《大学英语》汉译英.docx

《大学英语》汉译英.docx

《《大学英语》汉译英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《大学英语》汉译英.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《大学英语》汉译英

第一课：

1、LikethenationalpushforAsianliteracyinAustralia,therehasbeenforeignlanguagesfervorinchina,withEnglishontopofthelist.就如澳大利亚在全国推广学亚洲语言一样，中国也掀起一股外语热，在这股热潮中英语高居榜首。

2、IsEnglishsuchadifficultlanguagethatitreallydemandspeopletoinvestalargeamountoftimeandenergybeforeitismastered?

英语真的有这么难，需要人们投入大量的时间和精力才能掌握吗？

3、Frommypersonalexperience,IthinklearningEnglishmeansfarmorethanlearningitspronunciation,grammaticalrules,etc.从我个人的经验来看，英语学习不仅仅是指学习英语发音和语法规则等。

4、Withoutacompleteunderstandingofthelanguage,theEnglishaforeignerspeakswillinevitablysoundstrangeorevenunintelligiblethoughthereisnotanythingwrongwithhispronunciation,sentencestructureandthewordsheuses.对英语没有全面的理解，即便有完美的发音、句子结构、措词，一个外国人所讲的英语也会是稀奇古怪甚至难以理解的。

5、Socialcustomsandhabitscontributetothedifficultyinlearningaforeignlanguage.社会风俗习惯增加了学习外语的难度。

6、Bythesametoken,“Haveyoueaten?

”willsoundtonativeEnglishspeakersthattheChinesearesohospitablethattheyinvitepeopletomealsoff-handedly.由于同样的原因，英语母语者听到“吃了吗？

”，会觉得中国人非常好客，在事先毫无准备的情况下会请人吃饭。

7、Theforeignerwillrespond（回答）“Oh,it’sveryniceofyou.When?

”,ifhehappenstohaveacraving（渴望）forChinesecookingandhasnothad现在完成时hisdinneryet.如果这位外国人此刻正希望品尝一下中国美食，而且又碰巧没有吃饭，他会回答：

“太好啦，什么时候？

”

8、ChinesehasnothingincommonwithEnglishandChinahadlittlecontact（联系）withtheWesternworldinmodernhistory.汉字和英语这两种文字毫无共同之处，并且中国和西方世界在近代史上很少接触。

9、Thebackground（背景）knowledgeofEnglishfascinates（使着迷）largenumbersofinterestedanddetermined（坚决的）Englishlearnersbutatthesametimedisheartens（使气馁）quiteafew.英语背景知识既吸引了大量英语爱好者，也使许多人丧失信心。

（2006-4刚考过）

10、ThewesternandOrientalvaluesarefoundtobeinconfrontation（冲突）inlearningEnglish.英语学习中，东西方价值观念是冲突的。

11、NativeEnglishspeakersaremoregender（性别）blind（判断）whentheymentiontheircousins.在涉及表亲的时候，英语母语的人更容易混淆性别。

12、AchineseEnglishlearnercouldnothaveagoodcommandofEnglishunlessheovercomestheculturalbarriers（障碍物）inlearningEnglish.中国人在英语学习中，只有克服文化障碍，才能很好地掌握英语。

第二课：

1、ItwasthefirsttimeI’dgonebackhomesincecomingtotheUnitedStates.这是我来美国后第一次回家探亲。

2、Youspeakonmattersthatareofconcern（涉及）onlytomen.你对那些只与男人有关的事情发表意见。

3、Throughmyassociation（交往）withAmericansduringthepastsixyears,Ihadgradually（逐渐地）adopted（采用）someoftheirways.在过去的六年和美国人的交往中，我逐渐学会了他们的一些做法。

4、Inolongerbelongtotheoldworldandthenewworldhasnotyetacceptedme.我不再属于旧世界，但还未被新世界接纳。

