中英对译文章.docx

中英对译文章.docx

《中英对译文章.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英对译文章.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中英对译文章

中英对译文章

篇1：

枯叶蝴蝶LappetButterflies徐迟XuChi峨嵋山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨嵋山最珍贵的特产之一。

AtthefootofMountEmei,aroundFuhuTemple,therelivesaspeciesofbutterfly--oneoftherarestraritiesofthemountain-thatisprobablyevenmorebeautifulthanthemostbeautifulbutterfliesintheworld.当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。

谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。

Withitswingscloseditresemblesawitheredtreeleafhangingfromabranch--scarcelynoticeabletothehumaneye.Gatheringitswingswithexquisitepatterns,itconcealsitsbeautifulcolors.它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干拈了的，甚至不是枯黄的，而是枯稿的，如同死灰颜色的枯叶。

Whenitfluttersoutfromaclusterofbloomingflowersandalightssomewhereinthemiddleofitsgracefulflight,itturnsintoadriedleaf,notevenofawitheringyellow,butofadeathlygrey.它这样伪装，是为了保护自己。

但是它还是逃不脱被捕捉的命运。

不仅因为它的美丽，更因为它那用来隐蔽它的美丽的枯搞与憔悴。

tdisguisesitsshapeandcoloursinordertoprotectitself,butneverthelessitcanthelpendingupinbeingcaptured,notonlybecauseofitsbeauty,butmorebecauseofthewitheredqualityofitsappearancethatcoversupitsbeauty.它以为它这样做可以保护自己，殊不知它这样做更教人去搜捕它。

有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此装假作伪这种行径是瞒不过这种生物人的。

Itismisledtobelievethatbysodoingitcankeepitselfoutofdanger.Onthecontraryitmakesitselfmoreattractive,becausethereisanothercreature-man-thatisclevererthanthisbutterfly.Ibiscreatureisextremelyskilledinmasqueradinghimself;nomasqueradingwhatsoevercanslidebyunderhisnose.人把它捕捉.将它制成标本，作为一种商品去出售，价钱越来越高。

最后几乎把它捕捉得再也没有了。

这一生物品种快要绝种了。

Mancapturesit,makesaspecimenofitandsellsitinthemarketatincreasinglyhighprices.Whathappensasaresultisthatthereishardlyanyofthebutterfliestobefound-thespeciesisdyingout.到这时候，国家才下令禁止捕捉枯叶蝶。

但是，已经来不及了。

国家的禁止更增加了它的身价。

枯叶蝶真是因此而要绝对的绝灭了。

Thegovernmenthasnowdecidedtoputabanonitscapture,butitstoolate.Theban,instead,multipliesitsprice.Thebutterflyisonthevergeofextinction.我们既然有一对美丽的和真理的翅膀，我们永远也不愿意阖上它们。

做什么要装模作样，化为一只枯叶蝶，最后也还是被售，反而不如那翅膀两面都光彩夺目的蝴蝶到处飞翔，被捕捉而又生生不息。

Sincewehavegotapairofwingsofbeautyandtruth,thereisnoreasontohidethem.Whydoyouhavetoturnyourselfintoawithered-leaf-likebutterflyasyouareboundtobenettedandsoldatthemarketIsntitbettertoflyaroundfreelyonyourflashing,colorfulwingsandkeepupthelineofyourspeciesthoughsomeofyouhavetomeettheirdoom我要我的翅膀两面都光彩夺目。

Iwantbothsidesofmywingstoshine.我愿这自然界的一切都显出它们的真相。

Ihopeeverythingintheworldshowstheirtruecolors.篇2：

黄龙奇观AViewofHuanglong在四川西部，有一美妙的去处。

它背倚峨山宇峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。

这就是松潘县的黄龙。

OneofSichuansfinestscenicspotsisHuanglong（YellowDragon）,whichliesinSongpanCountyjustbeneathXuebao,themainpealsoftheMinshanMountains.Itslushgreenforests,filledwithfragrantflowers,bubblingstreams,andsongbirds,arerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty.相传在中国古代气洪水肆虐，人民苦不堪言。

