船舶实用英语口语.docx

船舶实用英语口语.docx

《船舶实用英语口语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶实用英语口语.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

船舶实用英语口语

船舶实用英语口语

1．2．3．

您好！

（第一次见面）您好！

见到您很高兴。

Howdoyoudo?

Howdoyoudo?

I’mverygladtomeetyou.

让我来介绍一下在座的各位先生。

林先生，我们厂的厂长；王先生，厂长总工；吴先生，船体车间主任。

Letmeintroducethegentlemenpresenthere.ThisisMr.Lin,ourshipyard

manager;Mr.Wang,ourchiefengineer.Mr.Wu,directorofthehullshop.

4．5．6．7．8．9．10．11．12．13．14．15．16．17．18．19．20．21．22．

欢迎您到我们船厂来！

请坐!

Sitdownplease.

Thankyou.

Welcometoourshipyard!

好的，谢谢！

请喝茶。

Pleasehaveacupoftea.

Hi,howareyou?

喂，您好吗？

（熟人之间）很好，谢谢。

您好吗？

很好，谢谢！

Fine,thankyou,andhowareyou?

Verywell,thanks.

Shallwestartourworknow?

我们现在就开始工作好吗？

好的。

OK.

Thisway,please.

请这边走。

我可以进来吗？

请进！

MayIcomein?

Yes,please.

Goodmorning,ma’am（Madam）.

Goodmorning,Mr.Blake.takeaseat,please.

早上好，女士。

早上好，布莱克先生。

请坐。

谢谢！

Thankyou,ma’am.

请问您有什么事和我商讨？

船东想在船上做些变化。

Whatbusinesswouldyouliketotalkwithmeabout?

Theshipownerwantstomakesomechangesinthehull.

Inthatcase,Ineedtoansweryoulater.

OK.Ifyoumakethedecision,pleasetellme

这样的事，我只能晚些时候回答您。

好的。

如果你做出了决定，请尽快告诉我。

soon.

23．24．25．26．27．

没有问题，再见！

再见！

Noproblem.Goodbye.

Goodbye.Goodafternoon!

Goodafternoon!

Thereissomethingwrongwiththehatchcover.I

下午好！

下午好！

有一个舱口盖有点问题，我想和你谈谈。

wouldliketodiscussitwithyou.

28．

对不起，我听不懂您讲话，您能说得慢一点吗？

speakslowly?

29．

我的意思是我想和您谈一谈舱口盖的问题。

cover.

30．31．32．33．

噢，我懂了。

到我办公室去详谈。

那再好不过了。

Oh,Isee.Let’sgotomyofficeandtalkitcoverindetail.

ImeanIwanttotalkwithyouaboutthehatch

I’msorry.Ican’tfollowyou.Canyou

Thatcouldn’tbebetter.

Iwouldlikeacopyofthisdrawing.

I’msorry.Ican’thelpyou.Youmay

我想要一份这种图纸。

对不起，我帮不了这个忙。

您可以到技术科去要。

askthetechnicaldepartmentforit.

34．35．36．37．38．39．40．41．42．43．44．45．46．47．48．49．

您知道电话号码？

分机号是4557。

谢谢！

Doyouknowthetelephonenumber?

It’s4557extension.

Thankyou.

Mypleasure!

Whatshipsdoyoubuild?

Containerships,bulkcarriers,andsomebarges.

非常愿意帮助您！

你们船厂造什么船？

集装箱船，散装船，还有一些驳船。

你厂吊车最大起重能力是多少？

Howmuchisthemaximumliftingcapacityinyourshipyard?

300吨，是船台用起重机，跨度72m。

300tons,itisaberthderrick,thespanbeing72m.

在这里，你们怎么样对钢板进行预处理？

Here,howdoyoupre-treat（prepare）thesteelplates?

我们用抛丸（喷沙）的方法。

Wecallitshort-blasting（sand-blasting）.

抛丸后还要将钢板涂漆吗？

Aftershort-blasting,doyoupaintthesteelplates?

是的，我们称之为车间底漆。

钢板移动的速度是多少？

大约每分钟5米。

你们怎样切割钢板？

Yes,wedo.Andwecallitprimingpaint.

Howfastistheplatemoving?

About5maminute.Howdoyoucutasteelplate?

Forplateshasthan10mm,weusemechanicalcutting

小于10mm的钢板，用机械切割法。

method.

50．51．

那么大于10mm的呢？

Howabouttheplatesover10mm（thickerplates）?

Weusetheflamecuttingmethod.Mostof

我们用火焰切割法。

一般这些切割都是数控的。

thecuttingisdonebynumbercontrol（N/C）.

52．53．

怎样将钢板加工成不同的形状呢？

Howdoyoumakethesteelplateintodifferentshapes?

Weusedifferentkindsofpress

我们有不同种类的冲、压机械。

可滚压，弯制和折边。

machines.Wecanroll,bend,orflangeaplate.