5、InolongerconsiderHongKongmyhomeandfeelhomeless.我不再将香港视做我的故乡，感到无家可归。

6、ThingshadchangedsomuchinHongKongthatIdidn’trecognizepartsofit.香港发生了巨大的变化，有些地方都认不出来了。

7、IcutmyvisitshortbythreeweeksandcamebacktotheUnitedStates.我提前三周结束了这次访问，回到美国。

8、Theygradually（逐渐地）becamelesswarmandfriendlytowardme.他们对我渐渐地疏远起来，不像开始时那麽友好。

9、Mymotherpreparedaspecialdinnerinmyhonor.我母亲特意为我准备了一顿饭。

10、Theydon’ttakeasilent（沉默的）backseatduringadiscussion.在讨论中，他们不会做一个沉默的旁观者。

11、Comingbackheredidn’tlessen（减少）myconfusion（混乱）andpain.回来之后我的困惑和苦恼并没有减轻。

12、ThehousesonthestreetwhereIusedtolivehadbeentorndown（拆卸）andreplacedbyofficebuildings.我曾经住的那条街上的房子被拆掉了，代之而起的是办公大楼。

第三课

1、Neverdesert（放弃）himwhenyourfriendisinthetrouble.不要在朋友困难的时候抛弃他。

对比：

desert放弃——dessert甜食；甜糕点

2、Toimprovenationaleconomy（经济）isthegovernment’sconsistent（一贯地）policy.发展国民经济是政府的一贯政策。

3、Chinatookastandontheseissues.中国在这问题上标明了立场。

4、Itiswrongtoignore（不理睬）theirsuggestions.不理睬他们的建议是不对的。

5、Ialwaysprefer（更喜欢）startingearly,ratherthanleavingeverythingtothelastminute.我总是先开始工作，而不愿把事情留到最后才做。

6、Pleasesee（toit）thatmychildrenaretakengoodcareofwhenIamaway.请务必在我外出的时候照顾好我的孩子。

7、Theprecise（准确的）meaningofonewordcanonlybedefined（定义）fromthecontext（上下文）.一个词准确的意思只能在上下文中来确定。

8、Theinstruction（教育）ofthepolicemansettheconvict（罪犯）ontherightpath（小路）.警察的教育使这个罪犯走上了正路。

9、Nowadays,manypeoplecommit（干坏事）illegal（违法的）actsinthenameofscience.当前，有许多人打着科学的旗号干一些违法的事情。

10、Theseticketsareavailable（有用的）on（the）dayofissueonly.这种车票（仅在发售当天）有效。

对比：

电影票价为五美元。

Theadmission（允许进入）tothemoviewasfivedollars.

11、Youdon’thaveanyauthority（权力）forenteringthishouse,It’sprivate（私有的）.你们没有任何权力进入这所房子，这是私宅。

12、Ihopeyouwillgivefavorable（赞成的）consideration（考虑）tomysuggestion.我希望你对我的建议作出肯定的表示。

13、Manyofusnolongerhavethepeaceofmindnecessarytoaquiethourwithabook．我们很多人再也没有静下来读上一小时书所必需的那种心情了。

14、Apersonwithabookisarealpersonaliveontheearth；手不释卷是（活在世上）真正的人。

第四课

1、在你怒火爆发之前，深吸一口气，记住：

怒气伤身。

Beforeyouloseyourtemper（脾气）,takeadeepbreathandrememberthis:

Angerhurts.

2、释放或抑制怒气，其后果没什麽两样，两者对你的健康造成的影响是一样的。

Itdoesn’tmatterwhetheryourelease（释放）theangerorholditin.Theeffects（对－有影响）onyourhealtharethesame.

3、一个粗鲁的司机抢了你的道并扬长而去―-要尽量当场就控制住你的怒火。

Arudedriverwhojustcutyouoffhasleftthescene--worktoputyourangeronholdrightthenandthere.

