绝望主妇结束语汇总Word格式文档下载.docx

绝望主妇结束语汇总Word格式文档下载.docx

《绝望主妇结束语汇总Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望主妇结束语汇总Word格式文档下载.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

we'

resotakingabackthatwemayfailtorecognizethetruth-thatalovingfriendhasjustdoneusanenormousfavor.

偶尔我们总会需要帮助，所以我们请别人帮点小忙。

不过对那些急切想拯救我们的人最好要带着一颗机警的心。

因为哪怕是最小的恩惠都是有价格的。

是的，每个人心里都有一本帐，不管他们告诉我们什么。

别有用心的人太多了，像好朋友帮了大忙这样的情况真是少之又少。

我们过分的警觉导致我们失去了对真相的判断力。

ThisishowBreeVanDeKampfinallycametochangeherweeklyroutine,shestillcleanedonTuesdays,paidherbillsonWednesdays,anddidherlaundriesonThursdays,butherFridayswerenowreservedforameeting,aspecialmeetingwhereshestoodinfrontofpeopleshedidn’tknow,andsaidthingsshedidn’tbelieve,andafterwardsBreewouldcomehomeandrewardherselfonthecompletionofanothersuccessfulweek.

这就是BreeVanDeKamp如何最终改变了自己的每周安排，她仍然在周二打扫卫生；

在周三付帐单；

在周四洗衣服，但每个周五她要参加一个特别会议，在会议上她站在一群陌生人面前说她自己都不相信的话，然后回到家中犒劳自己，祝贺完满成功的一周。

AtthatprecisemomentasDrHansonMillswascuttingyetanotherumbilicalcord,othertieswerebeingseveredallovertown,liketheonebetweenachildandamotherwhodidn'

twanthimtogrowupsoquickly,ortheonebetweenacaseoffinewineandahousewifewhohadn'

twantedtoadmitshehadaproblem,ortheonebetweenawomenandtheboyfriendwhocouldn'

tforgiveherbetrayal.Thechoicetoseparatefromwhatweloveispainful;

theonlythingworseiswhensomeonewe'

vetrustedmakesthechoiceforus.

就在HansonMills医生切断另一根脐带的时候，小镇上其他的联系也被切断了。

像一个母亲和儿子之间，母亲不想孩子那么快就长大；

一箱好酒和主妇之间的关系，主妇不想承认她酗酒；

或是一个女人和男友之间的关系，男友不能原谅她的背叛。

选择离开我们的爱是痛苦的，更糟糕的是我们信任的人让我们做这样的选择。

Temptationcomestoallofus,whetherornotwesuccumbdependsonourabilitytorecognizeitsdisguise,sometimesitarrivesinaformofanoldflame,flickeringbacktolife,oranewfriendwhocouldendupbeingsomuchmore,orayoungchildwhowakensfeelingswedidn'

tknowwehad.Andsowegiveintotemptationallthewhileknowingcomemorning,we'

llhavetosuffertheconsequences.

每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。

有时它们以闪回的火花形式出现；

有时是一个意义深远的新朋友；

有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴儿。

不过如果我们屈服于诱惑，那么第二天我们必须承担后果。

We'

vealldonesomethinginourlivesusweareashamedof,someofushavefallenforthewrongman,somehaveletgooftherightwomen,there'

rethosewhohavehumiliatedtheirparentsandthosewhohavefailedtheirchildren.Yes,we'

veallmademistakesthatdiminishusandthosewelove.Butthereisredemptionifwetrytolearnfromthosemistakesandgrow.

我们都做过一些自己都感到惭愧的事。

有些人爱错了人，有些人错过了爱；

有些孩子使父母丢脸，也有些家长让孩子失望。

是的，我们都犯过错使我们爱的人离我们而去。

但如果我们试着从这些错误中吸取教训并成长，就还有挽回的机会。

There'

sisaprayerintendedtogivestrengthtopeoplefacedwithcircumstancestheydon'

twanttoaccept.Thepoweroftheprayercomesfromitsinsightintohumannature.Becausesomanyofusrageagainstthehandthatlifehasdealtus;

Becausesomanyofusarecowardly,andafraidtostandupforwhatisright;

Becausesomanyofusgiveintodespair,whenfacedwithanimpossiblechoice.Thegoodnewsforthosewhoutterthesewordsisthatgodwillhearyouandansweryourprayer.Thebadnewsisthatsometimestheanswerisno.

