电影专业术语中英文对照.docx
《电影专业术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影专业术语中英文对照.docx（57页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
电影专业术语中英文对照
电影专业术语中英文对照
documentary（film）记录片，文献片
filmdom电影界
literaryfilm文艺片
musicals音乐片
comedy喜剧片
tragedy悲剧片
draculamovie恐怖片
sowordsmenfilm武侠片
detectivefilm侦探片
ethicalfilm伦理片
affectionalfilm爱情片
eroticfilm黄色片
westernmovies西部片
filmd'avant-garde前卫片
serial系列片
trailer预告片
cartoon（film）卡通片,动画片
footage影片长度
full—lengthfilm,featurefilm长片
short（film）短片
colourfilm彩色片（美作:
colorfilm）
silentfilm默片，无声片
dubbedfilm配音复制的影片，译制片
silentcinema,silentfilms无声电影
soundmotionpicture,talkie有声电影
cinemascope,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影
cinerama，Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影
title片名
originalversion原著
dialogue对白
subtitles，subtitling字幕
credits，credittitles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名
telefilm电视片
演员actors
cast阵容
filmstar，moviestar电影明星
star,lead主角
double,stand-in替身演员
stuntman特技替身演员
extra，walker-on临时演员
characteractor性格演员
regularplayer基本演员
extra特别客串
filmstar电影明星
filmactor男电影明星
filmactress女电影明星
support配角
util跑龙套
工作人员technicians
adapter改编
scenarist,scriptwriter脚本作者
dialoguewriter对白作者
productionmanager制片人
producer制片主任
filmdirector导演
assistantdirector副导演,助理导演
cameraman，setphotographer摄影师
assistantcameraman摄影助理
propertymanager，propsman道具员
artdirector布景师（美作:
setdecorator）
stagehand化装师
lightingengineer灯光师
filmcutter剪辑师
soundengineer,recordingdirector录音师
scriptgirl,continuitygirl场记员
scenariowriter,scenarist剧作家
distributor发行人
BoardofCensors审查署
shootingschedule摄制计划
censor’scertificate审查级别
release准予上映
bannedfilm禁映影片
A-certificateA级（儿童不宜）
U-certificateU级
X—certificateX级（成人级）
direction导演production制片adaptation改编
scenario，screenplay,script编剧scene场景exterior外景
lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄
dissolve渐隐,化入，化出fade—out淡出fade—in淡入
specialeffects特技slowmotion慢镜头editing，cutting剪接montage剪辑
recording，soundrecording录音
soundeffects音响效果
mix,mixing混录
dubbing配音
postsynchronization后期录音合成
studio制片厂，摄影棚
（motion）filmstudio电影制片厂
set，stage,floor场地
propertie
s，props道具
dolly移动式摄影小车
spotlight聚光灯
clapperboards拍板
microphone麦克风，话筒
boom长杆话筒
scenery布景
电影摄制filmingshooting
camera摄影机
shootingangle拍摄角度
highangleshot俯拍
longshot远景
fullshot全景
close-up，closeshot特写,近景
mediumshot中景
background背景
three-quartershot双人近景
pan摇镜头
frame，picture镜头
still静止
doubleexposure两次曝光
superimposition叠印
exposuremeter曝光表
printing洗印
影片类型filmstypes
