F4Franklins Promise 小乌龟学美语文本Word文档格式.docx

F4Franklins Promise 小乌龟学美语文本Word文档格式.docx

《F4Franklins Promise 小乌龟学美语文本Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《F4Franklins Promise 小乌龟学美语文本Word文档格式.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

!

早上好？

！

It’saterriblemorningmom.

这是个很糟糕的早晨，妈妈。

I’msupposedtogoonabikeridebutlookoutside.

我本来要去骑车，不过你看外面。

Hmmm…that’sodd.

嗯……真奇怪。

It’snotrainingontheothersideofthehouse.

没下雨啊，在房子的另一边。

Itisn’t?

那边没下？

Hey…itisn’t.

嘿……是没有下。

Huh?

呃？

What’sgoingon?

怎么回事儿？

I’veneverseenaflowerdothisbefore.

从没见过花还会做这个。

Excusemeson.

孩子，让开点儿。

I’vegotworkthere.

我得修修这个。

Um…whatdoyoucallthatkindofflowerdad?

嗯……你会怎么称呼这种花，爸爸？

AWaterlily,Sprinkler-matic.

一个睡莲自动洒水器。

WhatIshouldhaveboughtwasjustasimplesprinklerthatfitsontheendofthegardenhose.

我真该买一个简单的洒水器，能和花园的软管头接上就行了。

Oh.

哦。

Today’smybigbikeride.

今天我要好好骑骑自行车。

Didyougetmybikeallreadytogo?

我的自行车修好了吗？

I’djuststarteditwhenthishappened.

我刚开始修的时候，这个洒水器坏了。

Mybike…it’snotready!

我的车……还没有修好！

Aww…

呃……

Yousaidyou’dhaveitreadyDad.

你说过你会修好的，爸爸。

Yousaidyou’ddoitfirstthing.

你说过要先修车的。

你答应过的，记得吗？

YesFranklin,IknowIdidandI’msorry.

嗯，富兰克林，我知道我答应过，对不起。

I’llfixyourbikeassoonasIfixthis.

我修完这个之后马上就给你修车。

Hey,it’sworking!

...Keepgoing!

嘿，有用了！

……继续拧！

That’sit!

...JustalittlebitmoreDad!

就这样！

……再拧一点儿，爸爸！

MaybeI’llbedonethissoonerthanIthoug…Ahhhhhh!

或许我能快一些修好，比我想……啊啊！

How’shegoingtogetthisfixedbeforemyfriendsgethere?

他怎么能修好呢？

在我的朋友到来之前。

Hey,Franklin!

嘿，富兰克林！

Awwwno,they’reherealready!

啊，不，他们已经来了！

HiFranklin!

你好，富兰克林！

Hereweare!

我们来了！

I’mready,butmybicycleisn’t.

我没问题，可是我的车还没有好。

Ohno…

哦，不……

Howcome?

怎么回事?

Well,mydaddidn’tfixitlikehepromised.

嗯，我爸爸没有修理它，没像他答应的那样。

He’sdoingsomethingelseinstead.

他还在做别的事儿呢。

Yeah,whatishedoing?

是吗，他在干嘛呢？

Fixingthesprinklermatic.

在修理自动洒水器。

Itmaynotbehowaplumberwoulddoit,butsinceI’mnotaplumber…

管道工可能不会这么做，不过我又不是管道工……

Thatoughttoholditforawhile.

这也许能坚持一会儿。

Canyoufixmybikenow,Dad?

爸爸，现在能给我修车吗？

Sure.

当然。

I’llgetrightonit.

我马上就动手。

Ohboy!

哦，太好了！

你们能等等我吗？

We’llwait.

我们等你。

Sure,noproblem.

当然，没问题。

Yeah,Idon’tmindwaiting.

是啊，我不介意等你。

That’sgreat!

太好了！

Thanksguys.

谢谢你们。

Ahhh,itwillbenicetoworkoutoftherain.

啊，这种感觉真好，不用在雨里干活。

HowlongwillittakeyouDad?

爸爸，需要多长时间能修好？

NotlongIhope.

希望不会很长。

I’dliketogetthejobdonebeforemytoolsaretoorustytowork.

我想我可以把它搞定，在工具生锈之前。

Great.

太好了。

Don’tworryguys,mydadwillhavethisfixedinnotime.

大家别担心，我爸爸很快就会修好的。

Hey,doesthateverlookneat!

嘿，看那个东西多酷啊！

Lookhowbigitis!

看，多大啊！

Ohno.

Aaah!

啊！

Whoa!

哇！

Lookatitgo!

看他飞走了！

Itlooklikeawaterrocket!

就像一个水力火箭一样!

Itlooklikeawetcomet!

像一颗水彗星！

ItlookslikeI’llhavetotrysomethingelse.

