新概念英语第二册第14课.docx
《新概念英语第二册第14课.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第二册第14课.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
新概念英语第二册第14课
Lesson14DoyouspeakEnglish?
你会讲英语吗？
Ihadanamusingexperiencelastyear.AfterIhadleftasmallvillageinthesouthofFrance,Idroveontothenexttown.Ontheway,ayoungmanwavedtome.Istoppedandheaskedmeforalift.Assoonashehadgotintothecar,IsaidgoodmorningtohiminFrenchandherepliedinthesamelanguage.Apartfromafewwords,IdonotknowanyFrenchatall.Neitherofusspokeduringthejourney.Ihadnearlyreachedthetown,whentheyoungmansuddenlysaid,veryslowly,"DoyouspeakEnglish?
'AsIsoonlearnt,hewasEnglishhimself!
'
Newwordsandexpressions生词和短语
amusingadj.好笑的，有趣的experiencen.经历wavev.招手liftn.搭便车
replyv.回答languagen.语言journeyn.旅行
参考译文
去年我有过一次有趣的经历。
在离开法国南部的一个小村庄后，我继续驶往下一个城镇。
途中，一个青年人向我招手。
我把车停下，他向我提出要求搭车。
他一上车，我就用法语向他问早上好，他也同样用法语回答我。
除了个别几个单词外，我根本不会法语。
旅途中我们谁也没讲话。
就要到达那个镇时，那青年突然开了口，慢慢地说道：
“你会讲英语吗？
”
我很快了解到，他自己就是个英国人！
1.DoyouspeakEnglish?
你会讲英语吗？
speak[spi:
k]v.（spoke[spəʊk];spoken[ˈspəʊkən]）
1.vi.~（tosb.）（aboutsth./sb.）/~（withsb.）（aboutsth./sb.）totalktosb.aboutsth.;tohaveaconversationwithsb.谈；谈话；交谈
e.g.那件事我已经和经理谈过了。
I’vespokentothemanageraboutit.
2.vi.~of/aboutsth./sb.tomentionordescribesth./sb.提起；讲述
e.g.说到旅游，你今年要去什么好玩的地方吗？
Speakingoftraveling,（=referringbacktoasubjectjustmentioned）areyougoinganywhereexcitingthisyear?
3.vt.（notusedintheprogressivetenses不用于进行时）tobeabletouseaparticularlanguage会说，会讲（某种语言）
e.g.DoyouspeakEnglish?
你会讲英语吗？
4.touseaparticularlanguagetoexpressyourself用（某种语言）说话
e.g.[vn]他们讲的是什么语？
Whatlanguageisitthey’respeaking?
[v]我们用德语讲好吗？
WouldyoupreferitifwespokeinGerman?
5.vi.[usually+adv./prep.]tomakeaspeechtoanaudience发言；演说；演讲
e.g.公开演讲tospeakinpublic
威尔逊教授应邀就自己的研究成果发言。
ProfessorWilsonwasinvitedtospeakabouttheresultsofhisresearch.
6.[vn]tosayorstatesth.说；讲述
e.g.她讲的显然是实情。
Shewasclearlyspeakingthetruth.
Phr.v
1.speakforsb.tostatetheviewsorwishesofapersonoragroup;toactasarepresentative[ˌrepriˈzentətiv]forsb.代（或代表）某人讲话
2.speakout（againststh.）tostateyouropinionspublicly,especiallyinopposition[ˌɔpəˈzɪʃən]tosth.andinawaythattakescourage挺身（反对某事物）；公开站出来（反对）：
e.g.只有他站出来反对那项决定。
Hewastheonlyonetospeakoutagainstthedecision.
3.speakupvi.usuallyusedinorderstotellsbtospeakmoreloudly大声点说：
e.g.请大点声讲------我们在后面听不见。
Pleasespeakup---wecan’thearyouattheback.
speakern.
1.apersonwhogivesatalkormakesaspeech发言者；演讲者
2.apersonwhoisorwasspeaking说话者
3.apersonwhospeaksaparticularlanguage讲（某种语言）的人
e.g.以英语为母语的人nativespeakersofEnglish
4.（the）Speakerthetitleofapersonwhosejobistocontrolthediscussionsinaparliament（议会的）议长e.g.英国下议院议长theSpeakeroftheHouseofCommons[ˈkɔmən]
5.扬声器；喇叭
2.Ihadanamusingexperiencelastyear.去年我有过一次有趣的经历。
1）amusing[əˈmju:
ziŋ]adj.funnyandenjoyable逗人笑的；有乐趣的；好笑的adv.amusingly
e.g.逗人笑的故事/游戏anamusingstory/game
她写的信十分有趣。
Shewritesveryamusingletters.
amused[əˈmju:
zd]adj.~（at/bysth）/~（tosee,find,learn,etc.）thinkingthatsb./sth.isfunny,sothatyousmileorlaugh逗乐的；觉得好笑的：
e.g.我们都被他的故事逗笑了。
Wewereallamusedathisstories.
他看见她玩这个游戏十分认真的样子，觉得好笑。
Hewasamusedtoseehowseriouslyshetookthegame.