film，motionpicture影片,电影（美作:
movie）
newsreel新闻片,纪录片
放映projection
reel,spool（影片的）卷,本
soundtrack音带，声带
showing,screening，projection放映
projector放映机
projectionbooth，projectionroom放映室
panoramicscreen宽银幕
filmindustry电影工业
cinematograph电影摄影机,电影放映机
cinema,pictures电影院（美作:
movietheater）
first-runcinema首轮影院
second-runcinema二轮影院
arttheatre艺术影院
continuousperformancecinema循环场电影院
filmsociety电影协会,电影俱乐部（美作：
filmclub）
filmlibrary电影资料馆
premiere首映式
filmfestival电影节
电影制片工业technologyofmotionpictureproduction
电影工业motionpictureindustry
电影建筑filmarchitecyure
感光胶片厂photographicfilmfactory
电影制片厂filmstudio
外景基地locationsite
外景场地location
电影洗印厂filmlaboratory
黑白电影black—and-whitefilm
无声电影silentfilm
有声电影soundfilm，talkie
立体声电影stereophonicfilm
彩色电影colorfilm
全景电影cinerama
电视电影telecine
电影预告片trailer
外文发行拷贝foreignversionreleaseprint
幻灯片slide
电影字幕filmtitle
镜头lensshotcut
画幅frame
画幅频率framefrequency
磁转胶tapetofilmtransfer
胶转磁filmtotapetransfer
摄影photography
曝光exposure
曝光容度exposurelatitude
滤光器filter
电影摄影motionpicturesphotography，cinematography
焦点focus
焦距focallength
景深depthoffild
取景器finder
升降车dolly-crane改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材
移动车dolly
焦点虚outoffocus
抖动flutter
声话不同步outofsync
一步成像照相机instantphotographycamera
航空照相机aerialcamera
水下照相机underwatercamera
自动曝光式照相机auto-exposurecamera,electriceyecamera
自动调焦式照相机automaticfocusingcamera
快门shutter
快门时间shutterspeed
摄影光源photographiclightsource
强光灯photofloodlamp
卤钨灯tungstenhalogenlamp
汞灯mercurylamp
荧光灯fluorescent
钠灯sodiumlamp
氙灯xenonlamp
闪光灯flashlamp
弧光灯arclamp
反光器reflector
落地灯floorlamp
聚光灯lensSpotlight
回光灯reflectorSpotlight
散光灯floodlamp
追光灯followSpotlight
双排丝灯twin-filamentlamp
充电charging
蓄电池storagebattery
发电车powervehicle
挡光装置lightingaccessories
摄影棚stage，soundetagere
摄影棚工作天桥catwalk
单轨singlerailfixedoncatwalk
工作走廊corridor
安全走道exitcorridor
地面电缆槽floorcabletrough
摄影棚排风装置stageventilationsystem
棚外照明天桥platformoutsidethestage
电影录音motionpicturesoundrecording
光学录音photographysoundrecording
磁性录音magneticsoundrecording
激光录音lasersoundrecording
单声道录音monophonicrecording
多声道录音multitrackrecording
录音棚soundstudio
解说室narrationroomannouncer’sbooth
观察窗observationwindow
录音机械室recordingmachineroom
混响室reverberationchamber
电影立体声stereosoundinfilm
矩阵立体声matricxstereo
失真distortion
音轨soundtrack
声轨soundtrack
数字录音机digitalaudiorecorder
遥控remotecontrol
编码encode
先期录音prescoringpre—recording
同期录音synchronizationrecording
后期配音post—scoringpost—synchronization
语音录音dialoguerecording
音乐录音musicrecording
效果声录音soundeffectsrecording
