthatit’sairilydifficulttobetrulymiserableatcollege,andthatnotmanypeoplearesmarter.

其实，在大学里过得真的很惨是不那么容易的，而比我聪明的人也不是那么多，我当时要是知道这些就好了！

3.It’sabasichumanneed,sodon’tneglectit,ifonlybecauseyourmomisreallygoodatdetectingwhenyoustayuptoolateorcutclasses.

这是人类的基本需求，所以不要忽视。

哪怕你睡觉只是因为妈妈擅长发现你熬夜或逃课。

4.Collegemaymakeyoumorerealistic,moreawarethathavingadecentsalary,havingawarmandsupportivefamilyofyourown,andbeinghappyareequallyimportantasabrilliantcareer,ifnotmoreso.

大学也许会使你更加现实，更加清楚地认识到拥有一份体面的薪水，一个温暖、支持你的家庭以及幸福感与拥有辉煌的事业一样重要，也许更重要。

5.ButIwishI’dknownthatlifebecomesenjoyablenotjustbyhandinginassignmentsontime,shiveringontheedgeoflife,butbydivingintoapoolofnewfriendships,swimmingaroundlotsofnewideas,anddryingoffinthewarmsunshineofnewexperience.

但是，我真希望当时知道，人生变得美好，不仅仅是因为按时交作业以及在人生边缘犹豫再三是否要投身其中，而是要一头扎进去，结交新朋友，了解新主张，感受新体验。

Unit2

1.Asweinvestigateitscontents,thebubblingsteamandspicesrise,andourfacesgoredwiththeheatandtheexpectationofourfavoritefood.

我们正研究着火锅里面都放了些什么，那沸腾的蒸汽和调料的味道就冲了上来，迎着火锅的热气，我们兴奋得满脸通红，期待着我们最爱的食物。

2.Thewaitressbringsplatesofrawfood,…aswellassomeslipperybitsofmeatwhicharehardtoidentifyandwhichwewouldn’teventhinkofeatingintheUS.

服务员端来了几盘生食，?

?

以及一些很难辨认的小块滑溜的肉。

在美国吃这种肉？

我们想都不会想。

3.ThenIexplainhowtoplungetheingredientsintheboilingstock,cookthemandthendiptheminthedifferentsaucesbeforeeating.

然后我解释如何将各种配菜放到煮沸的锅里，烫熟，在各种调味酱中蘸一下，然后吃掉。

4.WhydidIbringhimhere,forhisfirstmealinChina?

Ishouldhavetakenhimtoabeginner’sclassinChinesefood,asifhewasinabeginner’sclasstolearnChinese.

我怎么会把他带到这儿来呢？

这可是他在中国吃的第一顿饭！

我真应该带他去上中餐初级班，就像他以前上中文初级班一样。

5.However,gradually,overthemonthsI’velivedinChina,Inowrealizethatit’sthefeelofthefoodwhichIappreciateandwhichImisswhenI’maway.

但是，渐渐地，在中国住了几个月后，我意识到我喜欢的是中餐的这种感觉，这也是我在离开中国时所怀念的。

Unit3

1.Iwatchedhimwalkslowlydownthestreetbeforeipickedupthetelephonedirectorytolookupthenumberimeanttodial.

我看着他慢慢地沿街走了，然后拿起电话簿，查找我要拨的号码。

2.Swearingslightlyundermybreath,Iemergedfromtheboxandcamefacetofacewiththelittleman,whowaslookingaspatheticasastraydog.

我忍不住低声骂一句，从电话亭里出来，正好和那小个男人打了个照面。

他看上去可怜得就像条丧家之犬。

3.Hehadanunusuallydeepvoicewhichsuggestedastrangecombinationofshynessandself-confidence.

他的声音低沉得很不寻常，显得他既害羞，又自信，两种气质奇特地交织在一起。

4.Icannotacceptthesystemofgovernmentunderwhichihavehadtoliveandlifeinmyowncountryhasbecomeunbearabletome.

我无法忍受在那种政府体制下生活，本来是我自己的国家，我却活不下去了。

5.Ifelthalfinclinedtolethimhaveafewpoundsonthechancethathewastellingthetruth,butiwasrathershortofreadycashanyhow,andmighthaveneededwhatIhadwithmeonthewayhome.

我都有些想给他几个英镑了，万一他讲的是实情呢，但我自己现金也不多，回家的路上也许还用得着。

Unit4

1.Thisisthecountryofthefamous“meltingpot”withalonghistorybothofconflictbetweenracesaswellassomesuccessinintegratingthem.

这个国家是着名的“大熔炉”，有着悠久的种族冲突的历史，也有一些成功融合的例子。

2.IncertainpoliticalandsocialcirclesintheUS,it’sbelievedthatmixed-racecouplesmarryinorderfortheimmigrantpartnertogetagreencard,tostayandwor