4、我们应该尝试着去理解那些曾经对自己不公正的人，试想着些问题是由环境造成的，而非人为因素。

Weshouldpractice（实践）understandingpeoplewhohavedoneusminor（较小的）wrongs,andthinkoftheproblemsashavingbeencausedbythesituations（境遇）,notthepeople.

5、许多发火的人都不承认他们在生气。

Manypeoplewhoareangerydon’trecognize（承认）themselvesasangery.

6、乐观的消息时，怒气是有办法来控制的。

Thegoodnewsisthatitispossibletocontrolyouranger.

7、你越能接受他们，也就越不会动不动发脾气。

Thebetterableyouaretoacceptthem,thelessangeryyou’llbe.

8、你知道食品杂货店到周末往往挤满了人，那就索性平时下班后去购物。

Asyouknowthatthegrocery（食品杂货店）storeiscrowdedonweekends,youcanshopafterwork.

9、你可以问自己如下几个问题来判断发怒的程度。

Youcanaskyourselfthefollowingquestionstomeasure（测量）yourangerquotient（份额）.

10、有个推着满满一车货的顾客正好插在你前头。

Acustomerwheelingafullcartcutsaheadofyou.

11、当你觉得怒火中烧快要爆发了，采取“改变它”或是“接受它”的策略。

Whenyoufeelangerwellingup,takeachange-itoraccept-itapproach（方法）.

12、如果你对一次已经过去很久的小挫折依然耿耿于怀，是时候释怀了。

Ifyoustillrememberaminorinfraction（侵害）longafterithappened,it’stimetoletgo.

第五课

1、你曾经在浓雾茫茫的时候到过海上吗？

那时候会有这样的感觉：

周围是白茫茫的一片，什麽也看不见。

轮船焦急万分又小心翼翼地摸索着靠近海岸。

Haveyoueverbeenatseainadense（浓厚的）fog（雾）whenitseemedasifatangible（切实的）whitedarknessshut（笼罩）youin,andthegreatship,tense（紧张的）andanxious（担忧的）,groped（摸索）herwaytowardtheshore（海岸）?

2、我的老师－安。

曼斯费尔德。

萨莉文小姐来到我家的那一天，是我一生中最重要的日子。

ThemostimportantdayIrememberinallmylifeistheoneonwhichmyteacher,AnneMansfieldSullivan,cametome.

3、在那个激动人心的下午，我从妈妈的活动和家里人们的忙乱中猜到要有什麽不平常的事情发生。

Ontheafternoonofthatexcitingday,Iguessedvaguely（含糊的）frommymother’ssigns（迹象）andfromthehurryingtoandfrointhehousethatsomethingunusual（不平常的）wasabouttohappen.

4、我感到有人朝我走来，以为是妈妈，就伸出了手。

Ifeltapproaching（接近）footsteps.Ithoughtitwasmymotherandstretchedoutmyhand.

5、有个人握住它，把我拉了过去，紧紧地抱在怀里。

这个抱我的人，就是那个将为我揭开生活的帷幕，而且也将把她满腔的爱倾注给我的的人。

Someonetookit,andthenIwascaughtup（吸住）andheldclose（包围）inthearmsofthepersonwhohadcometoreveal（揭示）allthingstome,and,moreimportantthanthat,toloveme.

6、我最后终于成功地把这个单词拼对了，自己有孩子般的高兴与骄傲。

WhenIfinallysucceededinmakingtheletterscorrectly,Iwasfilledwithchildishpleasureandpride（自豪）.

7、后来的几天，用这种我也不理解的方法，我学会了拼写很多单词。

Inthedaysthatfollowed,Ilearnedtospellinthisuncomprehending（不了解的）waymanywords.

8、我和老师生活了几个星期之后，我才明白了每个东西都有自己的名称。

MyteacherhadbeenwithmeseveralweeksbeforeIunderstoodthateverythinghasaname.