解说录音narrationrecording
混合录音soundmixing
缩混（并轨并道）mixdown
混合声底mixedsoundnegative
音乐声底musicnegative
混合声正mixedsoundpositive
非同步声迹controltrack
涂磁拷贝magneticstripedprint
涂磁条magneticstriping
调音台mixingconsole，soundconsole
外景调音台portableconsole，mixer
对白调音台dialoguemixer
音乐调音台musicmixer
混合调音台re-recordingconsole
预混pre—mixing
配音dubbing
传声放大器leveldiagram
传声放大器microphoneamplifier
多轨录音机multiplerecording
磁性还音机magneticsoundreproducer
放声机reproducer
采样（取样抽样）sampling
采样定理samplingtheorem
数字磁带录音机PCMrecording，digitalaudiotaperecording
声场soundfield
混响reverberation
混响声reverberantsound
人工混响artificialreverberation
自然混响naturalreverberation
电影胶片motionpicturefilm
片基filmbase
安全片基safetyfilmbase
黑白胶片black-and-whitefilm
黑白负片black—and-whitefilm
黑白正片black-and-whitepositivefilm
正色片orthochromaticfilm
黑白翻正片black-and-whiteduplicatingpositivefilm
黑白反转
片black-and-whitereversal
彩色电影正片colorpositivefilm
彩色电影负片colornegativefilm
大型彩色广告片large-sizecolorpositivematerial
彩色反转片colorreversalfilm
照相胶卷photographyrollfilm
照相纸photographicpaper
印相纸printingpaper
生胶片rawstock
合成摄影compositephotography
发行拷贝releaseprinte
影片库filmlibrary
电影特技
特技电影specialeffectscinematography
特技摄影棚specialeffectsstage
逐格摄影singleframefilming
搭景setconstruction
布景构成类型typeofsetting
布景构成特点featuresofsetting
电影化妆
电影化妆filmmake-up
化妆颜料cosmeticcolorformakeup
粉底霜foundationcream
睫毛油mascara
化妆饼makeuppowder
眼影粉eyeshadow
眼线液eyeliner
唇膏lipstick
指甲油nailpolish
胭脂rouge
染发剂hairdye
化妆眉笔eyebrowsepencil
化妆程序basicmakeupprocedures
画腮红paitingcheekrouge
画眼影applyingeyeshadow
画鼻侧影drawingnoseprofile
画高光paitinghighlights
画眉眼drawingeyebrows
画眼线liningeyelids
涂口红applyinglippaints
画阴影paitingshadows
扑粉定妆powdering
人造伤疤scareffect
人造血theatricalblood
人造汗sweateeffects、
人造泪tearseffects
做脏法dirteffects
假胡须falsebeard
假眉毛falseeyebrows
美术电影
镜头设计稿storyboardlayout
动画animateddrawing
一动画firstin—betweenanimateddrawing
校对check
片头字幕mainandcredittitles
片中字幕subtitle
片尾字幕endtitle
译制片字幕dubbedfilmtitle
完成样片editeddailyprint
完成双片cuttingcopy
●电影名词解释|电影名词解释（中英文对照）
ABERRATION 像差
摄影影头因制作不精密，或人为的损害,不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。
ABSOLUTE FILM绝对电影
一种用抽象图形来诠释音乐的影片。
由德国羊肠小道前卫电影导演奥斯卡费辛格于1925—1930年首创.
ABSTRACT FILM抽象电影一种通过影片的剪辑、视觉技巧、声音性质、色彩形状以及韵律设计等，来表达意念,给人一种自由自在、不拘形式感觉的电影。
电影术语以及解释
ACADEMIC EDITING学院式剪接
一种仔细依循电影剧情发展过程的剪接方式。
其目的是在于重建一个事件的全部过程,维持电影剧情发展的流畅性。
因这种剪接方式不会引起观众对剪接本身的注意，有时也被称为“无痕迹剪接"，是好莱坞最常用的剪接方式之一。
ACADEMY APERTURE影艺学院片门
由美国影艺学
院推行的一种电影片门规格，主要是用于35毫米电影摄影机和放映机。
此种规格宽高比例为1.33：
1。
亦称ACADEMY FRAME.
