适合朗读的经典英语诗歌7篇双语版.docx
《适合朗读的经典英语诗歌7篇双语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《适合朗读的经典英语诗歌7篇双语版.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
适合朗读的经典英语诗歌7篇双语版
适合朗读的经典英语诗歌7篇双语版
邂逅世间最美的英语诗歌TheRoadNotTaken未选择的路下面就是本店铺给大家带来的英语诗歌，希望能帮助到大家!
英语诗歌1
ILoveThisLand
我爱这土地
AiQing
艾青
IfIwereabird,
假如我是一只鸟，
Iwouldsingwithmyhoarsevoice.
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
Ofthislandbuffetedbystorms,
这被暴风雨所打击着的土地，
Ofthisriverturbulentwithourgrief,
这永远汹涌着我们的悲愤的河流，
Oftheseangrywindsceaselesslyblowing,
这无止息地吹刮着的激怒的风，
Andofthedawn,infinitelygentleoverthewoods..
和那来自林间的无比温柔的黎明?
…
ThenIwoulddie.
然后我死了，
Andevenmyfeatherswouldrotinthesoil.
连羽毛也腐烂在土地里面。
Whyaremyeyesalwaysbrimmingwithtears?
为什么我的眼里常含泪水?
BecauseIlovethislandsodeeply.
因为我对这土地爱得深沉……
英语诗歌2
YetDoIMarvel
但是我感到惊奇
CounteeCullen
康蒂卡伦
IdoubtnotGodisgood,well-meaning,kind,
我不怀疑上帝的仁慈、善良和好意，
AnddidHestooptoquibblecouldtellwhy
但若是他使用遁词便能解释，
Thelittleburiedmolecontinuesblind,
为何地下的鼹鼠仍然瞎眼，
WhyfleshthatmirrorsHimmustsomedaydie.
为何反映他形象的肉体总有一天要死去，
MakeplainthereasontorturedTantalus
说明坦塔罗斯受折磨的原因，
Isbailedbytheficklefruit,declare
是他被变化不定的果子吸引，
IfmerelybrutecapricedoomsSisyphus
阐明是否仅仅因蛮横的任性，
Tostruggleupanever-endingstair.Inscrutable
西西弗斯就注定得攀登无限高的阶梯。
Hiswaysare,andimmune
上帝之道深奥莫测，
Tocatechismbyamindtoostrewn
对人们的诘问置之不理，
Withpettycarestoslightlyunderstand
他们的头脑塞满鸡毛蒜皮
WhatawfulbraincompelsHisawfulhand
无法理解操纵他巨手的智慧的威力。
YetdoImarvelatthiscuriousthing：
但我对这件怪事感到惊奇：
Tomakeapoetblack,andbidhimsing!
造出黑肤色诗人，令他唱吟!
英语诗歌3
AManandaWomanSitNearEachOther
一男一女促膝而坐
RobertBly
罗伯特勃莱
Amanandawomansitneareachother,andtheydonotlong
一男一女促膝而坐，这样的时刻
atthismomenttobeolder,oryounger,norborn
他们不会渴求更老或更加年轻，抑或
inanyothernation,ortime,orplace.
生在另一个国度、另一个时间或地点。
Theyarecontenttobewheretheyare,talkingornot-talking.
他们心满意足于此情此景，无论交谈还是沉默。
Theirbreathstogetherfeedsomeonewhomwedonotknow.
他俩的呼吸共同为某个我们所不识的人提供养分。
Themanseesthewayhisfingersmove;
那个男人看着他手指动弹的样子;
heseesherhandsclosearoundabookshehandstohim.
他看到她的双手围拢着一本递过来的书。
Theyobeyathirdbodythattheyshareincommon.
他们服从着他们共享的另一个身体。
Theyhavemadeapromisetolovethebody.
他们早就做出承诺：
爱这身体。
Agemaycome,partingmaycome,deathwillcome.
年龄会变老，分离会到来，死亡终会降临。
Amanandawomansitneareachother;
一男一女这样促膝而坐：
astheybreathetheyfeedsomeonewedonotknow,
他们呼吸时，为我们所不识的人提供养分，
someoneweknowof,whomwehaveneverseen.
某个我们知道却从未见面的人。
英语诗歌4
HeKnowsHeHasWings
他自知有翅膀
VictorHugo
维克多雨果
Whatmatteritthoughlifeuncertainbe
何必去管它，人生总是无定?
Toall?
WhatthoughitsgoalBeneverreached?
有什么关系壮志难成?
Whatthoughitfallandflee-Havewenoteachasoul?
又何必计较你蹉跌并败奔一
Belikethebirdthatonaboughtoofrail
我们岂不是各自有灵魂?
Tobearhimgailyswings;
要像那鸟儿在柔弱的枝梢，
Hecarolsthoughtheslenderbranchesfail
经不起它欢乐地跳跃;
Heknowshehaswings!
虽然那细枝折断了它仍歌唱一
AFareweltoWorldlyJoyes
因为它知道自己有翅膀!