大禹决心治水，但船不能行气有黄龙来为他负舟，于是导水成功。

黄龙疲惫，未及回归大海，死于眠山之下，因而其地就称为黄龙。

Legendhasitthatsane4,000yearsago,whengreatfloodsthreatenedthepeopleofcentralChina,YutheGreatresolvedtotamethemightyrivers.Hejourneyedinlandinaboat,butwassoonstoppedbythetorrentialcurrent.Fortunately,ayellowdragonappearedandboretheboatupstreamasfarasitcouldgo.Yusucceededincontrollingthefloodandwentontofoundthe500-yearXiaDynasty,buttheexhausteddragoncouldnotreturntothesea,anddiedatthefootofXuebaoPeak.黄龙风景，自海拔近3600米处，沿山谷而下，逶迤3.5公里，地上覆盖着一层淡黄色碳酸钙沉积，形成大大小小的众多水池，状如梯田。

池水澄清，呈淡蓝、淡绿各色。

远看宛如黄龙俯卧，粼光闪闪。

两旁森林，全是高大云杉。

林间地上，多奇花异草，或蓝或白，或红或紫，灿烂如缤纷。

ViewingHuanglongfromadistance,onemightimaginethatthenobleserpentforwhichtheareawasnamedisstilllyingonthehillside.Actually,thisyellowdragonisageologicalformationuniquetothiskarstregion;itsyellowcolorisduetoalayerofcalciumcarbonate,andthetiny,clearpoolsthatlineitsbacktooklikescales.Thedragonissurroundedtry,sprucetreesandassortedrarefloweringplantsinblue,white,red,andpurple.山谷顶端，残留着一座道教建筑，名黄龙古寺。

据松潘县志记载，该建于明代（公元1368一1644年）。

寺前有一溶洞，深邃莫测。

寺后有一石碑，除碑檐外，几乎全被碳酸钙沉积淹没，碑文已不可辨认。

看来，这400来年的沉积速度是相当可观的。

每年农历六月为黄龙寺庙会期，方圆几百里及至青海、甘肃的藏、羌、回、汉各族人民也前来赶会。

届时，帐篷连营，人马喧腾，歌舞相杂，十分热闹。

OnthehilltopstandstheYellowDragonMonastery,aTaoistretreathiltintheMingDynasty（1368--1644）.Akarstcaveliesbeforeit,andastonetabletwaserectedbehind.Allbutthetopofthetablethasbeenerodedbycalciumcarbonate,andtheinscriptionshavebecomeunreadable.Everyyearinthesixthlunarmonth,thelocalpeople,alongwithTibetan,Qiang,Hui,andHanvisitorsfromneighboringprovincesofQinghaiandGansutraveltothemonasteryonhorsebackforatemplefair.Theysetuptentsandcelebratewishsongsanddancesfarintothenight.据科学工作者考察，这里的山体系石灰岩地质，黄龙景观实为岩溶地貌。

在中国，岩溶地貌形成的绮丽景色着实不少，有名的如桂林山水、云南石林，然而它们的风貌都与黄龙迥异。

ManyofChinasfamouslandscapes,suchasthoseofGuilininGuangxiProvinceandtheStoneForestinYunnanProvince,arealsobuiltonkarstformations.Buteachhasitsowncharacter.在黄龙附近的林区，还栖息着大熊猫、扭角羚、虹雄等珍贵动物。

如今，国家拟将黄龙划人它北面的九寨沟自然保护区，统一管理，以保护自然生态，开展科学研究和供人们游览。

Giantpandas,takins,andpheasantsroamtheforestsofHuanglong,alongwithmanyotherspeciesofanimalsandbirds.HuanglongandnearbyJiuzhaigouwillsoonbemadeanaturepreservetoprotecttheareasecologyandtoallowscientiststoobservetheserareanimalsintheirownhabitats.篇3：

荷塘月色MoonlightovertheLotusPond朱自清ZhuZiqing这几天心里颇不宁静。

今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的月光里，总该另有一番样子吧。

月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了;妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。

我悄悄地披了大衫，带上门出去。

Ithasbeenratherdisquietingthesedays.Tonight,whenIWassittingintheyardenjoyingthecool,itoccurredtomethattheLotusPond,whichIpassbyeveryday,mustassumequiteadifferentlookinsuchmoonlitnight.Afullmoonwasrisinghighinthesky;thelaughterofchildrenplayingoutsidehaddiedaway;intheroom,mywifewaspattingtheson,Run-er,sleepilyhummingacradlesong.Shruggingonanovercoat,quietly,Imademywayout,closingthedoorbehindme.沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。

