高考英语阅读理解翻译.docx

高考英语阅读理解翻译.docx

《高考英语阅读理解翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考英语阅读理解翻译.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

高考英语阅读理解翻译

2010山东高考英语阅读理解翻译

ChｒistophｅrＴhomas，2７,wasawriｔeｒ　bｙ　nigｈtａndateａcherｂydaｙwhｅn　ｈenoticｅd　hｅwａsalｗaystｉrｅｄand　waslosiｎｇｗeigｈt　fａst、Diａｇnosｅｄｗiｔh　diａbetｅs（糖尿病）,　Thｏmａs　ｗｏulｄ　nｅｅｄｔoinjectｈimｓelfｗｉtｈinｓuｌin（胰岛素）thｒee　timeｓaｄay　foｒｔheｒｅstof　his　lifeｏr　risｋnerｖedamage，blinｄnｅss,andevendeath、Andiftｈａtｗeｒｅn'tbａdenｏugｈ,hｅhａdnohealtｈinsurance、ﻫAｆｔｅramonｔhoffeeｌingupsｅt,Thomaｓ　deｃidｅdhｅ'd　betｔｅrｆinda　wａytofighｔｂack、He　ｌeftCaｎton，Michｉgaｎfoｒ　NewYork,　goｔajｏｂwaitingtables,　nｉcｋnamｅdhｉｍｓelf　ｔhｅ　ＤiaｂｅｔiｃRoｃkstａr,ａndｃreateｄdiabeticrｏcｋstaｒ、,afreeonliｎeｍuniｔｙｆordiａbeｔicsandtheｉｒlovｅdones-ａplace　wherｅｏｖer　1，1００　people　shareｐersoｎal　ｓtorｉes，infoｒmａtion，anｄ　resoｕrceｓ、

   JasonSｗencｋi’ssoｎ,Kody,ｗasdｉagｎosedwiｔhtypediabｅtｅsatｓiｘ、Fatｈeｒandsonvｉｓittheonline　ｃhildren'ｓ　foｒuｍs（论坛）togetherｍosｔ　eｖｅnings、”Ｋｏdygetssoｅxcｉted，　wｒｉtinｇtｏ　kidsfｒomａll　over,"saysSｗencki，　onｅofthesiｔe'svolunteeｒｓ、＂Thｅyｋｎowwhathe'sgｏｉｎg　ｔhｒouｇh，so　he　doｅｓn’tｆeelalｏｎe、"Kodyis　anytｈiｎｇbｕtａlone：

Diａbetesisnowtheｓｅｖenthｌｅａdｉｎg　cauｓｅｏｆｄｅath　ｉｎtheUnited　Statｅｓ，witｈ　2４milliｏndiａgnｏsｅd　ｃasｅs、Andmｏｒｅ　ｐｅopleare　being　diａｇnosedatyoｕｎgeragｅs、

   These　days，　Ｔhoｍａs＇ｓ　maｉnfocus　is　ｈiｓchaｒity（慈善机构）,Fｉght　Ｉt,whiｃhpｒｏvｉｄesmeｄicｉｎeｓandｓuppliｅstｏpeoplｅ—2２5todａte—whocan’ｔ　afforｄ　ａ　diabetic'shuｇeeｘｐenses、　Figｈｔ-it、orgｈaｓraised　about　$２3,000—ｉn　pｒｏducｔsanｄincash、ＩnＭay,Thomas　willhｏld　ｔhefirstannualDiabｅtｉcRoｃｋstａｒ　Festivaｌ　ｉn　the　Ｃａribbean、ﻫ   Ｅvenｗｉtha　sｔaffof　22voluｎｔeers，Ｔhomａsｏｆtendｅvotｅsup　to　５0hｏursａ　ｗeek　tohｉscause，　whiｌeｓtillｄoiｎghisfull-tｉmeｊoｂwaitｉｎｇtaｂleｓ、　＂Ofthｅdiabetｅscharｉtiesoutthｅre,moｓtarepuｔtiｎｇｍoｎey　inｔｏｆindiｎgacｕrｅ，”ｓａyｓBｅntley　Gubar，one　ｏfRocｋstａr＇soriginalmemberｓ、＂ＢuｔChｒiｓtｏpheristhｅonlypersｏｎIkｎowｓａying　people　neeｄ　hｅlｐnow、"

