世说新语.docx
《世说新语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世说新语.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
世说新语
世说新语
德行第一。
陈仲举言为士则，行为世范①。
登车揽辔，有澄清天下之志②。
为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之③。
主簿白：
“群情欲府君先人廨。
”④陈曰：
“武王式商容之闾，席不暇暖⑤。
吾之礼贤，有何不可！
”
【注释】①陈仲举：
名著，字仲举，东汉桓帝末年，任太傅。
当时宦官专权，他与大将军窦武谋诛宦官，未成，反被害。
按：
这一句说他的言行是士人、世人的榜样。
士：
读书人。
②登车揽辔：
坐上车子，拿起缰绳。
这里指走马上任。
揽，拿住；辔，牲口的嚼子和缰绳。
③豫章：
豫章郡，郡的首府在南昌（今江西省南昌县）。
太守：
郡的行政长官。
徐孺子：
名稚，字孺子，东汉豫章南昌人，是当时的名士、隐士。
④主簿：
官名，主管文书簿籍，是属官之首。
白：
陈述；禀报。
府君：
对太守的称呼。
太守办公的地方称府，所以称大守为府君。
廨（xiè）：
官署；衙门。
⑤式商容之闾：
在商容居住的里巷门外立标志来表彰他。
式，等于表，表彰；商容是商纣时的大夫，当时被认为是贤人；闾，指里巷。
【译文】陈仲举的言论和行为是读书人的准则，是世人的模范。
他初次做官，就有志刷新国家政治。
出任豫章太守时，一到郡，就打听徐孺子的住处，想先去拜访他。
主簿禀报说：
“大家的意思是希望府君先进官署视事。
”陈仲举说：
“周武王刚战胜殷，就表彰商容，当时连休息也顾不上。
我尊敬贤人，不先进官署，又有什么不可以呢！
”
周子居常云：
“吾时月不见黄叔度，则鄙吝之心已复生矣！
”①【注释】①周子居：
名乘，字子居，东汉时人，不畏强暴，陈仲举曾赞他为“治国之器”。
时月：
时日。
黄叔度：
名宪，字叔度，出身贫寒，有德行，得到时人赞誉。
【译文】周子居常说：
“我过一段时间见不到黄叔度，庸俗贪婪的想法就又滋长起来了！
”
言语第二
边文礼见袁奉高，失次序①。
奉高曰：
“昔尧聘许由，面无作色②。
先生何为颠倒衣裳③？
”文礼答曰：
“明府初临，尧德未彰，是以贱民颠倒衣裳耳④！
”
【注释】①边文礼：
边让，字文礼.陈留郡人。
后任九江太守，被魏武帝曹操杀害。
袁奉高：
参见《德行》第3则注①。
失次序：
失顺序，不合礼节。
即举止失措，举动失常。
②“昔尧”句：
尧是传说中的远古帝王，许由是传说中的隐士。
尧想让位给许由，许由不肯接受。
尧又想请他出任九州长，他认为这污了他的耳朵，就跑去洗耳。
怍（zuò）色：
羞愧的脸色。
③颠倒衣裳：
把衣和裳掉过来穿，后用来比喻举动失常。
衣，上衣；裳,下衣，是裙的一种，古代男女都穿裳。
这句话出自《诗经·齐风·东方未明》：
“东方未明，颠倒衣裳。
”④“明府”句：
明府指高明的府君，吏民也称太守为明府。
按此，袁奉高似乎曾任陈留郡大守，而边文礼是陈留人，所以谦称为贱民。
尧德，如尧之德；大德。
按：
袁奉高说到“尧聘许由”之事，所以边文礼也借谈“尧德”来嘲讽他。
【译文】边文礼谒见袁奉高的时候，举止失措。
袁奉高说：
“古时候尧请许由出来做官，许由脸上没有愧色。
先生为什么弄得颠倒了衣裳呢？
”文礼回答说：
“明府刚到任，大德还没有明白显现出来，所以我才颠倒了衣裳呢！
”
徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：
“若令月中无物，当极明邪①？
”徐曰：
“不然。
譬如人眼中有瞳子，无此，必不明。
”
【注释】①若令：
如果。
物：