这是一条幽僻的路;白天也少人走，夜晚更加寂寞。

荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。

路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。

没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。

今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。

AlongsidetheLotusPondrunsasmallcinderfootpath.Itispeacefulandsecludedhere,aplacenotfrequentedbypedestrianseveninthedaytime;nowatnight,itlooksmoresolitary,inalush,shadyambienceoftreesallaroundthepond.Onthesidewherethepathis,therearewillows,interlacedwithsomeotherswhosenamesIdonotknow.Thefoliage,which,inamoonlessnight,wouldloomsomewhatfrighteninglydark,looksverynicetonight,althoughthemoonlightisnotmorethanathin,grayishveil.路上只我一个人，背着手踱着。

这一片天地好像是我的;我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。

我爱热闹，也爱冷静;爱群居，也爱独处。

像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。

白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。

这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。

Iamonmyown,strolling,handsbehindmyback.Thisbitoftheuniverseseemsinmypossessionnow;andImyselfseemtohavebeenupliftedfrommyordinaryselfintoanotherworld.Ilikeasereneandpeacefullife,asmuchasabusyandactiveone;Ilikebeinginsolitude,asmuchasincompany.Asitistonight,baskinginamistymoonshineallbymyself,IfeelIamafreeman,freetothinkofanything,orofnothing.Allthatoneisobligedtodo,ortosay,inthedaytime,canbeverywellcastasidenow.Thatisthebeautyofbeingalone.Forthemoment,justletmeindulgeinthisprofusionofmoonlightandlotusfragrance.曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。

叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的;正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。

微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。

这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。

叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。

叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色;而叶子却更见风致了。

Alloverthiswindingstretchofwater,whatmeetstheeyeisasilkenfieldofleaves,reachingratherhighabovethesurface,liketheskirtsofdancinggirlsinalltheirgrace.Hereandthere,layersofleavesaredottedwithwhitelotusblossoms,someindemurebloom,othersinshybud,likescatteringpearls,ortwinklingstars,orbeautiesjustoutofthebath.Abreezestirs,sendingoverbreathsoffragrance,likefaintsingingdriftingfromadistantbuilding.Atthismoment,atinythrillshootsthroughtheleavesandlilies,like,astreakoflightning,straightacrosstheforestoflotuses.Theleaves,whichhavebeenstandingshouldertoshoulder,arecaughtshimmeringinanemeraldheaveofthepond.Underneath,theexquisitewateriscoveredfromview,andnonecantellitscolour;yettheleavesontopprojectthemselvesallthemoreattractively.月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。

薄薄的青雾浮起在荷塘里。

叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样;又像笼着轻纱的梦。

虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照;但我以为这恰是到了好处酣眠固不可少，小睡也别有风味的。

月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般;弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。

塘中的月色并不均匀;但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。

Themoonshedsherliquidlightsilentlyovertheleavesandflowers,which,inthefloatingtransparencyofabluishhazefromthepond,lookasiftheyhadjustbeenbathedinmilk,orlikeadreamwrappedinagauzyhood.Althoughitisafullmoon,shiningthroughafilmofclouds,thelightisnotatitsbrightest;itis,however,justrightformeaprofoundsleepisindispensable,yetasnatcheddozealsohasasavourofitsown.Themoonlightisstreamingdownthroughthefoliage,castingbushyshadowsonthegroundfromhighabove,jaggedandcheckered,asgrotesqueasapartyofspectres;whereasthebenignfiguresofthedroopingwillows,hereandthere,looklikepaintingsonthelotusleaves.Themoonlightisnotspreadevenlyoverthepond,butratherinaharmoniousrhythmoflightandshade,likeafamousmelodyplayedonaviolin.荷塘的四面，远远近近，高高低低都是树，而杨柳最多。

这些树将一片荷塘重重围住;只在小路一旁，漏着几段空隙，像是特为月光留下的。

树色一例是阴阴的，乍看像一团烟雾;但杨柳的丰姿，便在烟雾里也辨得出。

树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了。

树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。

这时候最热闹的，要数树上的蝉声与水里的蛙声;但热闹是他们的，我什么也没有。

Aroundthepond,farandnear,highandlow,aretrees.Mostofthemarewillows.Onlyonthepathside,cantwoorthreegaps