英语话剧台词小品不差钱全文翻译.docx
《英语话剧台词小品不差钱全文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语话剧台词小品不差钱全文翻译.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语话剧台词小品不差钱全文翻译
英语话剧台词——小品【不差钱】-全文翻译
LT
要吃多少钱
zhao:
Iwannaknowhowmuchitcosttohaveameal,includingthemostexpensivedishes.
小沈阳：
要一、二万元
xiao:
abouttenortwentythousandyuan.
赵本山：
是否有这样的情况，今天吃饭明天来结帐
zhao:
canIhavemealstodaybutpaytomorrow?
小沈阳：
打白条
xiao:
owethemoney?
赵本山：
不是打白条，给你小费
zhao:
no,Ihavemoney,don'tshortsofmoney.Giveyoutips.
小沈阳：
大爷，你太帅了
xiao:
uncle,ILOVEYOU.
赵本山：
客人来了，我点菜的时候你要给我兜着，我要点贵菜
zhao:
Theguestcomes,youshouldhelpmewhenIamorderingdishes.IfIwannaorderadeardish……
小沈阳：
我就说没有
xiao:
Isaynothave?
赵本山：
你太明白了
zhao:
youaresoclever.
毛毛：
爷爷，我饿了
mao:
grandpa,I'mhungry.
赵本山：
给我来碗面条
zhao:
takemeabowlofnoodles.
小沈阳：
78元一碗
xiao:
78yuan.
赵本山：
这么贵
zhao:
soexpensive?
小沈阳：
苏格兰打鲁面
xiao:
it'shalogennoodlesofScotland.
赵本山：
是鲁子贵么？
zhao:
isthehalogendear?
小沈阳：
鲁不要钱。
xiao:
it'sfree.
赵本山：
先来一碗鲁子，一会儿星光大道的毕老师来了，你要给我争脸，这是人生最好的机会，爷爷培养你四十多年了
zhao:
well,takeabowlofhalogen.MrBiiscoming,youshouldsavemyface,it'sthebestchanceoflife,Ihaveeducatedyouforfortyyears.
毛毛：
爷爷我才多大
mao:
howoldamI,grandpa?
赵本山：
我培养你爸多少年，你爸是半成品，都成了文化站长，你要有信心
zhao:
Ieducatedyourdadformanyyears,heisapartlyfinishedproductandbecomesamasterofculturalstation.Youshouldhaveconfidence.Givemeyourdetermination.
毛毛：
洪湖水，一浪比一浪强，我要把我爹打在沙滩上
mao:
Imust"Honghuwater,wavetowave,onebetterone,Ibeatinthesandbeach.
小沈阳：
鲁子来了
xiao:
hereisthehalogen.
毛毛：
爷爷有一点咸了
mao:
it'sabitsalty.
赵本山：
给她搞一碗白开水
zhao:
givehersomewater.
小沈阳：
免费的水呗？
xiao:
free?
赵本山：
对。
zhao:
yeah.
小沈阳：
你不是谁吗，你是那个朱军，不是的，白岩松不是的，老毕，你是毕老师吗？
毕老师来了，快来人啊，一会儿该跑了
xiao:
aren'tyouwho?
youarethezhujun,not,BaiYansong?
no,no,no,LaoBi,areyouMrBi?
HereisMrBi,comehere,hewillrunaway.
赵本山：
干什么，吵什么啊，让狼咬了吗？
zhao:
what'sup?
whatareyoushouting?
Areyoubitenbyawolf?
小沈阳：
毕老师给我照个相吗？
Couldyoudomeafavourtotakeaphotowithme?
毕福剑：
我找莲花县文化站长赵铁柱的爹
Iwanttomeetthechairmanoftheartspotinlotustown----tiezhuzhao’sfather.
赵本山：
我是赵铁柱的爹，你找对了
Iamhere.
毕福剑：
爹，对了
Dad!
赵本山：
县布置的很隆重，布一个大厅，一个大房间，一个大照片放在中间，周围都是花
Peopleinlotustownwelcomeyouwarmly,layingyourphotoinaroomroundflowers.
毕福剑：
老哥，花都是什么颜色
Gal,whatcolour?
赵本山：
白的，黄的都有的。
老百姓都拿着笔等着你，激动啊
bothwhiteandyellow.Theyarewaitingforyouinexciment.
毕福剑：
我们到乡里吧
Let’smakeforthetown.
