Aegisub打轴教程ShinYV3.docx
《Aegisub打轴教程ShinYV3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Aegisub打轴教程ShinYV3.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Aegisub打轴教程ShinYV3
Aegisub打轴教程（ShinY）
一、首先，无论你的PC或笔电是32位系统还是64位系统类型，我们都墙裂建议你下载安装32位版本的Aegisub（简称Aeg），原因是64位版本的Aeg不支持AviSynth，那对后续进阶使用Aeg就有了限制。
附件1Aegisub官网下载地址：
.aegisub.org/
附件2自动化插件：
pan.baidu./s/1skXAiXf密码：
affn
二、下载安装后，需要对Aeg进行配置，点击红圈中图标[配置Aegisub]：
在[偏好设置]中按以下图所示配置，没有图示的部分按软件默认，无需修改。
点开[音频]选项，重点注意修改“边线宽度”为：
1和去掉“在视频步进时播放的音频”前的对勾，以与“波形样式”改为：
最大+平均。
音频配置完毕点击[应用]。
继续打开[视频]选项，重点是必须将“快速步进帧数”默认的10，改为：
1
点击[热键]选项→“音频”，按以下图红框的方式设置。
注：
此处互换热键位置，不是必须，只是个人认为这样更科学合理，也方便记忆和操作。
三、配置完成后，打开字幕文件、导入视频，并等待软件索引时间码和采样数据后，会自动生成波形和频谱数据，之后即可开始调整时间轴了。
1、科学良好的打轴习惯，是高效快速打轴的基础和保障。
左手按标准打字键位置于键盘的S、D、G键上面，拇指于空格键上。
鼠标左键在波形图上单击，即设定该行字幕的开始时间点，右键单击即设置完毕时间点；滚轮为水平缩放波形；按住不放滚轮（鼠标中键）平移鼠标，可快速检视字幕在视频中的位置。
使用的快捷键与其功能：
S键--同空格键，播放当前行；
Q键--播放当前行开始前500毫秒（如以下图黄色区块）；
W键--播放当前行开始后500毫秒（如以下图绿色区块）；
E键--默认为播放当前行完毕前的500毫秒，如果按上述热键修改后，即为播放当前行完毕前的500毫秒（如以下图白色区块）；
R键--默认为播放当前行完毕后的500毫秒，同样按上述热键修改后，即为播放当前行完毕后的500毫秒（如以下图橙色区块）；
G键--同回车键（Enter），提交更改并转到下一行；
Z键--返回到上一行;
X键--跳转到下一行;
A键--让音频轨不断往左卷动；
F键--让音频轨不断往右卷动，以保证我们有足够的工作区域。
用于微调的各键所播放区域图示
1：
开始时间，
2：
完毕时间，
3：
关键帧，
4：
Q键播放区域（黄色框），
5：
W键播放区域（绿色框），
6：
E键播放区域（白色框），
7：
R键播放区域（橙色框）。
2、以下图中各区块和按钮功能：
1—拖动调整波形的水平缩放，越大则越精细，时间点设定就更精准；
2—拖动调整波形的垂直缩放；
3—拖动调整音量大小；
4—合并（分离）波形垂直缩放和音量大小同步调节；
5—播放当前字幕行的不同区域，和前述的Q、W、E、R快捷键一致；
6—将此三个按钮如图选中，鼠标悬停有提示；
7—播放当前行，同快捷键“S”和空格键。
3、使用快捷键打轴
点击上图箭头所指处，可调整视频播放窗口大小，在打轴情况下，一般我们会将播放窗口缩小，以保证音频波形窗口有足够的工作区域，甚至可将视频窗口关闭。
*选中第一行字幕，按“S”键播放，观察白色游标在波形图上位置，确定是否和对白开始位置符合，确定好位置点并鼠标指向该点位，左键单击以设定开始时间，同样鼠标指向完毕时间点位后右键单击，即确定完毕时间。
然后再按“S”键重听（看）是否设定正确，如果确定ok，则按“G”键提交更改并进入下一行。
如果需要修改，可鼠标指向开始或完毕时间点位（红色线段是开始时间点，蓝色是完毕时间点），鼠标会变为可左右拖动的双箭头模式，按住左键不放，拖动到你想要的位置，放开鼠标即可。
也可以在确定的点位处单击以更改。
在遇到背景嘈杂或快速交替对白情况下，一时不好确定开始或完毕时间，那么我们就需要用到前面提到的Q、W、E、R键来辅助确定准确时间点。
而且，我们也需要经常用这两组（Q、W为一组，E、R为另一组）快捷键，来检视我们的设定是否准确。
熟能生巧，勤加练习，就会成为个中高手。
当遇到需要返回到上一行来确定当前行的开始时间时，可直接按“Z”键，快速返回到上一行的开始时间点，同样，需跳转到下一行以确定当前行的完毕时间时，按“X”键即可快速跳转到下一行的开始时间，“X”键和“G”的区别在于，“X”键只是单纯的跳转到下一行，当前行所做的任何修改并没有被保存。
而“G”键则是保存了所做的修改后跳转到下一行。
*延伸
前面所讲是基于有时间轴的字幕，只是需要我们调整其精度。
下面是对纯文本字幕文件的打轴方法介绍。