9、在这个黑暗、寂静的世界中，我对任何东西都没有太深的感情。

Inthedark,still（寂静）world,Ihadnostrongsentiment（感情）foranything.

10、当清凉的水流过我的一只手时，她在另一只手上写出了“水”这个单词，先是慢慢的，然后速度逐渐加快。

Asthecoolstream（流）gushed（涌）overonehand,shespelledintotheotherthewordwater,firstslowly,thenrapidly.

11、我一动不动地站着，全神贯注地感觉她手指的动作。

Istoodstill;mywholeattentionwasfixeduponthemovements（动作）ofherfinger.

12、回家的路上，我触摸到的一切都充满了生命的活力。

Onmywayhome,everyobject（物体）whichItouchedseemedtobefulloflife.

13、走进家门，我想起了摔碎的洋娃娃。

OnenteringthedoorIrememberedthedoll（洋娃娃）Ihadbroken.

14、我摸索着向那堆碎片走去，想把它们弄在一起，没有成功。

Ifeltmywaytothefragments（碎片）andtriedinvain（徒劳的）toputthemtogether.

15、有生以来，我第一次向往新的黎明的到来。

ForthefirsttimeIlonged（渴望）foranewdaytocome.

第六课

1、除了很少的几句外，我对法语一无所知。

Apart（除－之外）fromafewwords,IdonotknowanyFrenchatall.

2、许多妇女对其丈夫有影响。

Manyawomanhashadaninfluence（影响）uponherhusband.

3、我们应该把注意力集中在提高学生的英语水平上。

Weshouldconcentrate（集中）ourattentiononimprovingthestudents’Englishlevel.

4、幼儿园教师经常带领孩子去看飞机起飞或降落。

Thenursery（托儿所）teacheroftenleadsherchildrentowatchaircraftstakeofforland.

5、所有的饮料都是免费的。

Allthedrinksarefreeofcharge.

6、最后他决定买一束玫瑰花送给那个生病的小女孩。

Intheend,hedecidedonbuyingabunch（束）ofroses（玫瑰）forthesickgirl.

7、政府给了我们一笔补助，用来盖另外一间教室。

Thegovernmentgaveusagranttobuildanotherclassroom..

8、总的说来，这次演出是受欢迎的。

Overall,theperformanceisenjoyed.

9、申请这个工作你所具备的条件是什麽？

Whatqualifications（条件）haveyougottohaveforthisjob?

10、他把他的成功归于他以前所受的良好教育。

Hereferred（归诸于）hissuccesstothegoodeducationhehadhad.

11、在当前强烈竞争的社会，我们应该具有全面的能力。

Inahighlycompetitive（竞争的）society,weshouldhaveoverallabilities.

12、电影票价为五美元。

Theadmission（允许进入）tothemoviewasfivedollars.

第七课

1、直到公元四世纪，罗马的教会才开始庆祝圣诞。

Itwasnotuntilthe4thcenturythatthechurchinRomebegantocelebrateChristmas.考过了

2、冬天是个让人害怕的时节，天变短了，变冷了，太阳好像有全面消失的危险。

Theapproach（接近）ofthewintertime,asthedaysgrewshorterandcolderandthesunseemedtothreaten（可能来临）todisappear（消失）entirely（完全地）,wasatimeoffear（害怕、恐怖）.

3、白天最短也意味着冬天即将离去，春天要来了，温暖的阳光，田野里植物返青也不远了。

Theshortestdayalsomeantthatwinterwasleavingandthatahead（向前）werespring,thewarmthofthesunandreturnofvegetation（植物生长）tothefields.

4、他们祝愿朋友“圣诞快乐”“新年快乐”。

Theywishtheirfriends“AMerryChristmas”and“AhappyNewYear.”

5、他们用一串串的彩灯装饰圣诞树。

Theytrim（装饰）theirChristmastreeswithstrings（一串）ofcoloredlights.

6、他们把白纸片