赵本山：
乡里布置我，先在铁岭吃一顿，客随主便，你按照我安排吧
Iwasappointedtoarrangeamealforyouintieling.Justfollowme.
小沈阳：
毕老师给我照个相
Let’stakeaphoto,willyou?
毕福剑：
你是男服务员.长得挺委婉
Youareamalewaiter?
赵本山：
咱们是老乡，你不是大连人吗
Wehavethesameorigin.Areyoubornindalian?
毕福剑：
是的。
Yes.
赵本山：
咱们是亲戚，我的老爷爷住在大连
Wearerelatives.Mygrandfatherareindalian,too.
毕福剑：
叫什么名字
What’shisname?
毛毛：
闭门庭
bimenting
毕福剑：
你老爷打麻将很厉害
Hemustbegoodatmajiang.
赵本山：
一笑，很象你老爷走的时候的照片，孩子就跟老爷亲，快叫老爷好
Youlooklikehimwhenyouaresmiling.Shegetsonwellwithhim,.
毛毛：
老爷好。
Nicetomeetyou,grandfather.
毕福剑：
大过年的还没有给你压岁钱
I‘msorrytohavenoredpackforyounow.
小沈阳：
毕老师我们还没有照相
Wehaven’ttakeaphoto.
赵本山：
先点菜
Givemethemenufirst.
小沈阳：
吃饭后跑了怎么办
Hewillleaveawayafterthemeal!
赵本山：
您就点吧
Youfirst.
毕福剑：
我们随便吃吧
SimplemealisOK.
赵本山：
现在富裕了，你就使劲吃，你吃能吃多少钱
Wearerichernow.Itcostsmeonlylittle.
毕福剑：
随便吃
Justsimple.
赵本山：
澳洲鲍鱼四只
FourAusrialia’sabalones.
小沈阳：
对不起没有。
Sorry,wehaven’tthedish.
赵本山：
澳洲龙虾
Ausrialia‘slobster.
小沈阳：
没有那么大的
Wehaven’tsuchabigone.
赵本山：
有多大的。
howmuchdoyouhave?
小沈阳：
只有一斤的。
aboutonekilo
赵本山：
有还是没有啊
haveornot?
小沈阳：
没有的。
no
毕福剑：
鱼翅更不要点
don'teatshark'sfin,neither.
赵本山：
有也别吃了，我吃鱼翅有一次卡住了，最后到医院用镊子拿出来了。
你们酒店什么都没有，好不容易来一次，把你老板找出来
Don’teatit.OnceIdidn’tsufferfishboneinmythroatuntillIwassenttohospital.Youshouldhavenothinghere.ItseemsthatImustmeetyourbossnow.
小沈阳：
没有的
No.
赵本山：
老板也没有
Youdon’thaveaboss?
小沈阳：
老板出去了
Bossisout.
赵本山：
吃什么啊
Whatcanweeatintheworld?
毕福剑：
来一点家常便饭
Familymealisjustok.
赵本山：
来民间的，孩子，来一个小野鸡炖蘑菇
let'stakesomelocaldishes,boy,smallpheasantstewsthemushroom
小沈阳：
没有
nothave
赵本山：
这个可以有
thiscanhave
小沈阳：
这个真没有
reallynot
赵本山：
把带来的拿过来
takeit
毕福剑：
野山鸡不能吃
wecan'teatthepheasant
赵本山：
把这个炖了，点一个笨鸡蛋
stewit,takeaheavyegg
小沈阳：
没有
nothave
赵本山：
我有
Ihave
毕福剑：
老哥，下一次饭店，材料都自己搞
brother,youbringthematerialwhenyougotothehotel.
赵本山：
这里没有，几个菜了，两个了，给一点机会，毕老师来你们饭店。
theyhaven't,twodishesalready,giveyouachance,Mrbicomestoyourhotel.
小沈阳：
赠送一个吧，大爷你怎么这么扣，一个都没有点，我们还要赠送一个。
presentone?
uncle,howmiserlyyouare,youdon'torderany,butwehavetopresentone
赵本山：
我点了鲍鱼、龙虾，你不没有吗，
Iorderedabalonesandlobster,youdon'thave.