祈祷赐给我们力量，让我们能够面对不愿接受的事实。

祈祷的力量来自它对人性的洞察力；

因为太多的人对我们的生活充满愤怒；

因为太多的人过于懦弱，不敢拍案而起；

因为太多的人无法选择的时候，选择对绝望妥协。

好消息是敢于把话说出口的人，上帝会听到你的祈祷并回答你。

坏消息是有的时候上帝的答案是否定的。

Whenthetruthisugly,peopletrytokeepithidden,becausetheyknowifrevealed,thedamageitwilldo.Sotheyconcealitwithinsturdywalls,ortheyplaceitbehindcloseddoors,ortheyobscureitwithcleverdisguises,buttruth,nomatterhowugly,alwaysemerges,andsomeonewecareaboutalwaysendsupgettinghurt,andsomeoneelsewillrevelintheirpain,andthat'

stheugliesttruthofall.

当真相很丑陋的时候，人们想法设法来掩盖它。

因为他们知道如果被发现的话后果相当严重。

所以他们用严实的墙来遮蔽它；

或把真相关在紧闭的门后；

或用聪明的伪装使它们变得朦胧。

但不管真相多么丑陋它们总会浮现，那些我们关心的人最后还是会受到伤害，而另外一些人却为他们的痛苦而快乐，这才是最丑陋的事实。

It'

sashockingmomentforeachofusthatmomentwerealizeweareallaloneinthisworld.Thefamilywetakeforgrantedcouldonedayabandonus;

thehusbandwetrustsoimplicitlymightbetrayus;

thedaughterwelovesodeeplyperhapswon'

treturntous.Andthenwecouldendupallbyourselves.

对每个人来说意识到自己孤独的活在世上都是震惊无比的。

我们认为理所当然的家庭会抛弃我们；

我们深信无比的丈夫也可能背叛我们；

我们深深爱着的女儿也许不再回到我们的身边。

那时我们只能一个人孤独的走到生命的尽头。

ThisisthestreetwhereIusedtolive,andthesewerethepeoplewithwhomIsharedmylife.Imetthemthedaytheymovedin,andIsawwhattheybroughtwiththem-beautifuldreamsforthefutureandquiethopesforabetterlifenotjustforthemselves,butfortheirchildren,too.IfIcould,wouldItellthemwhatliesahead?

WouldIwarnthemofthesorrowandbetrayalthatlieinstore?

No,fromwhereIstandnow,Iseeenoughoftheroadtounderstandhowitmustbetraveled.Thetrickistokeepmovingforwardtoletgoofthefearandtheregretthatslowusdownandkeepusfromenjoyingajourneythatwillbeovertoosoon.Yes,therewillbeunexpectedbendsintheroad,shockingsurpriseswedidn'

tseecoming,butthat'

sreallythepoint,don'

tyouthink?

这就是我曾经生活的街道，我和这些人一起分享过生活。

我在他们搬来那天起认识的他们，我看到他们带来的――对美好未来的憧憬；

为更好生活的向往，为自己更为了孩子。

如果我可以，我会告诉他们前路是什么样的吗？

我会警告他们未来的悲伤和背叛吗？

不会，站在我的位子我自然明白路应该怎样走。

秘诀就是放下拖慢我们脚步的艰难困苦，勇往直前的享受这快乐而又短暂的人生旅途。

Everystormbringswithithopethatsomehowbymorning,everythingwillbemadecleanagain.Andeventhemosttroublingstainswillhavedisappeared.Likethedoubtsoverhisinnocence,ortheconsequenceofhismistake,likethescarsofhisbetrayal,orthememoryofhiskiss.Sowewaitforthestormtopasshopingforthebest,eventhoughweknowinourheartssomestainsaresoindelible,nothingcanwashthemaway.

每随风暴而来的是希望——不论如何，到了早晨，一切都会变干净，即使最顽固的污点也会消失。

像对清白的疑惑，错误的结果，背叛的创伤，亲吻的记忆。

我们等待着风暴退却，期待着雨过天睛。

即使我们清楚在心中,有些污点是如此顽固，没有什么能将它们清除。

Haveyoumettheperfectcouple?

Thetwosoulmateswhoseloveneverdies?