英语诗歌5
AFareweltoWorldlyJoyes
永别了，尘世的欢乐
AnneKilligrew
安妮基丽格鲁
FareweltoUnsubstantialJoyes,
永别了，空洞的欢乐，你是
YeGildedNothings,GaudyToyes,
涂金的虚无，华丽的玩具，
ToolongyehavemySoulmisled,
太久，你使我的灵魂迷途，
ToolongwithAieryDietfed：
太久，给它空气般的米黍：
ButnowmyHeartyeshallnomore
但是我的心不会再被你迷惑，
Deceive,asyouhaveheretofore：
forwhen
虽然以前你曾经迷惑过我：
IhearsuchSirenssing,
当我听到这样的塞壬歌唱，
LikeIthica,sfore-warnedKing,
像伊斯卡受到警告的国王，
WithprudentResolutionI
以谨慎克制的决心，我将
WillsomyWillandFancytye,
坚决缚住我的意志和想象，
ThatstrongertotheMastnothe,
比他把自己缚于桅杆还要紧，
ThanItoReasonboundwillbe：
我将使自己钳制于理性：
AndthoughyourWitchcraftsstrikemyEar,
虽然你的巫术撞击我的耳鼓，
Unhurt,likehim,yourCharmsIVIhear.
无动于衷，像他，我倾听你的法术。
英语诗歌6
TheRoadNotTaken
未选择的路
RobertFrost
罗伯特弗洛斯特
Tworoadsdivergedinayellowwood,
黄色的树林里分出两条路，
AndsorryIcouldnottravelboth
可惜我不能同时去涉足，
Andbeonetraveler,longIstood
我在那路口久久伫立，
AndlookeddownoneasfarasIcould
我向着一条路极目望去，
Towhereitbentintheundergrowth;
直到它消失在丛林深处。
Thentooktheother,asjustasfair,
但我却选了另外一条路，
Andhavingperhapsthebetterclaim,
它荒草萋萋，十分幽寂，
Becauseitwasgrassyandwantedwear;
显得更诱人，更美丽;
Thoughasforthatthepassingthere
虽然在这条小路上，
Hadwornthemreallyaboutthesame.
很少留下旅人的足迹。
Andboththatmorningequallylay
那天清晨落叶满地，
Inleavesnostephadtroddenblack.
两条路都未经脚印污染。
Oh,Ikeptthefirstforanotherday!
啊，留下一条路等改日再见!
Yetknowinghowwayleadsontoway,
但我知道路径延绵无尽头，
IdoubtedifIshouldevercomeback.
恐怕我难以再回返。
Ishallbetellingthiswithasigh
也许多少年后在某个地方，
Somewhereagesandageshence：
我将轻声叹息将往事回顾：
Tworoadsdivergedinawood,and
一片树林里分出两条路
Itooktheonelesstraveledby,
而我选择了人迹更少的一条，
Andthathasmadeallthedifference.
从此决定了我一生的道路。
英语诗歌7
TheGardener16
园丁集16
RanbindranathTagore
罗宾德拉纳特泰戈尔
Handsclingtohandsandeyeslingeroneyes,
两手相挽，凝眸相视，
thusbeginstherecordofourhearts.
这样开始了我们的心的记录。
ItisthemoonlitnightofMarch,
这是三月的月明之夜，
thesweetsmellofhennaisintheair,
空气里是指甲花的甜香，
myfluteliesontheearthneglected
我的横笛遗忘在地上，
andyourgarlandofflowersisunfinished.
而你的花环也没有编成。
Thislovebetweenyouandmeissimpleasasong.
你我之间的爱情像歌曲般单纯。
Yourveilofthesaffroncolourmakesmyeyesdrunk.
你的番红花色的面纱，使我醉眼陶然。
Thejasminewreaththatyouwovemethrillstomyheartlikepraise.
你为我编的茉莉花环使我心震颤，像是受了赞扬一般。
Itisagameofgivingandwithholding,revealing
这是一种欲予故夺、欲露故藏的游戏;
andscreeningagain;somesmilesandsomelittleshyness,
有些微笑，有些羞怯，
andsomesweetuselessstruggles.
还有一些甜柔的无用的挣扎。
Thislovebetweenyouandmeissimpleasasong.
你我之间的爱情像歌曲般单纯。
Nomysterybeyondthepresent;
没有超越现实的神秘;
nostrivingfortheimpossible;
没有对不可能的事物的强求;
noshadowbehindthecharm;
没有藏在魅力背后的阴影;
nogropinginthedepthofthedark.
也没有在黑暗深处的摸索
Thislovebetweenyouandmeissimpleasasong.
你我之间的爱情像歌曲般单纯。
Wedonotstrayoutofallwordsintotheeversilent;
我们并不背离一切言语而走入永远缄默的歧途;
wedonotraiseourhandstothevoidforthingsbeyondhope.
我们并不向空虚伸手要求超乎希望的事物。
Itisenoughwhatwegiveandweget.
我们所给予的和我们所得到的，都已经足够。
Wehavenotcrushedthejoytotheutmosttowringfromitthewineofpain.
我们不曾过度地耽于欢乐而从中榨出痛苦的醇酒
Thislovebetweenyouandmeissimpleasasong.
你我之间的爱情像歌曲般单纯。
升级会员 