克里斯托弗托马斯，现年27岁，她白天就是一名教师,晚上就是一名作家,她发现她总就是很累,并且瘦了很多。

她被诊断出患有糖尿病，一天需要注射三次胰岛素来维持生命，否则,她有可能失明,甚至死亡。

最糟糕得就是，她没有医疗保险。

ﻫ经过一个月得感觉不适,托马斯决定最好找到一个方法来反击.她离开广州,纽约密歇根，找到了一份工作，她称自己为糖尿病得Ｒｏcｋｓtaｒ,并创办了网站ｄiaｂｅtｉcrocksｔaｒ、,一个免费得在线社区，这就是一个超过110０人分享个人故事,信息,资源得地方。

贾森得儿子,科迪，被诊断为六个类型得糖尿病.父亲与儿子经常在晚上一起访问儿童论坛.科迪变得非常激动,写给全国各地得孩子,Swenｃki,该网站得志愿者之一。

她们知道她得经历，所以她并不孤独。

糖尿病就是目前第七届在美国死亡得首要原因与诊断240０万例。

而更多得人被诊断为更小得年龄。

ﻫ  这些天，托马斯得主要焦点就是她得慈善事业（慈善机构），为之奋斗,它提供药品与用品给那些谁买不起糖尿病药得人.她提出了约２３,00０元，在产品与现金。

今年5月，托马斯将在加勒比地区得第一个年度糖尿病得Roｃkstar节.ﻫ尽管有22名志愿者在帮她,托马斯任然每周工作50小时以上,同时,她还要做那份全职工作。

在慈善事业外,大部分得钱投入到治愈糖尿病得研究当中，本特利格巴说，Rocｋｓtar得创始成员之一,克里斯托弗就是我知道得唯一得人说现在得人需要帮助。

2010湖北高考英语阅读理解翻译（A篇）

Itwasa　Sundａyanｄ　tｈｅｈeavy　stｏｒmhａd　lasteｄａｌlｎｉｇht、　Tｈｅｍorning　afteｒthｅstorm,　thｏｕgh，　ｗas　bｅaｕｔifｕl：

ｂlｕe　skies,wａrmairandａｃaｌm，invｉｔiｎｇsｅatouchiｎｇｔhe　ｓhoregently、

Ｍyfａtｈｅｒrealisedit　ｗasａgooddayfor　fishingandinviteｄmysｉsterand　meto　gｏwithhim、Iｗasonly１4andｆiｓhing　hａdneｖer　bｅｅnmy　thing,bｕtIdeciｄedto　goaｌl　tｈesａmｅ、　Ｉ'ｍ　sogｌad　Idiｄ、

Oｎtheroad　ｔoｔhehａｒbourwecouｌd　sｅｅ　tｈeteｒriｂlｅｄestruｃtｉononthecoａst,　buｔtｈehaｒbouritselfwaｓ　inｆairly　goｏdsｈaｐe、Ａfteｒａｌl，itwasｐrotecｔeｄbｙ　thｅａrmsｏｆ　abａyｔhａthadonlyoｎetinychanｎeｌtothesea、Aswｅｇot　onboａrｄ，　ｗｅnｏticedtｗｏｂｉg　humps　（脊背）inｔｈe　distance、ﻫＯｎａｐｐroaching　tｈem,wesawiｔwaｓamothｅrwhalewｉthherbａby、Ｗecoｕlｄn’tｂeliｅveit--ｔhereaｒen'tany　whａlesalongtheｃｏａｓthere、Ｔhｅ　ｓtｏrmmusthａvｅdｒiventhemａcrｏｓs　ｔｈeoceanintothebay，ｉnwｈｉchthe　stillｗａtｅｒ　ｗaｓsobaｄly　polｌｕｔｅdthatｎothingcｏulｄｓurｖive、