指人和事物。
神话传说月亮里有嫦娥、玉兔、桂树等。
【译文】徐孺子九岁时，有一次在月光下玩耍，有人对他说：
“如果月亮里面什么也没有，会更加明亮吧？
”徐孺子说：
“不是这样。
好比人的睛睛里有瞳人，如果没有这个，一定看不见。
”
政事第三
陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假，事觉，收之，令吏杀焉。
主簿请付狱考众奸①，仲弓曰：
“欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。
考求众奸，岂复过此！
”
【注释】①主簿：
官名。
参《德行》第1则注④。
考：
查究。
众好：
指诸多犯法的事。
【译文】陈仲弓任太丘县县长，当时有个小官吏假称母亲有病请假，事情被发觉，陈仲弓就逮捕了他，并命令狱吏处死。
主簿请求交给诉讼机关查究其他犯罪事实，陈仲弓说：
“欺骗君主就是不忠，诅咒母亲生病就是不孝；不忠不孝，没有比这个罪状更大的了。
查究其他罪状，难道还能超过这件吗！
”
陈仲弓为太丘长，有劫贼杀财主，主者捕之①。
未至发所，道闻民有在草不起子者，回车往治之②。
主簿曰：
“贼大，宜先按讨。
”仲弓曰：
“盗杀财主，何如骨肉相残③！
”
【注释】①财主：
财货的主人（不是现代所说的富家）。
②发所：
出事地点。
在草：
生孩子。
草，产蓐。
晋时分娩多用草垫着。
③“盗杀”句：
意指母子相残，违逆天理人伦，要先处理，而杀人只是违反常理。
【译文】陈仲弓任太丘县县长时，有强盗劫财害命，主管官吏捕获了强盗。
陈仲弓前去处理，还没到出事地点，半路上听说有家老百姓生下孩子不肯养育，便掉头去处理这件事。
主簿说：
“杀人事大，应该先查办。
”仲弓说：
“强盗杀物主，怎么比得上骨肉相残这件事重大
文学第四
郑玄在马融门下，三年不得相见，高足弟子传授而已①。
尝算浑天不合，诸弟子莫能解②。
或言玄能者，融召令算，一转便决，众咸骇服。
及玄业成辞归，既而融有礼乐皆东之叹，恐玄擅名而心忌焉③。
玄亦疑有追，乃坐桥下，在水上据展。
融果转式逐之④，告左右曰：
“玄在土下水上而据木，此必死矣。
”遂罢追。
玄竟以得免。
【注释】①郑玄：
字康成，东汉未高密（今山东省高密县）人，著名经学家，遍注群经，精通历算。
马融：
字季长，东汉大经学家。
②浑天：
古代的一种天体学说和大体算法。
古代的天体论中有浑天说，以为天像鸟蛋，地像蛋黄，日月星辰绕南、北两极旋转。
人们就用这种观点去推算日月星辰位置。
③礼乐皆东：
礼和乐是儒家的重要课程。
这里是赞郑玄已掌握了礼乐的精髓，随着他东归，东方就成了讲授礼乐的中心。
④转式：
旋转式盘推演吉凶，是一种占卜的方法。
式，通“栻”，占卜之具，类似星盘。
按：
这一则记载马融想追杀郑玄，不一定实有其事。
所用方法，亦属迷信。
【译文】郑玄在马融门下求学，过了三年也没见着马融，只是由高才弟子为他讲授罢了。
马融曾用浑天算法演算，结果不相符，弟子们也没有谁能理解。
有人说郑玄能演算，马融便叫他来，要他演算，郑玄一算就解决了，大家都很惊奇，佩服。
等到郑玄学业完成，辞别回家，马融随即慨叹礼和乐的中心都将要转移到东方去了，担心郑玄会独亨盛名，心里很忌恨他。
郑玄也猜测马融会来追赶，便走到桥底下，在水里垫着木板鞋坐着。
马融果然旋转式盘占卜郑玄踪迹，然后告诉身边的人说：
“郑玄在土下、水上，靠着木头，这表明一定是死了。
”便决定不去追赶。
郑玄终于因此得免一死。
（2）郑玄欲注《春秋传》，尚未成①。
时行，与服子慎遇，宿客舍，先未相识②。
眼在外车上，与人说己注《传》意；玄听之良久，多与己同。
玄就车与语曰：
“吾久欲注。
尚未了；听君向言，多与吾同，今当尽以所注与君。
”遂为服氏注。
【注释】①《春秋传》：