纯文本字幕文件无论是.txt/.doc/.docx/.xlsx都需要在导入Aeg之前，打开确认一下文本的版式，如果已经按对白分好句了，那就不需要先处理，如果没有分句，是按照段落换行的，则需要分句，分句可以不严格按照对白来分，只需要按照一句话为一行的方式，大概分出行来，后续我们可以在Aeg里来处理。
处理好后，有两种方式导入到Aeg中。
第一种，点击[文件]--打开字幕，选择纯文本，点确定弹出导入助手，直接点击[确定]即会生成一个时间轴为0:
00:
00,000的字幕文件。
第二种，在原文本文件中打开，然后全选（Ctrl+A）→复制（Ctrl+C）。
来到Aegisub中，点击第一行后，右键→粘贴行（Ctrl+V）,如以下图:
导入后同样按前面所述之打轴方式进行。
3、Medusa（美杜莎）模式，也叫“全局热键模式”打轴法
首先你必须有数字小键盘，部分笔记本电脑有切换数字小键盘功能,那么也可用此种方式来打轴。
点击[查看]→选择“音频+字幕模式”。
点击上图所示按钮，使“Medusa模式”处于激活状态。
全局热键功能介绍：
KP_5--播放当前行（同S键和空格键）；
KP_1--播放开始前500毫秒（同Q键）；
KP_3--播放完毕后500毫秒（同R键）;
KP_2--提交保存并转到下一行（同G键和Enter键）；
KP_0--返回上一行（同Z键）；
KP_4/KP_6--微调开始时间；
KP_7/KP_9--微调完毕时间；
左手中指置于KP_5键位，食指和无名指分别置于KP_6和KP_4键位，
中指点按KP_5、KP_2、KP_0；
食指点按KP_3、KP_6、KP_9；
无名指点按KP_1、KP_4、KP_7。
鼠标动作与前述一致。
Medusa打轴法因为其左手各指分布较科学，以与行程略短，键位设置更容易理解，使得几乎人人都可以马上上手，打轴速度理论上比传统快捷键打轴更快速。
无论你使用何种方式来打轴，其速度与质量，都是勤于练习，积累精进的。
4、导出为.srt格式字幕
Aegisub默认保存为.ass格式字幕，如果需要保存为.srt格式字幕，按如下方式：
点击[文件]→导出字幕
在弹出的对话框选择默认导出。
注意，此处文字编码为：
Unicode（UTF-8），下拉选项中没有Unicode，导出后如果在TM中打开，会显示乱码。
所以导出后，我们可以直接用记事本打开它，然后[另存为]重设文字编码为：
Unicode。
继续弹出的系统对话框中，将文件命名，无需填写扩展名。
在保存类型栏中，下拉选择SubRip（*.srt）,选择好你的保存路径，最后点击[保存]。
5、双语字幕单条转双条
在日剧或日漫字幕中，我们通常会将中文行和日文行单独设置为同一时间轴的双行。
如图：
为什么不设置为中英双语字幕那样单条双语？
最主要的原因是日文字幕中含有大量的汉字，如果按照中英单条双语字幕格式，在定义样式时，就会出现定义中文行时，部分日文字幕也会被定义到，而定义日文行时，又不能全部被定义到的尴尬情况。
所以我们会对中日单条双语字幕进行处理，使其为双条双语字幕，如上图中所示格式。
通常转双条双语都使用SrtEdit字幕编辑软件来实现。
但此种方式更适用于中英双语字幕，对中日双语字幕来讲有一定缺陷，因为软件判定中文或日文的依据是根据字符编码，我们知道日文中有大量汉字，会让软件误判为中文。
所以，我们利用Aegisub的自动化功能，使用编写的一个Lua脚本，来实现转换。
首先下载附件2，解压后得到StyleSplitChan.lua这个脚本文件，复制粘贴到如下路径目录中。
Windows系统目录注：
“X”为你的Aegisub的安装盘符
X:
\ProgramFiles（x86）\Aegisub\automation\autoload\
Mac系统存放目录
\Aegisub.app\Contents\SharedSupport\automation\autoload\
接下来点击Aeg的[自动化]如图：
在弹出的对话框中，点击“重新扫描自动载入文件夹”，待很快扫描完成后，点击[关闭]。
在运用分离插件之前，我们需要设定两个字幕样式，打开[字幕]→样式管理器，
分别设定两个名称不同的样式，为了方便记忆，本案中设置命名为“中文”和“日文”
关闭样式管理器，Ctrl+A全选字幕行，打开[自动化]，点击StyleSplitChan
\
在弹出的对话框中做如图配置：
点开窗口1，选择刚刚设置的中文样式，窗口2选择为日文样式。
右边红框中默认如图配置，点击[OK]。
此时在字幕框原字幕的后面，则生成了样式分别命名为中文和日文的字幕行，直接按Ctrl+Delete，即可删除原单条中日双语字幕，且只保留转换后的双条双语字幕。
在视频窗口中预览中文和日文的相对位置，可通过“样式管理器”中的垂直边距来调整它们的位置。
此自动化脚本中的分离判定是以“\N”换行符为依据的，如果在一行中出现多个“\N”换行符，则必须先行处理。
参考配置：
1280x720分辨率下
效果预览
（此教程后续会不断更新，一家之言，欢迎轻喷。
）
深影字幕组时间轴组
煙斗oo0编制
二0一六年十二月初稿
更新日志
2017年1月16日星期一修改部分用词，增加一些解释。
2017年4月8日星期六替换部分截图
2017年7月3日星期一更新快捷键设置，使之更方便
升级会员 