54．型材怎样加工呢，像球扁钢，角钢和一些加强材？

Howdoyoushapethedifferent

sections,suchas,bulbplates,anglebars,andotherstiffeners.

55．

用同样的方法。

但我们也用水火弯板法；该法主要用于加工不规则形状，像球鼻艏。

Bythesamemethod,butwealsousetheline-heatingmethods.Thiscanshapeirregularparts,suchasbulbousbow.

56．57．58．

你怎样知道弯制合格了呢？

我们用样板来检验。

Howdoyouknowthebendingisgood?

Wewillcheckitwithtemplates.

Whatweldingmethodsdoyou

在焊接钢板，肋骨，甲板横梁时，你们用什么焊接方法？

useinconnectingtheplates,frames,andbeams?

59．对于长直接板缝，我们用埋弧焊或二氧化碳气体保护焊；拐角处和小地方，还用手工焊。

Forstraightseams,weusesubmergedarcweldingorcarbondioxidewelding;forsomecornersandsmallareas,westillusemanualwelding.

60．就水密舱壁而言，怎样检查其水密性？

watertightness?

Forwatertightbulkheads,howdoyoucheckthe

61．62．63．64．65．66．67．68．

靠压缩空气或水压力。

Bycompressedairorbywaterpressure.双层底分段是在胎架上造的吗？

Isthedoublebottomblockbuiltonpinjigs?

Yes,somepipesinithavealsobeenfitted.

是的，里面的一些管件也已经装好了。

分段大合龙在哪里进行？

在船台上。

Whereisthegrand-blockjoiningdone?

Onthebuildingberth.

Howisashiplaunchedinyourshipyard?

Weusuallylaunchashipbyendlaunching.What’s

the

difference

between

building-berth

and

在你们船厂船舶怎样下水？

我们通常采用纵向下水方式。

船台和下水支架有什么区别？

launching-cradle?

69．船台是固定的地面支撑，下水支架仅用于下水时用。

后者在下水时与船体一起滑入水中。

Buildingberthisthefixedgroundsupportandlaunching-cradleisonlyusedbeforelaunching.Thelatterwillbeslidingtogetherwiththeshipintothewater.

70．舾装工作包括哪些？

Whatworkdoestheoutfittinginclude?

71．除了船壳结构外所有的部分，像管子，（甲板）起重机，桅杆，索具，主机，机械设备，电缆和居住舱室的装饰。

Allthepartsexceptthehullstructure,suchaspipes,derricks,masts,

rigging,mainengines,machinery,electricalcables,andaccommodationservicesetc.

72．73．

一般情况下你们什么时候开始舾装工作？

Whendoyoubegintheoutfittinggenerally?

有些管路舾装在制造小分段时就开始了，也叫做分段预舾装；其它的在船舶下水后进行。

Somepipingoutfittingisdonewhenbuildingsub-blocks,thatis,on-blockoutfitting;othersaredoneafterlaunching.

74．有怎么多加工好的管子！

可是怎样才能找到你所需要的管件呢？

fabricatedpipes!

Howcanyoufindthepipepieceyouneed?

Therearesomany

75．对每个管件我们都编了号，并且将所有的管件存放在不同的托盘中。

acodednumber,andwestoreallthepipepiecesindifferentpallets.

Wegiveeachpipe

76．机舱中有许多管系，像燃油系统，冷却系统，滑油系统，消防系统，怎样识别它们？

Therearemanypipingsystemsintheengineroom,suchasfueloilsystem,coolingsystem,lubricatingsystem,fire-fightingsystem.Howdoyouidentifythem?

77．靠不同的颜色条。

例如，蓝色表示冷却水，红色表示消防用水，黄色表示润滑油。

Bydifferentcolortapes.Forexample,bluemeanscoolingwater,redforfirefighting,yellowforlubricatingoiletc.

78．当安装一管件时，你怎样决定管件在船上的确切位置？

doyoudeterminetheexactpositiononboardaship?

Whenfittingapieceofpipe,how

79．看图纸，图纸上清楚地表明了管件的三维尺寸。

Wedoitwiththehelpofdrawings.

Thedrawingshowsclearlythethreedimensionalpositionofacertainpipe.

80．81．82．83．

怎样打开舱口盖？

使用液压系统。

Howcanyouliftthehatchcover?

Weliftthehatchcoverbyhydraulicsystem.

Howisthehatchcoverkeptwatertight?

Byrubberstrips.We’veinstalledthestrips

怎样保证舱口盖水密？

借助于橡胶密封条，将其安装在舱口围板四周。

alongthehatchcoamings.

84．85．

甲板上的舾装包括哪些？

Whatoutfittingshouldbedoneondeck?

包括以下部件的安装：

锚机，绞车，带缆桩，导缆孔，桅杆，甲板起重机，通风口和各种索具。

Thatincludestheinstallationofwindlasses,winches,bollards,masts,deckcranes,vent

pipesanddifferentkindsofrigging.

