完整版机械毕业设计外文翻译43164266.docx

完整版机械毕业设计外文翻译43164266.docx

《完整版机械毕业设计外文翻译43164266.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版机械毕业设计外文翻译43164266.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

完整版机械毕业设计外文翻译43164266

Gearsarevitalfactorsinmachinery.Oneofthefirstmechanisminventedusinggearswastheclocks.Infact,aclockislittlemorethanatrainofgears.Considerablestudyandresearchmadeongearsinrecentyearsbecauseoftheirwideuseunderexactingconditions.Theyateverbefore.Theengineersandthemachinistsallconsidergearingtheprimeelement

innearlyallclassesofmachinery.

齿轮在机械中占有极其重要的作用。

第一个利用齿轮做成的机械装置就是钟表，事实上，它只不过是用了一系列的齿轮。

对于它可以在严格的条件下的广泛使用，在齿轮上做了大量的学习和研究。

相比过去，它们现在必须在更高的速度下传递更重的负荷。

工程师和机器操纵工人都认为齿轮在几乎所有的机器的零件中占有首要的因素。

1.Spurgears

Spurgearsareusedtotransmitpowerandrotarymotionbetweenparallelshafts.The

teetharecutparalleltotheaxisoftheshaftonwhichthegearsaremounted.ThesmalleroftwogearsinmeshiscalledthepinionandthelargeriscustomarilyDesignatedasthegear.Inmostapplications,thepinionisthedrivingelementwhereasthegearisthedrivenelement.

1.直齿圆柱齿轮

直齿圆柱齿轮用于平行轴之间传递力和回转运动，轮齿被切制成与安装齿轮的轴之轴线相平行。

两啮合齿轮中较小的叫小齿轮，大的习惯上叫齿轮，在大多数情况下，小齿轮是主动轮，大齿轮叫从动轮。

2.Helicalgears

Helicalgearsadvantages,forexample,whenconnectingparallelshaftstheyspurgearwiththesametoothnumbersandcutwiththesamecutter.

2．斜齿圆柱齿轮

斜齿圆柱齿轮具有特定的优点，比如，当连接平行轴的用相同刀具切削出来的并齿数相同的斜齿轮比直齿轮具有较高的承载能力。

斜齿轮也能用于连接相互成任意角度的非平行轴。

Helicalgearscanalsobeusedtoconnectnonparallel,non-intersectingshafts

atanyangletooneanother.

斜齿轮也能用于连接相互成任意角度的非平行轴。

Themaximumgearratioobtainablewithasinglepairofgearsvarieswiththetypeofgearandtheapplication.Thefollowingareapproximatemaximaforthevarioustypeforaverageloadconditions:

spur,8;parallel-shaftbeexceeded.Rationsasbeobtainedwithgearsthatresembletaperedwormsmeshingwithrationsmaybeso.

一对齿轮能获得的最大传动比随齿轮类型和应用的变化而变化，以下是各种类型的齿轮的平均载荷条件的近似最大化，直齿是8，平行轴斜齿轮是10，直齿锥齿是6，曲线齿锥齿轮8，准双曲面12，蜗轮蜗杆8，对于轻载荷和定位齿轮这些传动比被超出，类似于成锥形的蜗轮蜗杆，和准双曲面齿轮能够获得的传动比高达400或更高，如此高以至于00的齿轮尺寸不可能令人满意。

Sincetheratioinasinglepairofgearsisthequotientofthetoothnumber,andsincethereusuallyarelimitationsonboththeminimumandmaximumnumbersofteethontheavailablegears,itfollowsthatthenumberofratiosobtainableinasinglepairislimited.Toenlargethecoverageitisnecessarytousemultiplepairs,ortrains.Theoverallspeedratioinatrainistheproductoftheratiosineachpair.Incertaincasesanexactratiocannotbeobtainedwithgears,butbyusingtwoormoreparts,thedesiredratiocanbeapproximatedtoanydegreeofprecision.

一对齿轮的传动比齿数的商，它们通常是限制在有效齿轮的最大和最小齿数之间，因此，一对齿轮获得的传动比是受限制的，为了扩大范围，用多级齿轮副或系列是必要的，在一个系列中，总速比是每对齿轮产生的传动比。

Asaconvenienceformachinebuildersandusers,packagedspeedreducers,followinganindustry-acceptedpattern,aremanufacturedinawidevarietyoftypes,configurations,speedratios,andcapacities;theseconsistofaboxoroperatingcontinuouslybecomeintheteeth,inthelubricant,inthebearings,andintheoilseals.Iftheitcanbedissipatedtotheatmosphere,thelubricantmaydeteriorateandthegearorbearingfail.

