看电影学英语爱情故事.docx

看电影学英语爱情故事.docx

《看电影学英语爱情故事.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看电影学英语爱情故事.docx（64页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

看电影学英语爱情故事

看电影学英语--爱情故事

————————————————————————————————作者：

————————————————————————————————日期：

爱情故事

Whatcanyousayabouta25yearoldgirlwhodied?

你能怎么描述一个25岁就去世了的女孩呢？

Thatshewasbeautifulandbrilliant?

她曾经漂亮而且富有才气？

ThatshelovedMozartandBach?

她喜爱莫扎特和巴赫？

TheBeatles?

披头士？

Andme?

还有我？

Doyouhavethisbook?

youhaveyourownlibrary.

你们有这本书吗？

-你以为是你自己的图书馆？

Answermyquestion.Answerminefirst.

回答我的问题。

先回答我的。

We'reallowedtousetheRadcliffelibrary.

我们是可以用这个瑞德克里夫图书馆的。

I'mnottalkinglegality,I'mtalkingethics.

我现在不说合法，我要说的是合理。

Harvard'sgotfivemillionbooks,Radcliffeafewthousand.

哈佛有5百万册书，瑞德克里夫只有几千册。

Ionlywantone.I'vegotanhourexamtomorrow,damnit!

我只要一本。

我明天要考试，该死的！

Pleasewatchyourprofanity,preppy.

请注意你的脏话，预科生。

WhydoyouthinkIwenttoprepschool?

你怎么会认为我是预科学校的？

Youlookstupidandrich.Actually,I'msmartandpoor.

你看起来愚蠢而又有钱。

确实,我是又聪明又穷。

No,I'msmartandpoor.

不，我才又聪明又穷。

Whyareyousosmart?

Iwon'thavecoffeewithyou.

为什么你就聪明？

因为我不会和你一起喝咖啡。

Iwouldn'taskyou.That'swhatmakesyoustupid.

我也不会请你。

这就是你为什么愚蠢的地方了。

Comp.Lit.105.Notbad.

不错。

Music150.Notbad.Music201,that'sagraduatecourse.

音乐150。

不错。

音乐201，那是研究生课程。

Renaissancepolyphony.What'spolyphony?

文艺复兴时期的多调音乐。

多调音乐是什么？

Nothingsexual,preppy.

跟性无关，预科生。

Itoldyou,mynameisOliver.

我已经跟你说了，我叫奥利佛。

Firstorlast?

first.

姓还是名？

名。

Oliverwhat?

Barrett.

奥利佛什么？

巴拉特。

Barrettlikethepoet?

Yeah,norelation.

是和那个诗人巴拉特一样？

啊,但是不相关。

Barrettlikethehall?

Yes.

和那个巴拉特礼堂？

是的。

I'mhavingcoffeewithaHarvardbuilding.

我在和哈佛的房子喝咖啡。

I'mnotBarrettHall.MygreatgrandfatherjustgaveittoHarvard.

我不叫巴拉特礼堂。

那只是我曾祖父送给哈佛的。

Sohisnotsogreatgrandsoncouldgetin?

所以他的不肖的曾孙子就可以进去？

IfyouthinkI'maloser,whydidyoubulldozemeintobuyingyoucoffee?

如果你认为我是个失败者那你为什么还非要我给你买咖啡？

Ilikeyourbody.

我喜欢你的人。

ImajorinSocialStudies.Itdoesn'tshow.

我主修社会学。

看不出来。

It'sanhonoursprogramme.Iknowyou'vegotafewbrains.

这是个令人尊敬的科目。

我知道你不算太笨。

Really?

You'rehunguponme,aren'tyou?

真的？

你会打电话给我,是吗？

Jenny?

Yeah?

珍妮？

怎么？

Listen,youRadcliffebitch.There'sahockeygameonFriday.

听着，你这个瑞德克里夫的坏女孩，星期五有一场冰球赛。

So?

Iwantyoutocome.

那有怎样？

我想你来看看。

WhywouldIgotoalousyhockeygame?

我为什么要去看令人恶心的冰球赛？

BecauseI'mplaying.Forwhichside?

因为我要上场。

哪一边？

Twominutesfornumberseven.Holding.

