Vegasaur插件批量导入srt字幕操作指南.docx

Vegasaur插件批量导入srt字幕操作指南.docx

《Vegasaur插件批量导入srt字幕操作指南.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Vegasaur插件批量导入srt字幕操作指南.docx（24页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Vegasaur插件批量导入srt字幕操作指南

Vegasaur插件批量导入srt字幕操作指南

Vegasaur是第三方扩展插件，利用它可以批量导入srt对白字幕。

准备工作

1、事先安装好Vegasaur插件，必须将vegasaur.lic（License文件）复制到C:

\ProgramFiles\Vegasaur\2.0下面。

注意：

VegasaurV2.1在Vegas12里可以正常运行，在Vegas13里Lincense文件可能无法激活，插件无法正常使用。

2、准备好视频素材以及跟视频相匹配的字幕。

字幕的帧速率与视频的帧速率必须相同，这样字幕跟画面声音才能吻合。

本文准备了单独的中文字幕和英文字幕的srt文件，格式编码为UTF-8。

本文的实验环境为Windows7x64、Vegaspro12（64bit）版本。

本文所演示的操作方法，既适用于制作双语字幕，也适用于制作独立的中文字幕或独立的英文字幕。

1、运行Vegaspro12，Ctrl+N新建一个项目，按下图进行设置，将它保存为自定义模板，以便今后直接调用。

（如果做视频，帧速率建议设为25p；如果做电影，帧速率应该设为24p）

2、先导入视频素材，然后Ctrl+Shift+Q，插入一条视频轨道；

5、“编辑”选项卡，把Putyourtitleshere…修改为“字幕样张”，字体设为楷体，字号为14像素，居中排列。

“布局”选项卡，字幕位置选择“中下”，Y轴调整为.760，Y轴数字应根据不同的字体、不同的字号，随机调整。

“属性”选项卡，文字通常采用白色，字间距可以调整为.940或其它数字（中文字幕，字号相对比较大，字与字之间，可能会隔得比较开，适当调小字间距，可以让文字更紧凑一些）

“特效”选项卡，适当加一点点黑色阴影，并作轻微的羽化处理。

如果要给字体加轮廓（描边），宽度.001就够了。

采用何种风格的字体、字体设为多大，字间距多少，加多大的阴影、描边，可以根据个人喜好而定。

把握一个准则：

在偏白色的画面里，能看得清字幕就行。

字幕不要太扎眼，也不要太模糊。

“字幕样张”四个字，位于字幕安全区域的正下方，尽量紧贴着安全区下方的虚线位置（里面那个虚线框，叫字幕安全区域；外面那个虚线框，叫动作安全区域）可以通过不断调试，改变参数，实时预览字幕效果，直到自已满意为止。

6、在预览窗口，选

，按

进行全屏预览，仔细观察字幕的实际输出效果（按ESC键退出全屏模式）

如果对效果很满意，确认不需要再修改，按

对定制的中文对白字幕模板及时保存，今后可以直接调用。

7、接下来，继续定制英文字幕模板。

切换到“视频媒体发生器”窗口，在中文对白字幕模板的基础上适当修改即可。

预置那一栏，将“中文对白字幕”改成“英文对白字幕”；

“字幕样张”改成“Subtitlessample”，改成英文，以示区别。

8、“编辑”选项卡，字体设为TimesNewRoman，英文字幕必须采用英文字体，字号设为10像素，居中排列。

（英文字幕的字号要设小一些，不要跟中文字幕一样大，这样看起来更协调。

还有，中文翻译成英文，有些英文句子可能会很长，字号太大，一行摆不下，可能会超出字幕安全区域，字号搞小一些，就可以避免这种情况）

“布局”选项卡，选择“自由定位”，Y轴建议设为.830（数字越大，表示字幕往下移；数字越小，代表往上移）

“属性”选项卡，英文字幕的字间距一般不用调整，保持默认值1.000即可。

因为英文字体很小，显示时很紧凑；

“特效”选项卡，建议跟中文对白字幕的设置保持一致。

英文字幕的字体、字体大小，加多大的阴影、描边，可以根据自已的审美观和实际需要，自已定义。

通过调整布局里的Y轴数字，可以垂直移动字幕的位置（输入参数的数字后，要按回车，预览窗口可以看到实时效果）

英文字幕的位置，应该摆在字幕安全区与动作安全区那两条虚线之间，可以摆在正中间，也可以再往上挪，尽量紧贴着字幕安全区下方的虚线。

9、按

全屏预览一下，仔细观察字幕的实际输出效果。

如果对效果很满意，确认不需要再修改，按

对定制的英文对白字幕模板及时保存，今后可以直接调用。

10、切换到“媒体发生器”窗口，点击

，可以发现：

里面新增加了两个自已定制的字幕模板。

（如果窗口的布局不小心搞乱了，可以点击“查看”->“窗口布局”->“默认布局”，恢复一下默认布局）

11、切换到“项目媒体”窗口，点击所有媒体，找到“（继承）文字1”这个字幕素材，按DEL键删除它，按确认删除（这是定制字幕模板时，遗留下来的痕迹，后面不需要用到它，可以删除，也可以不删）

再选中第1轨，按DEL键删除它。

12、定制字幕模板的操作已经完成。

按Ctrl+S对项目进行保存。

按传统习惯，先导中文，再导英文，分两次来操作。

当然，先导英文，后导中文，也完全可以。

1、在“项目媒体”窗口，点击“媒体柜”，按右键->“创建新的媒体柜”（相当于创建文件夹）。

创建两个媒体柜

和

，分开来存放，通过分门别类，便于查找和管理。

2、“查看”->“扩展”->“Vegasaur”->“Timeline”->“TextGenerationWizard...”