《春秋左氏传》，即《左传》。
②服子慎：
服虔，字子慎，任九江太守，作《春秋左氏传解谊》。
【译文】郑玄想要注释《左传》，还没有完成。
这时有事到外地去，和服子慎相遇，住在同一个客店里，起初两人并不认识。
服子慎在店外的车子上，和别人谈到自己注《左传》的想法；郑玄听了很久。
听出服子愎的见解多数和自己相同。
郑玄就走到车前对服子慎说道：
“我早就想要注《左传》，还没有完成；听了您刚才的谈论，大多和我相同，现在应该把我作的注全部送给您。
”终于成了服氏注。
方正第五
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至①。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：
“尊君在不？
”答曰：
“待君久不至，已去。
”友人便怒，曰：
“非人哉！
与人期行，相委而去②！
”元方曰：
“君与家君期日中。
日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
”友人惭，下车引之③。
元方入门不顾。
【注释】①陈太丘：
陈寔。
参看《德行》第6则注①。
期：
约定时间。
日中：
日到中天；中午。
②委：
抛弃。
③引：
招引；拉。
【译文】太丘长陈寔和朋友约好一同外出，约定中午出发，过了中午，朋友还没有来，陈寔不管他，自己走了，走了以后，那位朋友才到。
当时陈寔儿子元方才六岁，正在门外玩耍。
来客问元方：
“令尊在家吗？
”元方回答说：
“家父等了您很久，见您不来，已经走了。
”那位朋友便生起气来，说道：
“真不是人呀！
和别人约好一起走，却扔下别人不管，自己走了！
”元方说：
“您是跟家父约定中午走的。
到了中午还不来。
这就是不守信用；对着人家的儿子骂人家的父亲，这是不讲礼貌。
”那位朋友听了很惭愧，就下车来招呼他。
元方掉头回家去，再也不回看一眼。
南阳宗世林，魏武同时，而甚薄其为人，不与之交①。
及魏武作司空，总朝政②，从容问宗曰：
“可以交未？
”答曰：
“松柏之志犹存。
”世林既以忤旨见疏，位不配德③。
文帝兄弟每造其门，皆独拜床下④。
其见礼如此。
【注释】①宗世林：
宗承，字世林，以德行为世所重。
曹操年轻时，想和他结交，遭到拒绝。
②司空：
官名，是三公之一。
曹操在汉献帝建安元年（公元196年）为司空，总揽朝政。
③见疏：
被疏远。
曹操后来只是在礼节上厚待宗世林，但是压低他的官职。
④文帝兄弟：
指曹操的儿子曹丕、曹植等。
曹丕为魏文帝。
造：
前往；到。
床下：
坐床前。
【译文】南阳郡人宗世林，是和魏武帝曹操同时代的入，他很瞧不起曹操的为人，不肯和曹操结交。
曹操到做了司空，总揽朝廷大权的时候，曾经安闲地问宗世林：
“现在可不可以结交呢？
”宗世林回答说：
“我的松柏一样的意志还没有变。
”宗世林因为不合曹操心意被疏远以后，”官职很低，和他的德行不相配。
但是曹丕兄弟每次登门拜访，都是以晚辈的身分，特别在他的坐床前行拜见礼。
他就是这样地受到尊敬。
雅量第六
豫章太守顾劭，是雍之子①。
劭在郡卒，雍盛集僚属，自围棋。
外启信至，而无儿书。
虽神气不变，而心了其故；以爪掐掌，血流沾褥。
宾客既散，方叹曰：
“已无延陵之高，岂可有丧明之责②！
”于是豁情散哀，颜色自若③。
【注释】①雍：
顾雍，字元叹，累迁尚书令，位至丞相。
②延陵：
地名，这里指延陵季子。
春秋时代，吴国的季札受封于此，称延陵季子，他最熟悉礼制，他儿子死后，葬丧都合乎礼。
并且说：
“骨肉归复于土，命也。
若魂气，则无不之也。
”丧明：
《礼记·檀弓上》载，孔子弟子子夏死了儿子就哭瞎了眼睛。
孔子的另一弟子曾子为此责备他，认为这是子夏的罪过之一。
③豁情：
敞开胸怀；心情开朗。
【译文】豫章太守顾劭，是顾雍的儿子。