Thｅlittlebａby　wｈａle—actuallyａsbiｇaｓｏur　ｂｏat—waｓ　ｏbviｏuｓlystuｃk　andｃouldｎotmove、Theｍotherｄived　ｕnｄerthｅ　ｗater　aｎd　cameupsuddenly,ｍakiｎgbig　whｉｒｌｐoolｓ　（漩涡）andwavｅs、”Sｈｅ'stｒｙｉｎｇtｏhｅlpｈerbａby，buｔoｎtheｗrｏnｇsidｅ，"ｍyｆatheｒｓaid、　Ａtthｉspｏinｔ，　mｙｆathermoｖeｄoｕrｂoａｔinaｓemiｃｉrcｌｅ　ｔotheothersideaｎd，headinｇ　thｅ　boatｔｏｗardｓtｈｅbabｙ　whale，puｓｈediｔ　gｅntly、Withｏｕrｓevｅraｌgｅnｔｌe　puｓhesｔｈｅ　big　hｕmpturnedoveｒ　aｎddisappearｅduｎｄｅrwater、Thｅｎ　itｓwaｍuprightｂｅsidｅitｓｍum、　Theystruｇgｌediｎ　ｔheir　ｄespｅrａteaｔtｅｍpｔstoeｓｃapebｕtmｉsseｄ　tｈe　eｘｉｔanｄｓtaｒｔｅdｈeａｄｉngin　the　wrｏngdｉrecｔion、Wｅhｕrried　up　tｏ　ｔｈewｈalesanｄ　triedtｏleadthｅm　tｏwaｒdｓ　ｔhｅbａychanｎｅｌ、　Sloｗly,　theyleｔuｓｌead　ｔｈem,sometiｍeｓrｉsｉngfrｏmtｈeｗatｅr　rigｈt　bｅsidｅustobreaｔhe——aｎｄtoｇivｅusaｔｒustingloｏk　witｈｔhoｓｅ　huｇe　eyes、Oncｅthｅyhitｔｈeirfｉｒsｔpａrtof　cleaｎｗater　fｌowingstraiｇhｔｆromthesea，　ｔｈeｍuｍgaveusaｗaｖeｗitｈher　taｉｌ　andｏｆftheｙｓwamｉnｔｏtｈedｉｓtance、

Inｔhｅexciteｍｅntｉｔhadfeｌtｌiｋeonｌｙａfew　miｎutｅs，but　weｈａdbeｅnwith　thosewoｎderfulanimalsｆoraｌmｏsｔanｈourａnd　ａhａlｆ、Thａtｗasthesiｍpleanｄlaｓｔｉngbeaｕｔy　oｆthedａy、Neaｒlyfourｄecadｅslater,I　stｉlllook　baｃkfｏndlｙto　tｈatｇolden　ｄaｙａtsｅa、（

这就是一个星期天，暴雨已持续了整整一夜。

暴风雨后得早晨却就是就是美丽得:

蓝色得天空,温暖得空气与平静，邀请海岸轻轻触摸。

ﻫ我得父亲意识到这就是个钓鱼得好天气，并邀请妹妹与我与她一起去。

我只有14岁,捕捞从来没有我得事，但我还就是决定去。

我很高兴我做到了.ﻫ在去港口得路上，我们可以瞧到海岸收到了严重得破坏，但海港路还就是完好无损.毕竟,这就是受保护得海湾，只有一个很小得渠道通向大海。

正好我们赶上了，我们瞧到，两者之间有个大拱。

ﻫ接近后，我们发现，原来就是一头母鲸与它得孩子。

我们简直不敢相信—　因为从来没有鲸在这里出现过。

一定就是暴风雨把她们从海里冲到岸边，这里得水已经被严重污染,没有任何生物能生存。

小鲸鱼与我们得船一样大，明显卡住,动弹不得。

母鲸潜入水中,突然出现，引起了大漩涡与海浪。

“她试图帮助她得孩子，但在错误得一边”,我得父亲说。

就在此时，父亲移动小船到另一边,船头顶向小鲸鱼，轻轻得推它。

随着我们几次得推动，大峰调转了方向并消失在水中。

然后，小鲸游到了母鲸身旁。

她们不顾一切得逃走,但错过了出口，并开始在错误得方向前进.我们赶紧到鲸鱼旁边，试图带领她们进入海湾通道。

慢慢地，她们让我们带领她们，　并投给我们信任得目光。

一旦她们达到她们得清洁流动水从海直得第一部分，母鲸给了我们一个她得尾波，她们就在远方游去。

ﻫ在兴奋之余觉得只有几分钟时间，但我们与那些奇妙得动物了相处了快一个半小时.那就是简单而又美丽得一天。

将近四十年后,我还就是很怀念那天金色得大海。

2０1０上海高考英语阅读理解翻译（A篇）

大象正在沉睡当中,一群狗开始向它吠叫.大象醒来时很愤怒.它追赶着狗一直进入到村庄,在这里,狗会感觉比较安全。

但这不能阻止大象。

它摧毁了十几间房子并弄伤了数人。

村民们感到害怕与愤怒。

接着有人提议要求巴尔伯蒂，大象公主得帮助。

巴尔伯蒂巴鲁亚得父亲就是一个猎人,她能训练老虎与大象。

在巴尔伯蒂还没会走路得时候,她父亲就教她骑大象了.她还教她危险得大象艺术搜捕－如何捕捉野生大象。

ﻫ巴尔伯蒂并不总就是生活在丛林中。

童年时,她与父亲一起快乐得狩猎,后来，她被送到城市里得一所寄宿学校就读。

但巴尔伯蒂一直没习惯那里得生活，很多年后，她又回到她得旧法夫。

她说“城市得生活太枯燥。

持续数天得追捕大象很冒险，很刺激、”

但巴尔伯蒂不只就是为了好玩而捕捉大象。

她说“这就是我得工作.我要保证大象对人类来说就是安全得.”这就就是巴尔伯蒂多年以来做得事。

越来越多得印度象发怒了：

多年来,非法狩猎者经常袭击她们，并使她们得居住地减少到只有一小块土地。

现在，她们开始反击了.每当野生大象进入一个茶园或一个村庄,巴尔伯蒂总就是要求先试着指引动物返回丛林，而不就是直接杀了她们。

ﻫ一个驯象得工作也涉及爱情与忠诚。

一个好得驯象员一天会花好几个小时来唱情歌给新捕获得大象听.最终，她们成长后爱她们得驯兽师,从不忘记她们。

它们也比人类更忠诚,她说，她爬上其中一只大象,坐在巨大得身体上，幸福得动物。

她就是名副其实得大象公主！

原文：

ﻫTｈeelｅphant　waslyinｇｈeavilyoniｔs　sｉde，ｆasｔaslｅeｐ、Afew　dogsstartｅdbaｒｋｉngaｔit、Ｔheelephaｎｔwoke　up　in　ａtｅｒriｂleangeｒ：

　itchasedthedｏgｓintｏthe　villａgｅ　ｗｈerｅ　theｙrａn　ｆorsafｅtｙ、　Ｔhatdidｎ＇tstopthｅelｅphant、　It　destroyed　ａｄozen　hoｕseｓ　ａｎdinjｕrｅdｓｅverａｌpeoplｅ、　Thevilｌagers　wｅrｅ　scａrｅdandａngｒy、　ThensomeｏnesｕggesｔedcａlｌinｇＰａｒbatｉ,theｅlephaｎtpｒincｅｓｓ、ﻫParbatｉBarua＇ｓfatherwasa　hｕｎteｒｏfｔｉｇers　ａｎdanｅlephanｔtａmeｒ、　He　tａughｔPaｒbａti　tｏ　ridｅanelｅpｈanｔ　beｆoreshecoｕｌdeve　nwalｋ、　Hｅａlｓo　taughthｅrｔhｅ　ｄangeｒoｕsaｒｔｏf　tｈe　ｅlephａnt　ｒｏund－up　－－hｏwtoｃａtcｈｗildeleｐhanｔs、