七号，两分钟。

阻挡犯规。

Penalty,Barrett,Harvard,Twominutes,Holding,

犯规，巴拉特，哈佛，两分钟，阻挡。

Whyareyouherewhenyourfriendsareplaying?

为什么你队友在比赛，你却坐在这儿？

I'minthepenaltybox.

我在被罚停。

Whatdidyoudo?

Itriedtoohard.

你作了什么？

我太使力了。

Isthatabigdisgrace?

I'mtryingtoconcentrate.

是不是很丢脸？

我要集中精力了。

Onwhat?

OnhowI'lltotalthatbastard.

想干什么？

想怎么收拾那个杂种。

Comeon,Harvard,let'sgo!

上呀，哈佛，快！

Areyouadirtyplayer?

Wouldyouevertotalme?

你是个糟糕的球员吗？

你是不是想要收拾我呀？

Iwillrightnowifyoudon'tshutup.I'mleaving.Goodbye.

如果你不住嘴我马上就会。

我要走了。

再见。

Barrettbackinthegame,Harvardhavefullstrength,

巴拉特回到了场上，哈佛充满了能量，

Andagoal,Ackerman,Assist,Barrett,

进球，阿克曼，助攻，巴拉特，

NowI'veseenahockeygame.Whatdidyoulikebest?

现在我已经看过比赛了。

你看我什么最棒？

WhenyouwereOnyourass.Thanksforcoming.

当你助攻的时候。

谢谢你能来。

Ididn'tsayyoucouldkissme.

我没说过你能吻我。

Iwascarriedaway.Iwasn't.

我已经忘乎所以了。

我可没有。

Imaynotcallyouforafewmonths,

我可能几个月都不会打电话给你，

orImightcallyouwhenIgetbacktomyroom.

或许我回屋就找你。

Bastard.youcandishItout,butnottakeit.

烂人。

你可以滔滔不绝,但是不能不接。

Hello,animals.Hey,Ollie.

哈罗,禽兽们。

嗨,奥列。

Whatdidyouget?

Anassist.

怎么样？

一次助攻。

OffCavilleri?

Noneofyourbusiness.

对卡芙里瑞？

不管你们的事。

I'myourroommate!

HasBarrettgotanewgoodie?

我可是你的室友！

巴拉特又有新猎物了？

JennyCavilleri.It'samusictypefromRhodelsland.

珍妮卡芙里瑞。

从罗德岛来的音乐家。

Iknowher.Realtightass.PlayspianofortheBachSociety.

我认识她。

真的很难搞定。

在巴赫社团弹钢琴的。

WhatdoessheplaywithBarrett?

Probablyhardtoget.

那她和巴拉特搞什么？

或许很难搞。

Simpson.Upyours.

辛普森，闭上你的嘴。

Thatprovesit.

这就是了。

Hello,Jen?

是你吗,珍？

WhatwouldyousayifItoldyou...IthinkI'minlovewithyou?

如果我告诉你你会怎么说...我想我爱上你了。

Neversayloveifyoudon'tmeanit.You'reaknownquantity.

你不了解爱就不要说爱。

你的份量都知道。

Meaning?

什么意思？

You'reknownforquantity.AtRadcliffe,everyhallisBarrettHall.

你太出名了。

在瑞德克里夫，每一个礼堂都叫巴拉特礼堂。

You'vebeencheckinguponme.Iwon'tdineoutdoorswithanybody.

你已经调查过我了。

我从不和陌生人外出吃饭。

AmIjustanybody?

WhatDoyouthink,preppy?

我也是个陌生人？

你说呢,预科生？

You'llhavetofendforyourselfthisweekend.

这个周末你得自己照顾自己了。

I'llbemixingitupwithFrancisLaPierre.

我会和弗朗西斯拉皮埃尔一起过的。

Veryfunny.areyoujealous?

开玩笑。

吃醋了？

He'sthecaptainoftheCornellhockeyteam.

他是康奈尔冰球队的队长。

You'vebeenreadingthesportspage.

你也在看体育版。

Iwouldn'tmindwatchingyouplayagainstCornell.

我并不介意看你对付康奈尔。

No.I'llbeinvolved.

不。

我会参加的。

Oh,yeah.TheAlllvytitle.

