盗梦空间中英字幕.docx

盗梦空间中英字幕.docx

《盗梦空间中英字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《盗梦空间中英字幕.docx（98页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

盗梦空间中英字幕

ChristopherNolan's

INCEPTION

《盗梦空间》

Hey!

Comehere!

嘿！

快过来！

I'monmyway.

我这就过去。

Hewasdelirious.Butheaskedforyoubyname.

他神志不清，一直在叫你名字。

Showhim.

快拿上来。

Hewascarryingnothingbutthis...

他身上只带着这个，

andthis.

还有这个。

Areyouheretokillme?

你是来这儿杀我的吗？

Iknowwhatisthis.我知道这是什么。

I'veseenonebefore,many,manyyearsago.

我以前也见过一个，很多很多年以前。

ItbelongedtoamanImetinahalf-remembereddream,

它属于一个人，我在梦里遇见的，一个依稀记得的梦里，

amanpossessedofsomeradicalnotions.

他对一些疯狂的念头着了魔。

Whatisthemostresilientparasite?

什么是最有韧劲的寄生物？

Abacteria?

Avirus?

Anintestinalworm?

细菌？

病毒？

肠虫？

Uh...WhatMr.Cobbistryingtosay...

呃…考博先生想说的是……

Anidea.Resilient,highlycontagious.

是意念，非常有韧劲、极具传染性。

Onceanidea'stakenholdinthebrain,it'salmostimpossibletoeradicate.

一旦意念占据了头脑，那就几乎不可能再将它根除，

Anideathatisfullyformed,fullyunderstood,

一个完整成形、被彻底理解的意念…

thatsticksrightintheresomewhere.

会牢牢地附着在这儿。

Forsomeonelikeyoutosteal?

以便让你这样的人去盗取？

Yes.Inthedreamstate,yourconsciousdefenseis.oweredthatmakesyourthoughtsvulnerabletotheft.

是的。

在梦里，你的有意识防御就会降低，思想轻而易举地被盗取

\t'scalledExtraction.\就是所谓的“盗梦”。

Saito,wecantrainyoursubconscioustodefenditself...

斋藤先生，我们能训练你的潜意识来防御，

\romeventhemostskilledextractor.

即便是对于最熟练的盗梦者。

Howcanyoudothat?

为什么你能做到？

'CauseIamthemostskilledextractor.

因为我就是最熟练的盗梦者。

Iknowhowtosearchyourmindandfindyoursecrets.

我知道如何搜索你的头脑，找出你的秘密，

Iknowthetricks..知道窍门。

AndIcanteachthemtoyou,sothatevenwhenyou'reasleep,yourdefenseisneverdown.

我可以教你这些窍门，那样即使你在梦里，防御也不会降低。

Look,ifyouwantmyhelp,you'regonnahavetobecompletelyopenwithme.

如果你需要我的帮助，你必须对我完全地开诚布公：

Ineedtoknowmywayaroundyourthoughtsbetterthanyourwife,

我需要熟知你的思想，比你的妻子、

betterthanyourtherapist,betterthananyone.

比你的私人医生，比任何人都更了解你。

Ifthisisadream,andyouhaveasafefullofsecrets,

假设这是在你的梦里，你有一个藏满的保险柜，

Ineedtoknowwhat'sinthatsafe.

我需要知道那保险柜里有什么。

Inorderforthisalltowork,youneedtocompletelyletmein.

为了取得最好的效果，你必须把我当自己人。

Enjoyyourevening,gentlemen,asIconsideryourproposal.

好好享受你们的夜晚，先生们，我会考虑你们的建议的。

Heknows.识破了。

What'sgoingonupthere?

上面出什么事了？

Saitoknowsus.He'splayingwithus.

斋藤识破我们了，他在耍我们玩呢。

Itdoesn'tmatter.Icangetithere.Trustme,

无所谓了。

我可以在这里拿到，相信我，

theinformationisinthesafe.HelookedrightatitwhenImentionedsecrets.

信息就在保险柜里。

刚才我一提到秘密，他就往那望了一下。

What'sshedoingthere?