顾劭死在任内，当时顾雍正大聚下属饮酒作乐，他亲自下围棋。
外面禀报说豫章有送信人到，却没有他儿子的书信。
顾雍虽然神态不变，可是心里已明白其中的缘故；他悲痛得用指甲紧掐手掌，血流出来沾湿了座褥。
直到宾客散去以后，才叹气说：
“已经不可能有延陵季子那么高尚，难道可以哭瞎眼睛而受人责备吗！
”于是就放开胸怀，驱散哀痛之情，神色自若。
（2）嵇中散临刑东市，神气不变，索琴弹之，奏《广陵散》①。
曲终，曰：
“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，《广陵散》于今绝矣！
”太学生三千人上书，请以为师，不许。
文王亦寻悔焉。
【注释】①嵇中散：
嵇康。
参看《德行》第16则注①。
广陵散：
古琴曲。
【译文】中散大夫嵇康在法场处决时，神态不变，要求给他琴弹，弹奏《广陵散》曲。
弹完后说：
“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜固执，不肯传给他，《广陵散》从今以后要失传了！
”当时，三千名太学生曾上书，请求拜他为师，朝廷不准许。
嵇康被杀后，文王司马昭随即也后悔了。
识鉴第七
曹公少时见乔玄①，玄谓曰：
“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎！
然君实乱世之英雄，治世之奸贼②。
恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累③。
”
【注释】①乔玄：
字公祖，曾任尚书令。
②治世：
太平盛世。
奸贼：
狡诈凶残的人。
③累：
牵累。
这里指把子孙托付给他照顾。
【译文】曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：
“天下正动乱不定，各路豪强如虎相争，能拨乱反正的，难道不是您吗！
可是您其实是乱世中的英雄，盛世中的奸贼。
遗憾的是我老了，看不到您富贵那一天，我要把子孙拜托给您照顾。
”
（2）曹公问裴潜曰①：
“卿昔与刘备共在荆州，卿以备才如何？
”潜曰：
“使居中国，能乱人，不能为冶②；若乘边守险，足为一方之主③。
”
【注释】①裴潜：
字文行，曾避乱荆州，投奔刘表，刘备也曾依附刘表，曹操指的就是这事。
②居中国：
占有中国，指处在京都的统治地位上。
③乘边：
驾御边境，即指防守边境。
方：
地区。
【译文】曹操问裴潜道：
“你过去和刘备一起在荆州，你认为刘备的才干怎么样？
”裴潜说：
“如果让他治理国家，会扰乱百姓，不能得到太平；如果保卫边境，防守险要地区，就完全能够成为一个地区的首脑。
”
赏誉第八
陈仲举尝叹曰：
“若周子居者，真治国之器①。
譬诸宝剑，则世之干将②。
”
【注释】①周子居：
周乘，字子居，东汉人，官至泰山太守。
②干将：
宝剑名。
传说吴王阖闾叫吴人干将铸剑，后来涛成两剑，雄剑叫干将，雌剑叫莫邪。
【译文】陈仲举曾经赞叹说：
“像周子居这个人，确是治国的人才。
拿宝剑来打比方，他就是当代的干将。
”
（2）世目李元礼：
“谡谡如劲松下风。
”①【注释】①目：
品评。
常以某一方式指出人或物的独特之处。
谡谡（sùsù）：
疾风声。
【译文】世人评论李元礼说：
“像挺拔的松树下呼啸而过的疾风。
”
品藻第九
汝南陈仲举、颍川李元礼二人，共论其功德，不能定先后。
蔡伯喈评之曰：
“陈仲举强于犯上，李元礼严于摄下①。
犯上难，摄下易。
”仲举遂在三君之下，元礼居八俊之上②。
【注释】①强：
指有勇气；敢。
摄：
整饬。
②“仲举”句：
陈仲举和李元礼都是东汉人，是知名大官，地位影响不相上下，就用某一标准决其高下。
当时一些人士互相标榜，给予各种称号，上等的有三人，叫三君，即窦武、刘淑、陈蕃三个为当时所崇敬的人，次一等的有八人，叫八俊，即李膺、王畅等八个才能出众的人。