哦，是的。

总冠军。

MorethantheAlllvytitle?

alotmore.

比总冠军还多？

多得多。

Cornellgoal,Scoretied,33,

康奈尔进球，打平，3-3，

Comeon,man!

Quit!

让开！

出局！

I'llkickyourassbacktoMontreal!

我一脚踢你屁眼到蒙特利尔去！

Getup!

起来！

You'reoutofthegame,Barrett.Comeon!

你出局了，巴拉特。

来吧！

Jevaistecasserlagueule!

I'llbreakyoursbeforemine!

-我要揍扁你！

Comeon,Barrett,getofftheice!

别这样，巴拉特，冷静！

YouMontrealfaggots!

你这个蒙特利尔的杂种！

What?

!

FrancisLaPierrestartedthefight!

什么？

！

是弗朗西斯拉皮埃尔先打的！

Getin!

Comeon!

进去！

Fiveminutesfornumberseven.Fight.

七号五分钟。

打斗。

Penalty,Barrett,Harvard,Fiveminutesforfighting,

犯规，巴拉特，哈佛，打斗，五分钟，

Youprobablywantasteak,son.

你可能需要份牛排，孩子。

No,thanks.Thedoctortookcareofit.

不，谢了。

队医会看的。

Imeantforyourstomach,Oliver.

我的意思是对你的胃，奥利佛。

I'msupposedtoeatwiththeteam.Oh,that'sfine.

我想和队友一起吃。

噢,好的。

doesyourfacehurt?

no,sir.

脸没事吧？

没事,先生。

JackWellsshouldtakealookatit.That'snotnecessary.

应该让杰克威尔斯看看。

没必要。

Jack'saspecialist.It'snothingspecial.

杰克是专家。

没什么要紧的。

Mycar'sthere.CanIgiveyoualift?

I'llwalkyoutoyourcar.

我的车在那边。

要我载你一程吗？

我陪你走到车那儿吧。

HaveyouheardfromtheLawSchool?

你收到法学院的信了吗？

Ihaven'texactlydecidedontheLawSchool.

我还没确定要去法学院。

IwasmerelyaskingiftheLawSchoolhaddecidedonyou.

我只是想问问法学院要你了吗？

No.Therereallyisn'tanydoubt.

没有。

真的没什么值得怀疑的。

Aboutwhat?

theschoolneedsgoodmenlikeyou.

关于什么？

学校需要你这样优秀的人。

Theyhaven'tgotahockeyteam.Youhaveotherqualities,Oliver.

他们没有冰球队。

你还有其他能力,奥利佛。

I'msorryyouhadtoseeHarvardlose.

我很抱歉让你看到哈佛输了。

Icametoseeyouplay.

我是来看你打球的。

TheDeanoftheschoolisanoldclassmate...

法学院的院长是个老同学...

That'sverynice,sir.

很高兴见到你，先生。

Goodbye.Goodbye,sir.

再见。

再见,先生。

GivemybesttoMother.Yes,Iwill.

代我向妈妈问好。

好的,我会的。

BriggsHall.SandyDavidson.

布瑞根斯霍尔。

姗蒂戴维逊。

JenniferCavilleri.

珍妮弗卡芙里瑞

Youhaveacall.She'sinthedownstairsphonebooth.

你有个电话。

她在楼下的电话亭里。

WhereIsthat?

Aroundthecorner.

在哪儿？

转角。

Wouldyouplease...ForGod'ssake,Phil!

好了好了...看在上帝的份上，菲尔！

Yes.Yeah,yeah,forthemillionandonethtime,yeah!

是的。

好的，好的，第一千零一次，好的！

Absolutely!

Oh,Iloveyou,too,Phil.

百分百的！

噢，我也爱你，菲尔。

Yeah,Iloveyou,too.

好啦，我也爱你。

Goodbye.

再见。

Whathappened?

Youlookterrible.I'minjured.

怎么啦？

你看起来真糟糕。

我受伤了。

Didyoumaketheotherguylookworse?

那你是不是把别的家伙搞得更糟糕？

Ialwaysmaketheotherguylookworse.

我总是把别的家伙搞的更糟糕。

Jenny?

Yeah?

珍妮？

怎么？

Who'sPhil?

Myfather.