86．有这么多的舾装工作要做，你们将工程分包出去吗？

yousubcontractsomeofthem?

Thereissomuchoutfittingwork.Do

87．时的，我们把所有的细木工舾装都分包出去。

这将节约我们很多的时间。

Yes,wesubcontractalmostallthejoinerwork.Thiswillsaveuslotsoftime.

88．89．

居住舱室有哪些舾装工作？

Whatoutfittingisincludeinthelivingquarters?

Itreferstoinstalling

主要指门窗的安装，地板的铺设，内置式家具的安装和油漆。

doors,windows,layingfloorcovering,fittingbuilt-infurniture,andpainting.

90．

为了防止腐蚀，油漆是很重要的，对吗？

veryimportant,isn’tit?

91．

是的，有很多油漆，有的合适船体水上部分，有的适合于水下部分。

Quiteright,there

Inordertopreventhullcorrosion,paintingis

aremanykindsofpaint,andsomearesuitableforabove-wateruse,andsomeareforunderwater.

92．93．

油漆的涂层有多厚？

Howthickisthecoatingfilm?

Thatdependson

这取决于不同种类的油漆。

涂层的厚度可能是30，75或者145微米。

thedifferentpainttypes.Thefilmthicknessmaybe30μm,75μm,or145μm.（micronmeters）.

94．95．

喷漆时对温度有要求吗？

Arethereanyrequirementsforthetemperaturewhenpainting?

有。

通常温度应介于-10ºC到40ºC之间，相对湿度应介于50%-80%。

也要有好的通风。

Sureusuallythetemperatureshouldbefrom（minus）-10ºCto40ºC（Celsius）,andtherelativehumidityshouldbebetween50%and80%.Goodventilationisalsoquitenecessary.

96．97．

怎样知道面漆涂层质量是好的？

Howdoyouknowthefinishcoatingisofgoodquality?

您可以靠肉眼观察。

如果表面光滑，无裂纹，不起跑，一般说是好的。

但必须得到检查人员或船东的许可。

Youcancheckthesurfacebyyoureyes.Ifthesurfaceissmoothandthereisnocrackisnoblistersonit,usuallythepaintingisgood.Butitmustbeapprovedbythepaintingsurveyorortheshipowner.

98．

交船前怎样对船体外板进行油漆？

theshellplating?

99．

一般在干船坞中进行。

Wewilldothisinadrydock.

Beforedeliveringtheshiptotheowner,howdoyoupaint

100．机舱位于什么部位？

101．通常在船艉。

Whereisthemainenginelocated?

Usuallyatthesternoftheship.

Howmanygeneratorsaretherearethereonboardtheship?

102．这条船上有多少台发电机。

103．四台。

其中一台是应急发电机。

Therearefour.Oneofthemisanemergencygenerator.

Therearesomanypumpsinthisroom,whatare

104．这间舱室有怎么多的泵，用在什么上的？

theyusedfor?

105．它们是燃油泵，润滑油泵，压载水泵，淡水泵，海水泵，和舭部液舱泵等。

TheyareF.O.pumps,ballastpumps,freshwaterpumps,seawaterpumps,andbilgepumps.

106．泵有几种？

Howmanytypesofpumpsarethere?

Usuallytherearetwotypes.Oneiscalledthedisplacement

107．通常有两种：

往复式和离心式。

pumpandtheotheriscalledthecentrifugalpump.

108．为什么需要压缩空气？

Whydoweneedcompressedair?

Itismainlyusedonboardshipforstaringmainengines.

109．在船上主要用于启动主机。

110．

111．油水分离器也是必要的，是吗？

Oil/waterseparatorsarenecessary,aren’tthey?

Yes,theycankeepoilandwater

112．是的。

它们可以使油水分开，从而使排放的水保持清洁。

apartandkeepthedischargedwaterclean.

113．热交换器是用于冷却的吗？

Aretheheatexchangersusedforcooling?

Yes,theyareusedforcoolingair,water,

114．是的，它们用于冷却空气，水和润滑油等。

lubricatingoiletc.

115．轴的对中任务完成了吗？

Hastheshaftalignmentbeenfinished?

Notyet,itneedsrepeatedmeasuring

116．还没有。

这需要反复的测量和计算，经验也很重要。

andcalculation,andsomeexperienceisalsoveryimportant.

117．轴的尾轴承安装顺序如何？

Howdoyouinstalltheafterwardbearingoftheshaft?

118．首先要镗孔，然后安装尾轴管，接下来装炮铜或白合金制的轴承套，也叫轴承。

Firstyouneedtheboringfortheshaft,theninstallthesterntubeintothesternframe,nextfitthegun-metalorwhite-metalbush.

119．你的意思是轴会与轴承套直接摩擦吗？

Doyoumeantheshaftwillrunagainstthebush?

No,

inside

the

120．不，在轴承内侧有一些槽，槽中嵌着橡皮条。

这些橡皮条支撑着尾轴。

bush,somerubberstripsarepressedintothegroov