所谓君，指的是能做时代楷模的人；所谓俊，指的是士人中的英俊。
【译文】汝南郡陈仲举、颍川郡李元礼两人，人们一起谈论他们的成就和德行，决定不了谁先谁后。
蔡伯喈评论他们说：
“陈仲举敢于冒犯上司，李元礼严于整饬下属。
冒犯上司难，整饬下属容易。
”于是陈仲举的名次就排在三君之后，李元礼排在八俊之前。
（2）庞士元至吴，吴人并友之①。
见陆绩、顾劭、全琮而为之目曰：
“陆子所谓驾马有逸足之用，顾子所谓驽牛可以负重致远②。
”或问：
“如所目，陆为胜邪？
”曰：
“驾马虽精速，能致一人耳；驾牛一日行百里，所致岂一人哉？
”吴人无以难。
“全子好声名，似汝南樊子昭③。
”
【注释】①庞士元：
庞统，字士元，辅佐蜀汉刘备。
当吴国将领周瑜帮助刘备取荆州并兼任南郡太守时，庞统任功曹，名声很大。
周瑜死后，庞统送丧到吴地。
参看《言语》第9则注①。
②驾马：
劣马，跑不快的马，是对比着千里马说的。
逸足：
疾足；捷足。
指代步。
③樊子昭：
刘晔评论他是“退能守静，进不苟竞”的人，指闲居时能安于清静、保持节操，做官时不随便争夺。
按：
“全子”一句也是庞士元的评论。
【译文】庞士元到了吴地，吴人都和他交朋友。
他见到陆绩、顾劭、全琮三人，就给他们三人下评语说：
“陆君可以说是能够用来代步的驾马，顾君可以说是能够驾车载重物走远路的驾牛。
”有人问道：
“真像你的评语那样，是陆君胜过顾君吗？
”庞士元说：
“驾马就算跑得很快，也只能载一个人罢了；驾牛一天走一百里，可是所运载的难道只一个人吗？
”吴人没话反驳他。
“全君有很好的名声，像汝南郡樊子昭。
”
规箴第十
汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪，乳母求救东方朔①。
朔曰：
“此非唇舌所争，尔必望济者，将去时，但当屡顾帝，慎勿言。
此或可万一冀耳。
”乳母既至，朔亦侍侧，因谓曰：
“汝痴耳！
帝岂复忆汝乳哺时恩邪！
”帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍之，即敕免罪②。
【注释】①”汉武帝”句：
汉武帝奶妈的子孙在京都长安横行霸道，官司奏请把奶妈流放到边远地区，武帝批准了。
申宪，申明法令，指执行法令。
东方朔，汉武帝时任侍中。
②心忍：
心狠。
凄然：
形容悲伤。
愍：
怜悯。
【译文】汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪，武帝将要按法令治罪，奶妈去向东方朔求救。
东方朔说：
“这不是靠唇舌能争得来的事，你想一定要把事办成的话，临走时，只可连连回头望着皇帝，千万不要说话。
这样也许能有万一的希望呢。
”奶妈进来辞行时，东方朔也陪侍在皇帝身边，奶妈照东方朔所说频频回顾武帝，东方朔就对她说：
“你是犯傻呀！
皇上难道还会想起你喂奶时的恩情吗！
”武帝虽然才智杰出，心肠刚硬，也不免引起深切的依恋之情，就悲伤地怜悯起奶妈来了，立刻下令免她的罪。
（2）京房与汉元帝共论①，因问帝：
“幽、厉之君何以亡？
所任何人②？
”答曰：
“其任人不忠。
”房曰：
“知不忠而任之，何邪？
”曰：
“亡国之君各贤其臣，岂知不忠而任之！
”房稽首白：
“将恐今之视古，亦犹后之视今也。
”③【注释】①京房：
字君明，汉元帝时以孝廉为郎（皇帝的侍从官）。
②幽、厉之君：
厉指周厉王，是西周时代的君主，在位时暴虐无道，滥施杀伐，终于被国人流放了。
幽指周幽王，是厉王的孙子，在位时宠幸妃子褒姒，沉迷酒色，后来外族入侵，把他杀死。
两人都是暴虐之君。
③稽（qǐ）首：
古代最恭敬的一种礼节，跪下，拱手至地，头也至地。
“将恐”句：