ACADEMY AWARDS奥斯卡金像奖
美国影艺学院于1972年设立的奖项，每年颁给表现杰出的电影工作者。
每一个奖项最多有五个提名.个人项目奖，可以提高演员或电影工作者的身价。
ACADEMY LEADER影艺学院导片
依据影艺学院所设定的标准，连接在放映拷贝首尾的一段胶片。
导片中含有一系列倒数的数字、放映记录和其他信息，便于放映师装片和换片。
导片不仅有保护影片的功能,同时可使放映机从起动到第一格画面到达放映机片门之前，达到正常的放映速度。
ACADEMY MASK影艺学院遮片由影艺学院规画出来的一种遮掩摄影机部分片门的装置。
ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS ＆ SCIENCE美国影艺学院（台）美国电影艺术和科学学院（大陆）
成立于1927年，宗旨是“提升电影媒体的艺术品质，提供电影工业不同部门及技术的普遍交流,促进动技术研究与文化发展的代表作,追求其既定的多元化目标”。
该学院最知名的是一年一度的奥斯卡金像奖。
ACADEMY STANDARDS影艺学院标准
指美国影艺学院所订立的技术规格，以在电影工业界推行标准化的作业方式。
包括：
影艺学院画面（ACADEMY FRAME），影艺学院导片（ACADEMY LEADER）,影艺学院遮片（ACADEMY MASK）
ACCELERATED MONTAGE加速蒙太奇
一种剪接的技巧，目的在于增强动作在影片中的加速度效果。
在电影剪接中，常常是用加速蒙太奇的手法来处理追逐场面的高潮。
原理是将发生过和的每一个连续动作的画面予以减短，或跳过去不用，造成节奏加快的视觉效果。
ACE美国电影电视剪接师协会AMERICANCINEMAEDITORS的简称。
美国一个专业的电影电视剪接师组织，每年为评选的最佳影片剪接颁发EDDIE奖。
ACTION开拍
在拍片现场,导演用来命令演员开始表演的口头用语。
ACTIONCUTTING表演场次
为了便于影片的拍摄，通常将影片分成独立的场景进行拍摄，上一个场景常包括下一个场景的开头，以保持剧情的连戏。
ACTIONFIELD表演区
摄影机镜头所能摄入的区域。
ACTION FILM动作片
泛指以快节奏动作制造趣味的电影，如西部片、功夫片、警匪片，但某些强调动作的闹剧也可包括在内。
第一部广受欢迎的动作片是1903年的《火车大劫案》。
ACTORS STUDIO演员工作室
1947年，由伊力。
卡山、劳勃。
路易斯和雪莉。
史劳复在纽约成立的职业演员训练场所。
曾对1950年代的美国戏剧和电影产生相当大的影响.著名演员如:
马龙.白兰度、保罗.纽曼等均出於此。
ACTUAL SOUND真实声音
在一场戏中，声音的来源由演出实况而产生,例如演员的念白、街上的环境声音，都是真实声音。
ACTUALITE 纪实片
一种纪录片式的影片，起源于法国卢卡埃兄弟的早期作品,如《工厂下班》（1895）。
AD LIB即兴台词
未写在剧本中，由演员随兴表达的对白或妙语。
ADAPTATION改编
将故事、小说、戏剧或其它适合透过电影媒体来处理的作品搬上银幕。
AERIALSHOT高空镜头
从飞机或直升机上拍摄的镜头.
AGENT经纪人
在授权下，代理他人发言和做决定的人。
在好莱坞,经纪人通常可抽取百分之十的佣金,甚至分享影片利润。
AGIT－PROP政治教育电影
俄文AGITATSIYA－PROPGANDA一词的缩写，原意为鼓动、宣传，是一种教育群众，宣扬政治理论和政治理想的工具。
ALEATORY TECHNIQUE即兴技巧
指影片的全盘或部分内容透过即兴状况来发展，没有事先架构的意念与形式。
如罗勃。
阿特曼的《婚礼》（1978）。
AMAMORPHIC LENS变形镜头
一种可以使宽幅度的场面，被压缩入标准的画面区域的光学透镜.1927年由亨利.克瑞雄根据中国的哈哈镜而发明.二十世纪福斯公司在1953年拍摄《圣袍千秋》时，第一次使用这种镜头.
AMBIGUITY暧昧性
电影在表达意念时，自觉或不自觉地产生双重或多重意义，造成不定向的指涉和更为复杂、矛盾的结果，就叫暧昧。
由于这种暧昧性是以多重意义为基础，有时亦译作“多义性”。
在电影中，暧昧性的产生可来自影像、剧情、剪辑、声音和表演等元素,有时也建立在这些元素的对比关系上。
剧作家路易吉.皮蓝德娄是戏剧暧昧手法的先驱，代表作为《六个寻找作家的剧中人》。
AMERICAN FILM INSTITUTE美国电影学院
创立于1967年，总部设在华盛顿特区.宗旨是“保护
升级会员 