小沈阳：
有没有，你心里没有数吗，你别看我的岁数小，我总结了，人的一生很短暂，有的时候跟睡觉是一样的，眼睛一闭，一挣，一天过去了，眼睛一闭，不挣，这辈子就过去了
aren'tyouclearwhetherwehave?
don'tthinkmeyoung,Ihaveconcludedthelifeisreallyshort,sometimeslikesleeping,eyescloseandopen,onedayisgone,eyesclosebutnotopen,thislifetimehasgone.
毕福剑：
精辟。
excellent
赵本山：
精辟啥，他是屁精
no,heisanarselicker
小沈阳：
钱是身外之物，人最痛苦的是什么，人死了，钱没有花。
moneyisexternalthing,doyouknowwhatisthemostpainfultopeople?
thatis,peopledied,butthemoneyisleft.
赵本山：
最痛苦的是人活着，钱没有了。
这孩子啊
themostpainisoneisalivebutdoesn'thavemoney,thepooryoungster
小沈阳：
这也太抠了。
somiserly
赵本山：
菜要做一会儿，鸭蛋来了，从小就是一身的艺术细菌
thedisheshavetocookforawhile,yadancomes,shehasbacteriaofartofalloverthebody.
毕福剑：
艺术细胞
artcell
赵本山：
看一下是否可以上你的《星光大道》。
seeherifshecangotoyourStarRoad.
毕福剑：
老哥我弄明白了，你接我在这里，就是为了让孙女上《星光大道》。
brother,Isee.youpickmeuphereinordertoletyourgrand-daughtertotheStarRoad.
赵本山：
服务员，拿卡拉OK的麦克风。
Waiter,givemethemikeofkalaok
毕福剑：
按照我们的规矩，自报家门
accordingtoourrule,certainlyreportthefamily.
赵本山：
从前面开始，不要紧张
fromstart,don'tbenevious.
毛毛：
我是来自大城市铁岭莲花赤水沟子，我名字叫鸭蛋，今天心情非常的冲动，今夜阳光明媚，今夜多云转晴。
Icomefromabigcityofresolvethelotusofmountainrangeredditch,mynameisYadan,I'mofimpulse,now.Thesunshineisbrighttonight,cloudyclearup.
小沈阳：
报天气预报啊
Wow?
it’sweatherforecast？
毛毛：
心情从多云转晴了，为什么啊，我找到我老爷了，我老爷太好了，能带我上溜光大道。
Ifeelgoodnow,whyIhavethisfeeling?
en……lfindmygrandpa,ohyeah!
Mygrandpaisbenevolence,hecantakemetoTHEBROADROADOFSTARLIGHT!
毕福剑：
《星光大道》
THEBROADROADOFSTARLIGHT!
毛毛：
我非常感谢我老爷给我这次机会，太感谢你了，真的能带上我到大道，我感谢你八辈祖宗，我代表八辈祖宗，我这辈子，做鬼也不放过你。
Thankyou!
mydeargrandpa!
that’sveryniceofyou！
Ifyoutakemetotheprogramme,I’llthankfortheancestry8generations!
赵本山：
孩子就是想报复你，报恩，知恩图报，出去了就不能忘记你，唱李谷一的《青藏高原》。
Well,hehe……thechildjustwanttorequiteyou!
It’sthetradition!
Shemeanthatwhenshecometobeasuperstar,shewillneverforgetyou!
Comeon,yadan!
Singingliguyi’ssong[Theqinghidestheplateau]
毛毛：
那个是李娜的，现场演唱《青藏高原》
No!
grandpa!
It’slina’s!
now,I’llsing[Theqinghidestheplateau]onthespot.
赵本山：
中间的不用唱了，唱后面的。
Yadan!
Don’tsingthemiddleofthesong,youjustsingingthebackpart!
剑：
年龄不大，嗓门真高
Wow,surprising!
She’ssoyoung,butthepitchofvoicequiteloud!
赵本山：
再唱一个
Ok!
I’mhappytohearthat!
Now,yadan,pleasesinganotherone
毛毛：
爷爷，今天吃的有一点咸
I’msorry,thehalogensoupistoosalt!
I'本山：
后面连哭带唱的
thepartofcryingandSaying
毕福剑：
等一下，连哭带说行不行，讲获奖感言，《星光大道》都是真人真事，还没有上北京，就获奖感言了。
Waitaminute,doyouwanttosaythewordsafteryouwintheprize?
thethingson…………arealltrue!
It’ssoearlytogetsetthewords!