谁是菲尔？

我爸。

YoucallyourfatherPhil?

你叫你爸菲尔？

It'shisname,whatdoyoucallyours?

Sonofabitch.

那是他的名字,你怎么叫你爸？

狗娘养的。

tohisface?

Ineverseehisface.

当面？

我从不看他的脸。

Why?

doeshewearamask?

inaway.

为什么？

他戴着面具？

从某种意义上来说是的。

Hemustbeproud.You'reaHarvardjock.

他肯定很骄傲。

你是哈佛的卫兵。

sowashe.BiggerthanAlllvy?

他曾经是。

BiggerthanAll-lvy?

Herowedsinglescullsinthe1928Olympics.

他在1928年奥运会上划单人桨。

didhewin?

No.

赢了吗？

没有。

ThenWhyIsheasonofabitch?

heleansOnme.

所以他就是个狗娘养的？

因为他要依赖我。

hemakesmeDotherightthings.So?

因为他让我做他认为对的事。

那又怎样？

Idon'tliketohavetoputoutXamountofachievementeveryterm.

我不喜欢每学期不得不达到多少多少成绩。

YouhatemakingtheDean'slistandbeingAlllvy!

你会恨上院长的清单和成为总冠军！

？

YouhatemakingtheDean'slistandbeingAll-lvy!

Heexpectsnoless,andwhenIcomethrough,heissoindifferent.

他的期望没个完，就算我有一点成绩，他也是不会看在眼里。

Ridiculous!

Andwhatdidhesayafterthegame?

荒谬！

比赛后他说什么了？

Hewentallthatwaytowatchyouplay?

他总是那样来看你打球？

AfterweblewthetitleandafterIwasnearlymassacred,

在我们的冠军泡汤后，在我几乎被宰掉后，

doyouknowwhathesaidtohisson?

你知道他怎么对他儿子说的吗？

Whoresinlthaca?

lknowtheDeanoftheLawSchool.

我认识法学院的院长。

Whatdidyouexpecthimtosay?

Howisyoursexlife?

那你期望他说什么？

”你的性生活怎么样？

Whosesideareyouon?

Ididn'tknowitwasawar.

你站在哪一边？

我可不知道这是场战争。

Youdon'tunderstand.MorethanyouwishIdid.

你不明白。

总比你希望的多。

Didthesonofabitchatleastgetlousygrades?

这狗娘养的至少该有个糟糕的学业吧？

HewasaRhodesscholar.There'saproblemofoverachievement.

他是罗德斯学者。

那就是成绩好的过了头的问题了。

Forgetaboutit.There'snoproblem.Right.

算了吧。

没有问题。

好吧。

DoIcallmyfatheronthephone?

DoIsay,lloveyou,Phil?

是不是要我在电话上叫我爸？

要我说，”我爱你，菲尔？

No.Thereyouare.

不。

就是啦。

Anddoyouknowwhy?

BecausehisnameisOliver.

你知道为什么吗？

-为什么？

-因为他的名字是奥利佛。

ThegreatBarrettHall.Don'tyousalutewhenyoupassit?

巴拉特大礼堂。

你经过时不向它致意吗？

It'sugly.I'veneverbeeninside.That'samatureattitude.

它那么丑陋。

我从来没进去。

那可不是个成熟的态度。

It'snoteasylivingwithhistory.

和历史活在一起可不轻松。

howmanyhavetocopewiththat?

Icouldnametwo.

有多少人应付得了哪个？

我可以找到两个。

Thanks.

谢谢。

Mustyouplaymusicwhilewestudy?

在我们学习的时候你一定要放音乐吗？

I'mstudyingthemusic,It'scalledAnalysisofForm,

我在学习这首乐曲，它叫”形式的分析“，

Yeah,,,

好吧...

You'llflunkifyoujuststareatme,

如果你就这样光盯着我看，你是及不了格的。

I'mnot,I'mstudying,Bullshit,You'relookingatmylegs,

-我没有，我在学习。

-胡说，你在看我的腿，

You'renotthatgreatlooking,Ican'thelpifyouthinkso,

-你又没什么好看的，-如果你这么想我也没办法。

Let'schangethesubject,Iwasn'tawaretherewasone,

-让我们换个科目，