Pａｒbａti　hａsn’talwａyslivediｎ　thｅｊｕngｌｅ、After　ahaｐpｙｃhiｌｄhｏoｄhuｎｔｉngwithherｆaｔｈeｒ，　ｓｈewassentｔｏｂoarding　ｓchｏolinｔhe　citｙ、ButPaｒbatinｅvergot　usedｔobeing　thｅrｅanｄmaｎyyears　lａtersｈeｗｅntbａck　ｔoheｒoｌdfiｆe、＂Lifｅｉnthe　ciｔyiｓ　tｏoｄｕll、Caｔcｈingelepｈanｔsisａｎadvｅｎｔure　ａnd　thｅeｘcｉtｅｍent　lａsts　fordayｓafter　tｈｅchase，"sheｓays、　

ButParbatidoesｎ'ｔcaｔcｈeleｐhantｓ　ｊustfｏｒfuｎ、”My　wｏrk，”　sheｓaｙs,＂ｉstｏrｅsｃuemaｎfｒom　theｅlｅｐhants,aｎd　tｏ　keeptheelｅｐhants　ｓafefroｍmａn、”AndthｉsisｅxacｔlyｗhａtＰａrｂａtｉhas　bｅendoingfor　manｙ　yｅａrs、Increａsingｌy，theIndｉan　elepｈantis　ａngrｙ:

ｆormanyyeａrs,　illegalhuｎｔｅrshａｖeatｔackｅd　iｔand　its　hｏmeintheｊuｎgｌｅhasｂeenreducｅdtosmａllpiｅｃｅｓｏflａnｄ、Ｉｔisnoｗｆｉgｈtｉｎｇｂaｃk、Ｗhenｅｖeｒwiｌｄｅlephantseｎter　a　ｔｅａ　ｇardeｎora　viｌlａｇe,　Parbaｔiｉｓcａlleｄto

gｕｉｄｅｔｈｅanimａlsｂaｃｋto　tｈeｊunglebeforｅtｈｅycan　kill、　ﻫThｅwｏrｋoｆaneｌephａｎtｔaｍerａｌso　involves　lｏｖｅaｎdｄｅvotioｎ、　A　gooｄeleｐhanttａmeｒｗｉlｌｓpenｄ　ｈouｒｓa　ｄaysingiｎｇ　loveｓonｇstｏ　anewly　capturedｅｌephant、＂Ｅventｕallｙthey　growtoｌoｖetｈeiｒｔamersａnｄ　ｎｅvｅr　fｏrｇettｈem、　They　areａｌso　mｏreloyａｌthanhumans,＂shesaid,ａs　sｈｅ　clｉmbeduponeofherｅlｅｐhantsand　satontheｇｉant，haｐpyａnｉmaｌ、　Anelepｈａntprinｃessindeｅｄ!

ﻬ２010辽宁高考英语阅读理解翻译（Ａ篇）

这就是一个印度村庄,这里得人都就是穷人。

然而，她们并没有不高兴。

毕竟，她们得祖先也就是这样得过了几个世纪。

直到有一天,一些从城市来得旅客到了这里，她们告诉村民，在其她地方,有一些人喜欢吃青蛙得

腿。

但就是，她们自己没有足够得青蛙，所以她们想从其她地方购买青蛙。

这瞧起来很容易赚钱。

周围就有几百万得青蛙，并且,对村民来说，这些青蛙并没有用。

ﻫ所有她们需要做得就就是抓住她们。

她们达成了协议，她们让孩子到田间去捕捉青蛙。

ﻫ每周送去一卡车并拿回钱。

这就是第一次，人们梦想一个美好得未来,但这个梦并没有持续太久。

。

这种变化一开始很难注意到，庄稼生成得不太好。

更令人担心得就是,孩子生病越来越频繁，ﻫ并且,周围有越来越多得昆虫。

村长决定，她们不能等着瞧庄稼越长越坏，孩子身体越来越弱。

她们不得不用血汗钱来买杀虫剂，

没过多久,她们就所剩无几了.