在那儿干嘛？

Headbacktotheroom,alright?

I'lltakecareofthis.

你先回房间，行吗？

我来处理。

Okey,makesureyoudo.We'reheretowork.

是啊，当然是你来处理。

别忘了还有活儿要干。

IfIjump,wouldIsurvive?

是我跳下去，有可能活吗？

Withacleandive,perhaps.接入海的话，也许有可能。

Mal,what'reyoudoinghere?

玛尔，你在这儿干嘛？

Ithoughtyoumightbemissingme.我想也许你想我了。

YouknowthatIam.ButI...Ican'ttrustyouanymore.

你知道我想你，但我…我不会再相信你了。

Sowhat?

又如何？

LookslikeArthur'staste.看上去像是阿瑟的品味。

Actually,thesubjectispartialtopostwarBritishpainters.

实际上，主人偏爱二战后的英国画家。

Please,haveaseat.吧，坐下吧。

Tellme,didthechildrenmissme?

告诉我，孩子们想我吗？

Youcan'timagine.无法想象。

What'reyoudoing?

你想干什么？

Gettingsomefreshair.Staywhereyouare,Mal.点新鲜空气。

坐在那儿别动，玛尔。

Comeon,damnit!

的，见鬼！

Turnaround.过身来。

Thegun,Dom.放下枪，多姆。

Please.放下。

Nowtheenvelope,Mr.Cobb.还有信封，考博先生。

Didshetellyou,orhaveyouknownallalong?

是她告诉你的？

还是你一直就知道？

Thatyou'reheretostealfromme,orthatweareactuallyasleep?

知道你来这里偷我的东西？

还是知道我们实际上都在梦里？

Iwanttoknowthenameofyouremployer.

我想知道你雇主的名字。

Ah,there'snouseinthreateninghiminadream,right,Mal?

啊，在梦里威胁他没什么用，不是吗，玛尔？

Thatdependsonwhatyou'rethreatening.

那要看你威胁什么了。

Killinghimwouldjustwakehimup.Butpain...

杀死他只会使他醒，但是痛苦……

Ahh...啊……

Painisinthemind.痛苦会留在头脑里。

Andjudgingbythedecor,we'reinyourmind,aren'twe,Arthur?

从装饰来判断，我们是在你的梦里，对吗，阿瑟？

-Whyareyoudoing?

!

It'stoosoon...-Iknow.Butthedream'scollapsing.

-你怎么回事？

提前就醒来了？

-我知道，但梦开始崩溃了。

JusttrytokeepSaitotowanderalittlelonger.We'realmostthere.

得让斋藤再逗留一点时间，我们快得手了。

Hewasclose,veryclose.

差一点就得手了，差一点点。

Ahh...Stophim!

…抓住他！

Ithinkthatisn'tgonnawork.Wakehimup.

我想我做不来了，把他弄醒。

Hewon'twake!

他醒不过来！

-Givehimthekick.

-What?

-给他一踢/反冲。

-什么？

Drophim.

放倒他。

He'sup.

他醒了。

Youcameprepared,hmm?

你是有备而来，嗯？

Notevenmyheadofsecurityknowsthisapartment.Howdidyoufindit?

就连负责我安全的人都不知道这所公寓，你是怎么发现的？

It'sverydifficultforamanofyourposition

 tokeepalovenestlikethissecret,

像你这样位高权重的人物，要保守一个秘密，是很难的，

particularly,whenthere'samarriedwomaninvolved.

特别是当还与一位已婚女人有涉时。

-Shewouldnever...-Yet,herewe're,tothedilemma.

-她不会泄露...-不过，我们还是来了，陷入了困境。

They'regettingcloser.

他们越来越近了。

Yougotwhatyoucamefor.

你得到了想要的东西。

Well,that'snottrue.Youleftoutthekeypieceofinformation,didn'tyou?

唔，好像不对。

你涂抹掉了关键的信息，不是吗？

Youheldsomethingbackbecauseyouknewwhatwewereupto.