看样子我得试试其他的办法了。

Sorry,Franklin.

对不起，富兰克林。

I’vegottogetthiswaterundercontroland…

我必须把这个水管弄好，然后……

Iknow.

我知道。

You’llfixmybikeassoonasyoufixthesprinkler.

你会给我修自行车，要等先修好洒水器。

Well…maybewhenwecomebacklateryourbikewillfixed.

呃……没准我们再来的时候，过一会，你的车就修好了。

Right?

对吗？

That’sright.

没错。

Yeah,maybeitwillbedonethen.

是啊，也许那会儿会修好的。

Yeah!

好的！

Awww!

Uhno!

Idon’tthinkyouneedtohurry.

我想你们不必急着回来。

Okay.

好的。

ByeFranklin.

再见，富兰克林。

SeeyouFranklin.

回头见，富兰克林。

Yeah,seeyoulater...

是啊，回头见……

Bye.

再见。

Maybemyraincoatwillkeepmedrier.

也许我穿件雨衣，就不会被淋得这么湿。

Thisisn’tthedayyouplanned,isit?

今天和计划的不一样，对吗？

That’sforsure.

当然了。

Dad’snevergoingtohavetimetofixmybiketoday.

今天爸爸不会有时间给我修自行车了。

Ijustknowit.

我就知道。

Well,heisdoingsomethingprettyimportant.

哦，他现在在做很重要的事情。

Moreimportantthankeepingapromise?

胜过遵守承诺吗？

Promisesareimportant,andweallwanttokeepthem,butsometimesemergencieshappenthatchangeourplans.

诺言很重要，我们都希望能够遵守，可是有的时候会有紧急的事情发生，计划就得改变。

Myplanssuregotchanged.

我得计划的确是改变了。

IwaswonderingifIcouldhelpyoumakesomenewplans.

我想是不是能帮你再做个新的计划？

Likewhat?

什么计划？

Whenyourfriendscomebackfromtheirbikeride,youcouldhaveapicnictogether.

等你的朋友们回来之后，骑过自行车，你们可以一起去野餐。

Ohyeah.

哦，好啊。

That’sagreatidea!

好主意！

Apicnic,withpotatosaladandveggiedippersanddevilseggs…

有土豆沙拉的野餐，还有蔬菜拼盘和鬼烤鸡蛋……

Ithinkyoumeandeviledeggs.

你是说辣味烤鸡蛋吧？

Yeah,abunchofthose.

是啊，一大堆那样的好吃的。

Andbutterscotchbrowniesandpinklemonadewithcrazystrawsand…

还有奶油糖果，核桃仁巧克力饼，粉红柠檬水，用螺旋吸管喝，还有……

Whoa,slowdown.

哇，慢点说。

That’sabigmenu.

那个菜单可不小啊。

AreyougoingtohelpmesothatIcangeteverythingreadyintime?

你能帮我点儿忙，以便能及时准备好所有的东西吗？

Ohsure,I’llhelpyoumom.

哦，当然，我来帮你，妈妈。

Ipromise.

我保证。

Alrightthen,we’dbettergettowork.

那好吧，我们就最好开始工作吧。

I’llneedsomevegetablesfromthegarden.

我需要摘些蔬菜。

从园子里。

I’llgetrightonitMom!

我马上去办，妈妈！

Oh!

哦！

DidImentionorangejellywithlittermarshmallowsinit?

我刚才说了橙味果冻了吗？

带小果汁软糖的？

Itwouldn’tbeapicnicwithoutthat.

没有那个，就不叫野餐了。

Thanks,Mom.

谢谢你，妈妈。

You’rewelcome,Franklin.

别客气，富兰克林。

Let’ssee,tomatoes,lettuce,carrotsand…potatoes.

我来看看，西红柿，生菜，胡萝卜，还有……土豆。

That’swhatIwantfirst.

那可是我首先要挖的。

Whoooaaa!

！

Eahhhhh…Whoooaa…

呜啊……哇……

I’mcomingMr.Fox!

狐狸先生，我来了！

Whoooaaa…

Whew…Iwasonestepawayfromdisaster.

呼……差点就坏事了。

ThanksFranklin.

多谢你了，富兰克林。

Ifyouweren’theretohelp,I’dhavedroppedallmytreasures.

如果没你帮忙，我的宝贝全都掉地上了。

Treasures?

宝贝？

Icanthemtreasures.

我叫它们宝贝。

TheSkunksarehavingayardsaleandIboughtallthisforfivedollars.

臭鼬家在做后院展销，我花了五块钱就买了这么多东西。

Wow…Doesthatclockwork?

哇……那个钟准吗？

Atthree-thirtyeverydayitdoes.

每天三点半的时候准。

That’sthetimeit’sstuckon.

它就停在三点半啊。

Ohoh.