3、点击ImportSubtitles，MediaGenerator选“（Legacy）Text”；

Preset一栏，选择自已定制的模板“中文对白字幕”，

4、双击ClickBrowse…这个方框或者点击按钮，找到字幕存放的路径，文件类型请选择

选择中文字幕的srt文件，按，再按

5、选择CreateNewTrack（默认值），MediaBin选择“中文对白字幕”，按，然后按。

6、这样，中文字幕就自动导入进来了。

再重复第2步-第5步，接着导英文字幕。

“查看”->“扩展”->“Vegasaur”->“Timeline”->“TextGenerationWizard...”

7、点击ImportSubtitles，MediaGenerator选“（Legacy）Text”；

Preset一栏，选择“英文对白字幕”，

8、点击按钮，找到字幕存放的路径，文件类型请选择

选择英文字幕的srt文件，按，再按

9、选择CreateNewTrack（默认值），MediaBin选择“英文对白字幕”，最后按。

10、这样，英文字幕就自动导入进来了。

建议第1轨摆中文字幕，第2轨摆英文字幕，中文字幕在上面，英文字幕在下面。

（如果搞反了顺序，可以调整一下轨道的顺序，选中第2轨的轨道面板，往上拖就行）

11、再观察一下，中文字幕和英文字幕，是否贴近字幕安全区域下方的那条虚线。

把握一个尺度：

两行之间，要隔开一定的距离，不要隔得太开，也不要粘在一起。

按一下

，把字幕安全区的虚线框隐藏。

仔细打量一下，中文字幕的字间距是否合适，两行字幕之间的行间距是否恰到好处，中文的字体风格、字体大小，跟英文字体在整体感观上是否般配，是否令自已满意。

12、如果对某些细节不大满意，可以返回去修改字幕模板。

在字幕轨道上找一块空白处，将需要修改的中文字幕模板或英文字幕模板，拖进字幕轨道里（哪个模板有问题，就改哪个）

把指针移到字幕模板的素材上，在“视频媒体发生器”里修改。

改完后，务必按

保存。

然后，删除第1轨和第2轨（字幕轨），再重复前面的步骤，重新导入中文、英文的srt字幕。

通过不断调试，不断校正参数，直到您满意为止。

13、如果感觉很满意，不再做任何改动，接下来，可以给所有字幕加上淡入淡出功能。

按右下角的

号或缩小滑块，放大时间线，尽量放大些。

选中第1轨的第一条字幕，按住Shift键不放，再选中第2轨的第一条字幕（就在正下方），然后，点击右键->“选择素材直至结尾”，将第1轨、第2轨的所有字幕全部选中。

将鼠标指向字幕块的左上角，轻轻往右移，设置字幕的淡入时间，一般在5帧～20帧之间；再将鼠标指向字幕块的右上角，轻轻往左移，设置淡出时间，一般在5帧～20帧之间。

（字幕的淡入时间与淡出时间，最好相同）

注意：

第2轨的淡入淡出时间，必须跟第1轨完全保持一致，这样才能确保中英文字幕，同时出现，同时消失。

15、按Ctrl+S，将项目保存起来。

本文的操作到此结束。

1、srt文件，为何不采用双语格式的字幕?

如果采用双语格式的字幕，比如：

即便定制了双语字幕模板，中文采用楷体（14像素），英文采用TimesNewRoman（10像素），如下图所示：

导入双语字幕后，预览窗口的输出结果是：

中文和英文都显示为楷体，而且字体大小完全一样，都是14像素。

中文显示正常，英文没有按模板指定的字体（TimesNewRoman）、指定的大小（10像素）进行输出。

很显然，英文字幕套用了中文的字体，字间距隔得比较开，从整体上感觉并不美观，Vages没有忠实执行模板的要求，违背了自已的愿望。

经过反复试验，想了很多方法，未能找到行之有效的解决方案。

原因分析：

Vegas将模板里的中文和英文，视为一个整体，一个对象，按常理应该以两个不同的对象来区别对待。

正因为如此，每行中文字幕末尾的换行符，形同虚设，没有起作用，无法对英文字幕单独操控。

应对策略：

如果原始文本是双语字幕的srt文件，建议用Arctime字幕软件或Timemachine字幕软件进行分离，输出为单独的中文字幕文件，单独的英文字幕文件，然后按本文提供的方法制作双语字幕。

2、srt字幕导入后，预览画面中文显示不出来，显示为乱码？

原因分析：

估计srt文件的格式编码有问题。

国内很多字幕软件，导入srt字幕或输出srt字幕时，默认采用ANSI（GB2312）编码，这种常见的编码格式，Vegas恰恰不支持。

解决方法：

运行Notepad++软件，打开srt文件，将它转为UTF-8或UTF-8无BOM编码格式，然后Ctrl+S保存一下，再重新导入即可。