你保留了一些东西，因为你知道我们的目的。

Thequestioniswhydoyouletusinatall.

问题是为什么你让我们参与进来。

Anaudition.

这是个测试。

Auditionforwhat?

测试的目的是什么？

Itdosen'tmatter.Youfailed.

没什么关系了，你们失败了。

We'veextractedeverybitofinformationyouhadinthere.

我们已经窃取了你在那儿的每一点信息。

Butyourdeceptionwasobvious.

但是你们的诡计太显而易见了。

So,leavemeandgo.

因此，别来烦我赶紧走吧。

Youdon'tseemtounderstand,Mr.Saito.Thecorporationthathiredus,

你好像不明白，斋藤先生，雇佣我们的公司，

theywon'tacceptfailure.Wewon'tlasttwodays.

他们可不会接受这样的失败，我们撑不过两天。

Cobb.

考博。

SonowIhavetodothisalittlemoresimply.

因此我不得不采用更简单点的办法了。

Telluswhatyouknow!

Telluswhatyouknow,now!

告诉我们你知道什么！

告诉我们，快！

I'vealwayshatedthiscarpet.

我一直很讨厌这里的地毯，

It'sstainedandfrayedinsuchdistinctiveways,butverydefinitelymadeofwool.

它脏不拉叽、破破烂烂，很特别，但那是块羊毛地毯，

Rightnow,I'mlyingonpolyester,

现在，我却是躺在聚脂纤维上，

whichmeansI'mnotlyingonmycarpetinmyapartment.

这就是说，我现在不是躺在我公寓里的地毯上。

You'veliveduptoyourreputation,

Mr.Cobb.I'mstilldreaming.

传说你特别喜欢呆在梦里，果然，考博先生。

我依然是在做梦。

-How'ditgo?

-Notgood.

-进行得怎样？

-不怎么样。

Adreamwithinadream,huh?

梦中之梦，哈？

I'mimpressed.Butinmydream,youplaybymyrules.

干得不错。

不过在我的梦里，得按我的规则玩。

-Ah,yes,butyousee,Mr.Saito...-We'renotinyourdream.

-啊，好的，但是斋藤先生，你知道…-我们不是在你的梦里。

We'reinmine.

我们在我的梦里。

Asshole!

Howdidyoumessupthecarpet?

混蛋！

你怎么把地毯搞砸了？

Itwasn'tmyfault.

不是我的错。

Youarethearchitect!

你是设计师啊！

Ididn'tknowhewasgonnarubhisdamncheekonit!

我怎么知道他他妈的会把脸他贴在那上面！

That'senough.

别吵了。

Andyou,whatthehell'sallthat?

还有你，你他妈准备怎么办？

Ihaveitundercontrol.

我有办法掌控。

I'dhatetoseeyeoutofcontrol.

我倒是觉得你快失控了。

Wedon'thavetimeforthis.I'mgettingoffatKyoto.

我们没时间再做了。

我要在京都下车。

Why?

He'snotgonnacheckeverycompartment.

为什么？

他不会检查每节车厢的。

Idon'tliketrains.Listen,everymanforhimself.

我不喜欢火车。

听着，我们各自奔命吧。

-Yes.Hello?

-Hi,daddy. -Hi,dad.

-喂，你好？

-嗨，爹地。

-嗨，爹地。

Hey,guys,hey.Howareyou?

Howareyoudoing,huh?

嘿，小家伙们，嘿，你们好吗？

你们怎么样啊，嗯？

-Good.-Okey,Iguess.-Okey?

Who'sjustokey?

Isthatyou,James?

-好的。

-我想还行。

-还行？

是谁说还行的？

是你吗，詹姆士？

Yeah.Whenareyoucominghome,dad?

是的。

你什么时候回家啊，爹地？

Well,Ican't,sweetheart,Ican't.

Notforawhile,remember?

噢，我不能，宝贝儿，暂时还回不了，还记得吗？

Why?

为什么？

Okey.ItoldyouI'm...I'mawaybecauseI'mworking.Right?