Thetwoloverswhoserelationshipisneverthreatened.Thehusbandandwifewhotrusteachothercompletely.Ifyouhaven'

tmettheperfectcouple,letmeintroduceyou.Theystandatopalayerofbuttercreamfrosting.Thesecretoftheirsuccess?

Well,forstarters,theydon'

thavetolookateachother.

你有没有遇到过完美的一对，精神伴侣，他们的爱永远不死；

这对恋人，他们的爱情从没受到过威胁；

丈夫和妻子，完完全全信任对方？

如果你没有遇见过这样的一对眷侣，让我来给你介绍这么一对：

他们是站在奶油冰淇淋上的。

他们成功的秘诀？

——他们从来不正视对方

Weallcarrysomethingwithus.Ofcourse,it'

sniceifwetravelwithsomeonewhocanhelplightentheload.Butusually,it'

seasiertojustdropwhatwe'

vebeencarryingsowecangethomethatmuchsooner.Assuming,ofcourse,therewillbesomeonetheretogreetuswhenwearrive.Whydoweclutchatthisbaggage,evenwhenwe'

redesperatetomoveon?

Becauseweallknowthere'

sachancewemightletgotoosoon.

我们都在负重前行。

当然，能结伴而行会很幸福,有人帮助分担重负。

但通常抛掉负担会更简单。

这样我们就能早日归家。

设想着，当然,有人会在家迎接我们归来。

为什么有人仍然抓住行李不放，即使我们不顾一切的向前看。

因为我们都知道，有的机会也许我们放弃的太快。

Weallhaveourreasonsforrewritinghistory.Sometimesweneedtoprovideourselvesalibis.Sometimeswewannahurtsomeonewhohashurtus,andthentherearetimeswejustwannaspareourselvesembarrassment.Ofcourse,therearesomewhofeelthattorewritehistoryisjustanotherwaytolie.Butwhatishistoryanyway....Butasetofliesagreedepend?

我们都有要改写历史的原因。

有时候我们需要给自己找一些托辞。

有时我们想要伤害那些曾经伤害过我们的人,有时我们只是不想自己困窘难堪。

当然，有时改写历史只是另一种方式去说谎。

但是，历史究竟是什么呢。

。

难道只是一系列的谎言吗？

Sabotage,everyoneiscapableofit.Butsomegoaboutitmorecruelnessthantheothers.Liketheoneswhocreatevengeance…Ortheoneswhohungerforlove.Ortheoneswhoweredeterminedtoburnbridges.　Andthentherearethosewhosimplywantssomething…Somethingthatbelongstosomeoneelse.

阴谋破坏，每个人都能做，但有些人可以做得更加冷酷。

像那些渴望复仇的人。

像那些寻觅爱情的人。

像那些决定一刀两断的人。

也有些人的愿望简单而直接。

有时候,那属于其他人。

ThereisaplaceinSt.Timothychurchwheresinnersgotoconfesstheirsins.Andoncetheyaredone,theyexpectabsolution.Butthetruthis,notallconfessionsareworthyofsuchforgiveness.Mostwhounveilhisagendasdeservethecondemnationtheyreceive.Mostwhodiscloserevengefulmotivesmarrythepunishmentthatfollows. 

Onlythetrulyrepentantatanyrightatallexpectasecondchance. 

Werejustwhyit'

sbesttothinktwicebeforeyouconfess.Especiallyifyoudon’tknowwhatitisyou'

reconfessingto. 

St.Timothy教堂有处罪人忏悔的地方,当他们忏悔完，都期待能得到宽恕,但事实上，不是所有忏悔都值得被原谅。

大多数人，秘密计划败露了,得到应有的谴责。

大多数人,报复动机暴露了,得到随之而来的惩罚,只有真心悔过，才有权利获得第二次机会。

这就是为什么最好在你忏悔前先三思而后行…尤其是如果你不知道你在忏悔什么.

Sweetie,wecan'

tpreventwhatcan'

tpredict.Isn'

tthereanythingIcoulddo?

Yes,yes.Youcanenjoythisbeautifulday.Wegetsofewofthem. 

亲爱的，我们不能预防我们所不能预知的,有什么是我能做的么？

你可以享受这美丽的一天.我们很少有这样的一天.

Therearesomanythingswewishwecouldtelltheyoung.We'

dliketopersuadethemnottogrowupsofast.Buttheywon'

tlisten.Wewanttotellthemthebeautyfacebuttheyrefusetobelieveit.Wewo