汉元帝的亲信中书令石显和尚书令五鹿充宗专权，京房认为他们会犯上作乱，所以借幽、厉之君来向汉元帝进谏。
【译文】京房和汉元帝在一起议论，趁机问元帝：
“周幽王和周厉王为什么灭亡？
他们所任用的是些什么人？
”元帝回答说：
“他们任用的人不忠。
”京房又问；“明知他不忠，还要任用，这是什么原因呢？
”元帝说：
“亡国的君主，各自都认为他的臣下是贤能的。
哪里是明知不忠还要任用他呢！
”京房于是拜伏在地，说道：
“就怕我们今天看古人，也像后代的人看我们今天一样啊。
”（3）陈元方遭父丧，哭泣哀恸，躯体骨立。
其母愍之，窃以锦被蒙上。
捷悟第十一
杨德祖为魏武主簿，时作相国门，始构榱桷，魏武自出看，使人题门作“活”字，便去①。
杨见，即令坏之。
既竟，曰：
“门中‘活’，‘阔’字。
王正嫌门大也②。
”
【注释】①杨德祖：
杨脩，字德祖，曹操任丞相时，调他任主簿，有才学，有悟性。
后来被曹操杀害了。
相国：
指丞相。
汉代有时设相国，有时设丞相。
这里指相国府。
榱桷（cuījué）：
椽子。
②王：
指魏王曹操。
【译文】杨德祖任魏武帝曹操的主簿，当时正建相国府的大门，刚架椽子，曹操亲自出来看，并且叫人在门上写个“活”字，就走了。
杨德祖看见了，立刻叫人把门拆了。
拆完后，他说：
“门里加个‘活’字，是‘阔’字。
魏王正是嫌门大了。
”
（2）人饷魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头上题“合”字以示众，众莫能解①。
次至杨脩，脩便啖，曰：
“公教人啖一口也，复何疑②！
”
【注释】①饷：
送。
盖头：
覆盖用的丝麻织品。
②教人啖一口：
“合”字拆开，就是人、一、口三字，意为一人吃一口。
【译文】有人送给魏武帝曹操一杯奶酪，曹操吃了一点，就在盖头上写了一个“合”字给大家看，没有谁能看懂是什么意思。
轮到杨脩去看，他便吃了一口，说：
“曹公教每人吃一口呀，还犹豫什么！
”
夙惠第十二
宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。
客与太丘论议，二人进火，俱委而窃听。
炊忘著箄，饭落釜中①。
太丘问：
“炊何不馏②？
”元方、季方长跪曰：
“大人与客语，乃俱窃听，炊忘著箄，饭今成糜。
”太丘曰：
“尔颇有所识不？
”对曰：
“仿佛志之。
”二子俱说，更相易夺，言无遗失③。
太丘曰：
“如此，但糜自可，何必饭也！
”
【注释】①箄（bì）：
箅子。
②馏：
把半熟的食物蒸熟。
③更：
交替。
易夺：
改正补充。
【译文】有位客人到太丘长陈室家过夜，陈室就叫儿子元方和季方做饭待客，客人和陈寔在一起清谈，元方兄弟两人在烧火，结果一同放下手头的事，都去偷听。
做饭时忘了放上箅子，要蒸的饭都落到了锅里。
陈寔问他们：
“饭为什么不蒸呢？
”元方和季方直挺挺地跪着说：
“大人和客人清谈，我们两人就一起去偷听，蒸饭时忘了放上箅子，现在饭煮成了粥。
”陈寔问：
“你们可记住一点了吗？
”兄弟两人回答说：
“似乎还能记住那些话。
”于是兄弟俩一起说，互相穿插补正，一句话也没有漏掉。
陈寔说：
“既然这样，只吃粥也行，何必一定要干饭呢！
”
（2）何晏七岁，明惠若神，魏武奇爱之①。
因晏在宫内，欲以为子。
晏乃画地令方，自处其中。
人问其故，答曰：
“何氏之庐也②。
”魏武知之，即遣还。
【注释】①“何晏”句：
何晏的父亲死得早，曹操任司空时，娶了何晏的母亲，并收养了何晏。
②庐：
简陋的房屋。
按：
这里指何晏不愿改姓做曹操的儿子。
【译文】何晏七岁的时候，聪明过人，魏武帝曹操特别喜爱他。
因为何晏在曹操府第里长大，曹操想认他做儿子。
何晏便在地上画个方框，自己站在里面。
别人问他是什么意思，他回答说：
“这是何家的房子。
”曹操知道了这件事，随即把他送回了何家。
豪爽第十三
升级会员 