所有的减速器当被连续使用时，由于轮齿在润滑剂轴承和油封件的摩擦会变热，如果热量的产生在空气中散逸的速度还快的话，润滑剂不能损坏，并且轴承和齿轮失效。

Wormgearsetsarewidelyusedbecauseofthemanyadvantagesobtainedbytheirtoothactionandloadcarryingcapacity.Alargespeedreductionorabeattainedwiththewormgearset.Compactnessofdesigniseasytoobtainwithsuchacombination,Wormgeardrivesarequietandvibrationfree.

蜗轮装置由于啮合作用和传递载荷能力获得的许多优点而被广泛应用，大量转矩的减速或增速装置由蜗轮装置完成，设计的紧凑，用这样一个结合体是容易得到的，蜗轮是平稳且无振动的。

Awormgearsetconsistsoftheworm,whichisverysimilartoascrew,andtheworm

gear,whichisawhichthewormandthegeararemountedareusuallyatrightangelsbutnotinthesameplane.Theusualpracticeistobemadewitheitherright-bemadewithsingle,double,triple,orquadruplethread.Asingle-threadwormadvancesthewormgearadistanceequaltopitchforeachcompletewormrotation.Thedistanceadvancediscalledthelead.Thus,thepitchequalstheleadforasinglethread.Adouble-threadedwormoftheworm

simulatesalinearlyadvancinginvoluterackThegeometryofwormgear（sometimescalledawormwheel）issimilartothatofaamachinewhichmechanicallychangescylindricalmotiontostraight-linemotion.Thecam,whichismountedonashaft,isusuallydrivenbyamotoreitherapplieddirectlytothecamshaftorconnectedbypulleysor

gears.Thepurposeofacamistotransmitvariouskindsofmotionstootherpartsofa

machine.

一个转动的凸轮是机械的一部分，也就是用机械的方式使回转运动变为直线运动。

凸轮被安装在轴上通常由直接用到凸轮轴或是由皮带轮或齿轮联结成的任一原动力驱动。

凸轮的目的是传递各种各样的运动到机械的其他部分。

Practicallyeverycammustbedesignedandmanufacturedtofitspecialrequirements.Thougheachcamappearstobequitedifferentfromtheother,allthecamsworkinasimilarways.Ineachcase,asthecamisrotatedorturned,anotherpartincontactwiththecam,calledafollower,ismovedeitherleftandright,upanddown,orinandout.Thefollowerisusuallyconnectedtootherpartsonthemachinetoaccomplishthedesiredaction.Thedirectionthefollowermovedependsuponthepositionoftheframeworkwhichattachesthecamandfollowertothemachine.Ifthe

followerlosescontactwiththecam,itwillfailtowork.

几乎每个凸轮必须被设计和制造以适合特殊的要求，虽然每个凸轮显现的十分不同于其他凸轮。

但是所有的凸轮都以类似的方式工作。

在任何情况下，与凸轮转动或旋转时，与凸轮接触的另一部分成为从动件，向左或向右，向上或向下，向里或向外移动。

从动件通常联结机械的其他部分以完成要求的运动，从动件运动的方向取决于结构的位置也就是在机械中联结凸轮和从动轮。

如果从动件与凸轮不接触，它将不能工作。

Thefasterthecamturns,themorerapidisthemotionofthefollower.Themotionofthefollowercausedbyrotatingthecamisexactlythesameforeachcompleteturnofthecam.

凸轮旋转越快，从动轮的运动越迅速，从动件的运动是由凸轮转动导致的并且这种运动与每个凸轮整个旋转运动是正好相反。

Beltdrivesofferamaximumofversatilityaspowertransmissionelements.Theyallowthedesignerconsiderableflexibilityinlocationofdriveranddrivenmachinery,andtolerancesarenotcriticalasisthecasewithgeardrives.Anotheradvantageofbeltdrivesisthattheyreducevibrationandshocktransmission.Furthermore,beltdrivesarerelativelyquiet.

皮带传动装置作为传递动力的元件用途极广。

这种装置使设计人员在确定主动机械与从动机械的位置时有相当大的灵活性，而且公差要求也不像齿轮传动装置那样严格。

皮带传动另一个优点是可以减少振动及其传播。

不仅如此，皮带传动噪声也比较小。

Largeflatleatherbeltswereingeneralusemanyyearsago,whentheusualpracticewastouseonelargeenginetodriverseveraldifferentpiecesofmachinery.Someleatherbeltsareinuseatthistimeaswellasflatsteel,rubber,plastic,andfabricbelts.Light,thinflatbeltsarepracticalonmaybeaproblem

用皮革制成的大的平皮带在许多年前曾用得很普遍，那时，通常是用一台大功率的发动机驱动好几台不同的机器。

现在，除了平钢带、橡皮带、塑料带和布带外，一些皮革做的皮带还在使用。

轻质薄型平皮带在高速机械上很实用，因为这里振动可能是一个问题。

Vbeltsareprobablythemostcommonmeansoftransmittingpowerbetweenelectricmotoranddrivenmachinery.ConventionalVbeltsaremadeofrubber.Mostoften,bothdriveranddrivenpulleyslieinthesameverticalplane,andthespeedrationisconstant.