IDM:
keepsb.amusedtogivesb.interestingthingstodo,ortoentertainthemsothattheydonotbecomebored使某人快乐；使某人消遣
e.g.嬉水可以使孩子们玩乐好几个小时。
Playingwithwatercankeepchildrenamusedforhours.
amuse[əˈmju:
z]v.
1.[oftenpassive]tomakesb.laughorsmile逗笑；逗乐
e.g.[vn]我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
Myfunnydrawingsamusedthekids.
这个会逗你笑的。
Thiswillamuseyou.
[vntoinf]想到就在这会儿他们大概正在谈论他，他不禁笑了起来。
Itamusedhimtothinkthattheywereprobablytalkingabouthimatthatverymoment.
2.vt.tomaketimepasspleasantlyforsb./yourself（提供）消遣；（使）娱乐：
e.g.我相信我能自娱自乐几个小时。
I’msureI’llbeabletoamusemyselfforafewhours.
n.amusementn.
1.[u]thefeelingthatyouhavewhensth.isfunnyoramusing,oritentertainsyou可笑；愉悦；娱乐
e.g.使我感到好笑的是，他竟然打不开门。
Tomyamusementhecouldn’tgetthedooropen.
2.[c,usuallypl.]agame,anactivity,etc.thatprovidesentertainmentandpleasure娱乐活动；游戏；消遣活动
amusementparkn.游乐场；娱乐园
2）experience[iksˈpiəriəns]n.,v.
n.1.[u]theknowledgeandskillthatyouhavegainedthroughdoingsth.foraperiodoftime;theprocessofgainingthis（由实践得来的）经验；实践
e.g.有十多年教学经验tohaveovertenyears’teachingexperience
你以前干过这种工作吗？
Doyouhaveanypreviousexperienceofthistypeofwork?
（previousadj.['pri:
viəs][onlybeforenoun]先前的；以往的）
我们都从经验中学习。
Wealllearnbyexperience.
2.[u]thethingsthathavehappenedtoyouthatinfluencethewayyouthinkandbehave经历；阅历e.g.经过的事使我懂得生活可能是很不公平的。
Experiencehastaughtmethatlifecanbeveryunfair.
据我的经验看，真正理解这个问题的人很少。
Inmyexperience,veryfewpeoplereallyunderstandtheproblem.
3.[c]~（ofsth）aneventoractivitythataffects（影响）youinsomeway（一次）经历，体验：
e.g.使人激动的/不寻常的/难忘的经历anexciting/unusual/unforgettableexperience
那是她第一次单独生活。
Itwasherfirstexperienceoflivingalone.
我放烟火有过一次不愉快的遭遇。
Ihadabadexperiencewithfireworksonce.
vt.
1.tohaveaparticularsituationaffectyouorhappentoyou经历；经受；遭受
e.g.每个人在人生的某个阶段都会经历这些问题。
Everyoneexperiencestheseproblemsatsometimeintheirlives.
2.tohaveandbeawareofaparticularemotionorphysicalfeeling感受；体会；体验
e.g.感受痛苦/愉快/不幸toexperiencepain/pleasure/unhappiness
我上飞机时曾一度感到恐慌。
IexperiencedamomentofpanicasIboardedtheplane.
（panic['pænik]n.[u,c]1恐慌,惊慌,慌乱2.人心惶惶的局面；惶恐不安vi.&vt.（使）惊慌，惊慌失措boardn.1.[c,u]板；（尤指）木板2.[c]（公司或其他机构的）董事会，委员会，理事会v.vt.&vi.上船（或火车、飞机、公共汽车等））
experienced[ɪk'spɪəri:
ənst]adj.
1.~（insth）havingknowledgeorskillinaparticularjoboractivity有经验的；熟练的
e.g.经验丰富的教师anexperiencedteacher
他养动物很有经验。
He’sveryexperiencedinlookingafteranimals.
2.havingknowledgeasaresultofdoingsth.foralongtime,orhavinghadalotofdifferentexperiences有阅历的；有见识的；老练的
e.g.她很年轻，还不太老练。
She’sveryyoungandnotveryexperienced.
experiential[iks,piəri'enʃəl]adj.（formalortechnical术语）basedonorinvolvingexperience经验得来的；来自经验的；经验的e.g.由经验得来的知识experientialknowledge
由经验得来的学习方法experientiallearningmethods
3.AfterIhadleftasmallvillageinthesouthofFrance,Idroveontothenexttown.在离开法国南部的一个小村庄后，我继续驶往下一个城镇。
1）表示一个大范围中的某一个地方时要用介词in:
e.g.北京位于中国的北部。
BeijingisinthenorthofChina.
2）副词on紧跟在动词后面时可以表示“向前”、“继续下去”等意义：
e.g.他滔滔不绝地讲到大家都走了。
Hetalkedonuntileverybodyhadgone.
我朋友来看我时我正在看书。
他走了以后我便继续看书。
Iwasreadingwhenmyfriendcalled.Afterhehadgone,Iwentontoread.
4.Ontheway,ayoungmanwavedtome.途中，一个青年人向我招手。
wavev./n.
v.