好吧，我告诉过你，我…我不在家。

我要工作，不是吗？

Grandmasaysyou'renevercomingback.

外婆说你再也不会回来了。

Philippa,isthatyou?

菲利帕，那是你吗？

Putgrandmaonthephoneforme,willyou?

让外婆来听，行吗？

She'sshakingherhead.

她在摇头。

Let'sjusthopeshe'swrongaboutthat.

希望她说得不对。

-Daddy?

-Yeah,James?

-爹地？

-什么，詹姆士？

Ismommywithyou?

妈妈和你在一起吗？

James,we'vetalkedaboutthis.Mommy'snothereanymore.

詹姆士，我们谈过这个了，妈妈再也不在这里了。

Where?

那在哪儿？

That'senough,kids.Saybye-bye.

行了，孩子们，说掰掰。

Listen,I'm...I'mgonnasendsomepresentwithgrandpa,alright?

听着，我会…我会让外公带礼物给你们，知道吗？

Andyou'dbegood,you'dbe...

你们要乖啊，你们要……

-Ourride'sontheroof.-Allright.

-我们的运输工具在楼顶了。

-知道了。

-Areyouokey?

-Yeah,yeah,I'mfine.Why?

-你没事吧？

-没事，我很好。

怎么？

-Whiledowninthedream,Malshowingup.-Right,goodMal.Sorryaboutyourleg.

-在梦里的时候，玛尔又出现了。

-是啊，玛尔。

很抱歉你的腿...

-Itwon'thappenagain.-It'sgettingworse,isn'tit?

-不会再有这样的事了。

-以后会越来越糟，是吗？

Oneapology'sallyou'regetting,alright,Arthur?

Where'sNash?

你还想要什么样的道歉呢，阿瑟？

纳什在哪儿？

Hehasn'tshown.Youwannawait?

没见到他，想等等吗？

No.WeweresupposedtodeliverSaito'sexpansion

planstoCobolEngineeringtwohoursago.

不。

两小时之前我们就应该把斋藤的

扩展计划交给“科博尔工程公司”，

Bynowtheyknowwefailed.It'stimewedisappear.

现在他们已经知道我们失败了，我们还是马上消失的好。

-Wherewillyougo?

-BuenosAires,

-你要去哪儿？

-布宜诺斯艾利斯，

Icanlielowthere,maybesniffoutajobwhenthingsquietdown.You?

我可以在那儿避避风头，等事情平息下来后，也许再瞅瞅有什么活儿可干。

你呢？

-Stateside.-'Course.Sendmyregards.

-回美国。

-当然。

代我问好。

Hesoldyouout.

他让你们露的馅。

Thoughttocometomeandbargainforhislife.

“科博尔”想起来找我，想出钱要他的命。

SoIofferyouthesatisfaction.

所以我可以让你们得到满足。

It'snotthewayIdealwiththings.

这不是我行事的方式。

-Whatwillyoudowithhim?

-Nothing.ButIcan'tspeakforCobolEngineering.

-你会拿他怎么样？

-不怎么样。

但我不能代表“科博尔工程公司”。

-Whatdoyouwantfromus?

-Inception.Isitpossible?

-你究竟想从我们这儿得到什么？

-“植入思想”，有可能吗？

-Ofcoursenot.

-Ifyoucanstealanideafromsomeone'smind,

-当然不可能。

-既然你们能从别人的头脑里盗取意念，

whycan'tyouplantonethereinstead?

为什么不能相应地在那儿植入某个意念呢？

Okey,here'smeplantinganideainyourhead:

好吧，现在我要在你头脑里植入一个意念：

Isaytoyou,"Don'tthinkaboutelephants."Whatareyouthinkingabout?

我对你说“别去想大象”。

你现在在想什么？

-Elephants.-Right.Butit'snotyouridea,

-大象。

-没错，这并不是你自己的意念，

becauseyouknowIgaveittoyou.

因为你知道这是我给你的。

Thesubject'smindcanalwaystrace

thegenesisoftheidea.

主体的头脑总能够追踪到那个意念的源头，

-Trueinspiration'si