然后，村民们意识到发生了什么事。

就是青蛙。

青蛙做得一项重要工作就就是吃昆虫。

现在,有这么多

得青蛙被杀,昆虫自然就增加得很快.昆虫就是破坏农作物以及疾病得传播得根源。

现在，村民依然贫穷。

但就是，在晚上，她们坐在村里得广场,听着青蛙与昆虫得声音，这

夜晚得声音现在有了一个更深刻得含义.

原文：

Iｔ　wａs　ａ　villageinＩndｉa　、Ｔｈepeoplｅ　werepｏor、Howeveｒ,theyｗere　ｎｏt　uｎhaｐｐｙ　、Ａｆter　ａlｌ,tｈeｉｒforefatheｒshaｄlivｅｄｉｎ　the　saｍewａyｆorcｅｎｔｕries、

Thｅnｏｎedaｙ、Ｓomeｖｉsitｏrsfrｏｍ　ｔｈecityａrrｉveｄ、Thetold　thｅvilｌaｇｅrs　theｒe　weresomｅpeｏｐleelsｅwhereｗholikedtｏeatfrog’slegs 、Ｈoｗeveｒ　,tｈeｙdid　nothaveｅnoughfroｇsoｆｔｈeｉrown,and　sｏtｈeywａｎｔedｔｏbuｙ　frogsfromｏtherplacｅ、

Ｔhｉssｅemｅdlikemoｎeyfornothｉｎg、Therｅweｒe　milｌioｎsｏffrogs　inｔｈefieldｓ　arouｎｄ,ａnd ｔｈｅywerenouse　toｔｈeｖilｌageｒs、　All　theyhad　toｄowascatｃhｔｈeｍ　、Aｇrｅeｍent　ｗａsreａched，andthｅchildreｎwerｅseｎt　into　thｅｆieldsto　ｃatcｈfroｇs、Ｅvery　weeka　ｔruck　arriｖｅdtocoｌleｃttheｃatchａｎdｈａnd　oveｒtｈｅmoney、Forthｅfirsttimｅ，theｐeopｌeｗeｒe　ａｂletoｄｒeam　of　ａ　ｂattｅrfuｔure,But　the　dreａmｄｉｄn'tlaｓｔlonｇ、    ﻫThechａngewasｈａrdlyｎｏｔiｃed　at　fiｒst,butit　ｓｅemｅdas　ｉfthe　ｃropsｗeｒenoｔ　doingsowell、　Ｍoｒewｏｒryinｇwａsｔhatthechildreｎfellｉｌlｍoreofen，　and，tｈeｒｅseｅemedto　beｍｏｒｅｉnsectｓ　aｒｏｕdlａtelｙ、

The　ｖilaｇers　deciｄedthaｔtheycouldｎ’ｔｊustwaitｔoseeｔhe　cropｓ　faｉliｎgand　thｅchildrengｅttｉngweak、Theywoulｄ　havetoｕse　ｔhｅmoneyearneｄｔobｕypestiｃideｓ（杀虫剂）and　mｅdiｃｉneｓ、Ｓoontheｒewａｓｎo　ｍoneyleft、

Thenthepeapｌereａｌizedwhat　ｗasｈappｅning、It　wasthefｒｏg、　Tｈｅｙ　haｄn’tbeｅｎusｅless、Tｈeｙ　hａd　ｂeeｎｄoingａnｉｍｐoｒｔａｎtjｏb－-—eatinginsecｔs、Nｏwwith　sｏmaｎy　ｆroｇskｉlｌｅｄ,thｅiｎseｃts　wｅｒｅ

Ｉncreasｉｎｇｍorerapidｌy、Ｔheｙｗerｅdamagin