1.~（at/tosb.）/~sth.（atsb.）/~sth.（about/around）tomoveyourhandorarmfromsidetosideintheairinordertoattractattention,asagreeting,etc.挥手；招手；摆手；挥臂：
e.g.[v]公共汽车上的人挥手致意，我们也向他们挥手。
Thepeopleonthebuswavedandwewavedback.
你为什么向他招手？
Whydidyouwaveathim?
[vn]摆动手臂towaveone’sarms
[vnn,vn]我向母亲挥手告别时她哭了。
MymotherwascryingasIwavedhergoodbye.
MymotherwascryingasIwavedgoodbyetoher.
2.[vn][usually+adv./prep.]toholdsthinyourhandandmoveitfromsidetoside挥舞，挥动（手中之物）e.g.人群挥舞着旗子欢呼。
Crowdswavedflagsandcheered.
3.[v]tomovefreelyandgently,forexampleinthewind,whileoneendorsideisheldinposition（一端固定地）飘扬，飘动，摇晃，起伏
e.g.旗子在微风中飘扬。
Theflagwavedinthebreeze.
4.[v]tocurlslightly略呈波形；拳曲
e.g.他天生一头鬈发。
Hishairwavesnaturally.
5.[vn]tomakesb’shaircurlslightly使…略呈波形；烫（发）
e.g.她烫发了。
She’shadherhairwaved.
（curl[kə:
l]v.,n.v.1.卷；（使）拳曲，鬈曲2.（使）成拳曲状n.1.[c,u]（指头发）拳曲2.[c]卷状物；螺旋状物curly[kə:
li]adj.有鬈发（或毛）的；拳曲状的）
Phr.v.
wavesth.aside/awaytonotacceptsth.becauseyoudonotthinkitisnecessaryorimportant对…置之不理；不理会synonym：
dismiss
（dismiss[dis'mis]vt.1.~sb./sth.（assth.）不予考虑；对…不屑一提2.~sb.（fromsth.）解雇；免职；开除）
e.g.我对这项计划的反对意见未被理会。
Myobjectionstotheplanwerewavedaside.
（objection[əb'dʒekʃən]n.~（tosth./todoingsth.）/~（that…）反对的理由；反对；异议）
wavesth./sb.downtosignaltoavehicleoritsdrivertostopbywavingyourhand对（汽车或司机）挥手示意停下；挥手叫停
wavesb.offtowavegoodbyetosb.astheyareleaving挥手送别
n.
1.[c]海浪；波浪；波涛
e.g.巨浪拍打着海岸。
Hugewaveswerebreakingontheshore.（breakv.（波涛）拍案）
2.[c]asuddenincreaseinaparticularactivityorfeeling汹涌的行动（或思想）态势；心潮；风潮
e.g.暴力的浪潮awaveofviolence犯罪潮acrimewave
一阵恐惧传遍他的全身。
Awaveoffearsweptoverhim.
（sweepv.[v+adv./prep.]tosuddenlyaffectsb.strongly突然袭来）
3.[c]挥臂；挥手；招手；摆手
e.g.公共汽车开走时他向我们挥了挥手。
Hegaveusawaveasthebusdrove[drəʊv]off.
4.[c]alargenumberofpeopleorthingssuddenlymovingorappearingsomewhere涌现的人（或事物）；涌动的人（或物）
e.g.一批又一批飞机从上空掠过。
Waveafterwaveofaircraftpassedoverhead.
（overhead[,əuvə'hed]adv.在头上方；在空中['əuvəhed]adj.头上方的；地面以上的；高架的overheadprojector投影仪）
5.[c]波；波状运动e.g.无线电波；声波radio/soundwaves
6.[c]拳曲；波浪形
wavy['weɪvi:
]adj.havingcurves;notstraight起伏不平的；波浪的；拳曲的
e.g.棕色鬈发brownwavyhair
5.Istoppedandheaskedmeforalift.我把车停下，他向我提出要求搭车。
名词lift的含义之一是“（给步行者）搭便车”、“免费搭车”：
e.g.昨晚我不得不走回家。
谁也不愿意让我搭车。
Lastnight,Ihadtowalkhome.Noonewouldgivemealift.
我今天运气好，离开村子不久就搭上了便车。
Iwasluckytoday.IgotaliftsoonafterIhadleftthevillage.
lift[lift]n.,v.
n.
1.（BrE）（AmEride）[c]afreerideinacar,etc.toaplaceyouwanttogetto免费搭车；搭便车
e.g.我用车顺便送你去车站。
I’llgiveyoualifttothestation.
2.（BrE）（AmEelevator['eliveitə]）[c]电梯；升降机
e.g.在五层—咱们乘电梯吧。
It’sonthefifthfloor----Let’stakethelift.
3.amovementinwhichsth.risesorisliftedup提；抬；举；上升；吊
v.
1.~sb./sth.（up）toraisesb./sth.orberaisedtoahigherpositionorlevel（被）提起，举起，抬高，吊起[vn,usually+adv./prep.]
e.g.他站在那里，胳臂举过了头顶。
Hest
升级会员 