本山：
他老爷在这里，我心理还没有底吗，我说三个数，她就会哭的，你真的完蛋，跟老爷有感情，老爷照片在这里。
She’sgrandpaishere.AmIdon’tknow?
IknowyoucantakehertoBeijing.ShemustcrywhenIcountfrom1to3.yadan,you’retoostupid！
now,yourgrandpaishere,pleasecry!
毛毛：
哭……
Cry?
Hahahahaha…………
赵本山：
完蛋，笑什么。
Yadan.Whyyou’relaughing?
毛毛：
太有意思
It‘ssofunny.
毕福剑：
不说了，才艺不错，唱的也不错。
Notbad.Sheisreallytalentedinsingingandperforming.
小沈阳：
这不错啊，这样能上的话，我也能上。
Notbad?
Icandowhatshedose!
赵本山：
你往那上，
Youcandowhat?
小沈阳：
上《星光大道》
Performingin<>
赵本山：
你上炕不错，这是艺术圈的事
Youcanjustgotobrickbed.Weareallinartfield.
小沈阳：
你让我唱一个，
Letmesingasong.
赵本山：
不让你唱
Idisagree.
小沈阳：
不让我唱，我就将你的事交代出来
Ifyoudisagree,Iwillletoutwhatyouenjoinme.
赵本山：
你要说，一定比唱的好
Ifso,Whatyousingmustbebetterthanwhatyousay.
毕福剑：
你开始说吧，还是自报家门
Telluswhereyouarefromasastart.
小沈阳：
我的命运（敏感词语）是一样的，也有一个姓毕的老爷
Myfateissamewithher.mygrandfather‘sfirstnameisbi,too.
毕福剑：
你会什么
Whatperformewillyoubringus?
小沈阳：
我会模仿秀，
Animitatingshow.
毕福剑：
模仿谁
Whowillyouimitate?
小沈阳：
刘欢老师
Teacherliuhuan.
毕福剑：
模仿那一段
Whichsong?
小沈阳：
《我和你》
赵本山：
人家刚下飞机你还跟人家唱.
Itwasjustseveralhourbeforehegotoff.
毕福剑：
他不是要跟我唱。
Hedoesn’tmeanthat.
赵本山：
我更不跟他唱了
Singingwithme?
Itisimpossible.
毕福剑：
这是一首歌的名字叫做我和你，唱吧！
It‘sanameofsong.pleasestart!
小沈阳：
我和你，心连心……
Youandme,heartbyheart…..
赵本山：
拉倒吧，唱偏了，上菜吧
Justgiveup!
whereareourdishes?
!
小沈阳：
我重唱一个吧，我唱一个刀郎的吧
Givemeanotherchanceplease!
Isingasongofdaolang
赵本山：
你唱屎壳郎吧
Yousingdungbeetle.
小沈阳：
刀郎是歌手的名字
Daolangisasinger’sname.
毕福剑：
你再来一个
Giveyouthechance!
小沈阳：
我还会唱《星光大道》阿bao的歌。
Icansingabao‘ssongs.
毕福剑：
你叫什么名字
What‘syourname?
小沈阳：
我的中文名字叫做小沈阳
Mychinessnameisxiaoshenyang.
毕福剑：
还有外国名字
Yourforeignname?
小沈阳：
小沈阳
Xiaoshenyang.
赵本山：
英文名字叫小~~损~~样
HisEnglishnameisxiaosunyang
毕福剑：
你是哪里的人，
Whereareyoufrom?
小沈阳：
我是莲花村的
Iamfromthelotustown.
毕福剑：
你儿子让我找的小沈阳，就是他，明天就跟我上北京上《星光大道》
Heistheverypeopleyoursonpromotes.GotoBeijingwithmetommorow
赵本山：
菜都给你炖了，你不给我面子也给她老爷面子，要不让他老爷跟你见面一下，你上网上看一下新闻，点击率很高，上面说的鸭蛋就是她。
Dishesareready!
youcanbeunwillingtodomeafavour,butyoucannotbeunwillingtodohergrantfatherafavour.Doyouwanttoseehim?
Ifyousearchtheinternet,youwillseethenewsabouther.
毕福剑：
马上上菜，今天的饭我包了，我请客，鸭蛋，明天你跟着大哥上《星光大道》，你们搞一个组合就叫做双黄蛋。
Ipaythemeal.yadan,yougotoBeijingwiththegaltomorrow.Youcancombinetoperformjustnam
升级会员 