哦噢。

Um…

嗯……

MaybeIshouldhelpyoucarrysomeofthishome.Mr.Fox.

也许我该帮您搬一部分到您家里，狐狸先生。

WellthankyouFranklin.

哦，谢谢你，富兰克林。

Iappreciateyoutakingthetimetohelpme.

很感谢你花时间帮我。

Noproblem.

别客气。

Itwon’ttakelong.

不会花很长的时间的。

Ifwegobythatclock,itwon’ttakeanytimeatall.

如果按照这个钟计时的话，根本就不花时间。

Dad!

爸爸！

You’regoingtofixmybike?

你去修我的车吗？

Aspromised…Thisis,aslongasmylatestpatchjobholds.

我答应过的……前提是，如果刚才的补丁能坚持一段时间的话。

Wow,that’saBIGpatchjob.

哇，这可真是个大修补。

Huh!

哈！

InsteadofawaterlilySprinkler-matic,I’vegotaDuctTapeSprinkler-matic.

现在已经不是个睡莲自动洒水器了，而是一个胶管自动洒水器。

So,wouldyouliketogivemeahandwiththis?

那么，你能愿意帮个忙，和我一起修吗？

Ohgee,sorryDad,Ican’t。

哦，爸爸，对不起，我不能。

IpromisedMomI’dhelpherwiththepicnic.

我答应妈妈帮忙准备野餐。

I’vegottogetbacktowork!

我得回去帮忙了。

Easy,Bear.

放松点儿，小熊。

We’vegotyou.

已经没事了。

Ohmy!

哦，天哪！

小熊，发生什么事儿了？

AstickgotcaughtinmywheelandIfelloffmybike.

一根棍子卡在我的车轮里，我从车上摔下来。

Ohno!

让我看看。

Hmm…

很严重吗？

Well,you’vegotquiteascrape,Bear.

哦，你的擦伤很严重，小熊。

Butyou’reinluck,becauseI’mmuchbetterafirstaidthanIamatplumbing.

不过，你很幸运，因为我会救急，比起我修水管可强多了。

I’llgetthefirst-aidkit,Dad!

爸爸，我去拿急救箱。

Here’sanotherpiece,Dad.

再来一块，爸爸。

Thanks<

Franklin.

谢谢，富兰克林。

Howdoesyourkneefeelnow,

你的膝盖感觉怎么样？

Bear?

小熊？

Ohhh…Owwww…Idon’tthinkI’llbeabletowalkhome.

呃呜……哦……我觉得没办法走回家了。

Don’tworryaboutthat,we’lldriveyouhomeaftertheSprinkler-matic.

别担心，我们会再特参完后开车送你回家。

Picnic?

野餐？

Iwasgoingto,Ijustdidn’tgetachance.

我打算说，可是一直没有机会。

Everythingisready,overbesidethepond.

所有东西都准备好了，就在池塘旁边。

Ohboy,apicnic!

哦，天哪，野餐！

Thisisgreat!

I’mstarved!

我饿极了!

Thatisgreat!

Waitupguys.

大家等等。

ItlookslikeBear’skneeisfeelingalotbetter.

好像小熊的膝盖感觉好多了。

Yes,nothingtakesyourmindoffyourtroubleslikepinklemonadeandbrownies.

是啊，没什么东西能分散你对疼痛的注意力，除了粉红柠檬水和核桃巧克力饼。

Andorangejellywithlittlemarshmallowsinit?

是不是还做了橙味果冻？

带小果汁软糖的。

Imadethattoo.

是的，我做了。

ThanksMom…

谢谢你，妈妈……

Ididn’tevenhelpyou,andIpromisedIwould.

我甚至都没有帮你，虽然我答应会帮忙。

Ifiguredsomethingimportantmusthavecomeup.

我觉得肯定有更重要的事情发生了。

Itdid!

是啊！

Twotimes!

两件事儿呢！

Well,you’vehadabusymorning.

啊，你今天早上可真忙啊。

Youmustbehungry.

你肯定饿了。

Yeah,Iam.

是啊，我饿了。

Dad,Iknowyoupromisedtofixmybike,butI’llunderstandifyouhaveotherimportantthingstotakecareoffirst.

爸爸，我知道虽然你答应了给我修车，不过我能够理解，如果你有更重要的事情要处理。

No,Iplantofixyourbikerightafterlunch.

不，我计划给你修车。

午饭后马上就修。

Butsometimesplanschange,rightDad?

可是有时候计划会改变，对吗，爸爸？

I’mafraidso.

恐怕是的。

Butsomethingmoreimportanthascomeup…apicnic.

不过有更重要的事情要做……一次野餐。

Yeah,that’swaymoreimportant.

是啊，那个要重要得多。

Yes…Ithinkyou’reright.

没错……你说得没错。