三角皮带大概是在电动机与从动机械之间传递动力的最为普通的手段。

普通的三角皮带用橡皮制造。

通常，主动轮与从动轮位于同一个垂直面上，速比是恒定的。

SmoothflatbeltandVbeltsdependonfrictiononthepulleysandsomeslippageis

Inherentintheiroperation.Therefore,speedratiosarenotprecise.Mostorformedsteel.

平皮带和三角皮带依靠在皮带轮上的摩擦进行传动，所以在传动中总是有一些滑动，因此，速比就不精确。

大多数大的皮带轮是用铸铁和型钢制造的。

Notethatthecapacityofthebeltdriveisdeterminedbytheangleofwraponthesmallerpulley,andthatthisisparticularlycriticalfordrivesinvolvingpulletsofgreatlydifferingsize,specialcloselytogether.

Screwsusedasfastenersforalongtime.Asindicatedinthesectiononsinglemachine,ascrewactswithawedgingactionandconsistsofacircularcylinder（ortruncatedcone）withait.Whenusedforfastening,allscrewsareprovidedwithmeansforapplyingatorque（twistingmoment）tothem;thismayconsistofasquareofoneendfittingascrewdriverorspecialwrenchandnoscrewedintothepropersizeascapscrews.Screwswithothertypesofascapscrewsinthelargersizesandasmachinescrewsinthesmallsizes.Allofthesescrewsareusedtoclampmachinepartstogetherwhenoneofthepartsinternalthread.Ifneitherpartisthreaded，aboltmustbeused:

thisconsistofscrewwithainternalthread）,andusuallyawasher（flat扁ring）.

带有六角形顶端的螺钉通常称为有头螺钉。

这类螺钉用于当零件之一有内螺纹时把机器的零件加紧在一起。

如果零件上未切出螺纹，则必须使用螺栓。

螺栓由带有六角形顶端的螺钉、螺母（是一个有内螺纹的六角环）、通常还有一个垫圈组成。

Inoperation,shaftsaresubjectedtoashearingstress,whosemagnitudedependsonthetorqueandthedimensionsofthecrosssection.Thisstressisameasureoftheresistancethattheshaftmaterialofferstotheappliedtorque.Allshaftsthattransmitatorquearesubjectedtotorsionalshearingstress.

轴在转动时承受剪应力，其大小取决于扭转和断面的尺寸。

这个剪应力是轴的材料对作用扭矩所产生的抗力的一种量度。

所有传递扭矩的轴都承受扭转剪应力。

Inadditiontotheshearingstresses,twisted扭曲shaftsarealsosubjectedtoshearing

distortions.Thedistortedstateisusuallydefinedbytheangleoftwistperunit

length,i.e.,therotationofonecrosssectionofashaftrelativetoanothercrosssectionataunitdistancefromit.

轴的某一截面相对于间隔一个单位长度的另一截面的旋转角度。

除剪应力之外，传递扭转的轴还会产生剪切变形。

扭转的状态通常用每单位长度的扭转角来表示，

即用轴的某一截面所转过的角度来表示。

Acouplingisadeviceforconnectingtheendsofadjacentshafts.Inmachineconstruction,couplingsareusedtoeffectasemipermanentconnectionbetweenadjacentrotatingshafts.Theconnectionispermanentinthesensethatitisnotmeanttobebrokenduringtheusefullifeofthemachine,butitcanbebrokenandrestoredinanemergencyorwhenwornpartsarereplaced.

联轴器是一种联接两根相邻轴末端的装置。

机械构件中，联轴器可以用来实现相邻两根旋转轴的半永久性联接。

在机器的正常使用周期内，联轴器通常不必拆开，在这个意义上可以说联轴器的联接是永久性的，而在紧急情况下或者需要更换已磨损的零件时，可先把联轴器拆开并重新联接上。

Thereareseveraltypesofshaftcouplings;theircharacteristicsdependonthepurpose

forwhichtheyareused.Ifanexceptionallylongshaftisrequiredforalineshaftina

manufacturingplantorapropeller\shaftonaship,itismadeinsectionsthatarecoupledtogetherwithrigidcouplings.Acommontypeofrigidcouplingconsistsoftwomatingradialflanges（disks）thatareattachedbykey-driven.Alignme