河海大学研究生英语教程110单元翻译讲解.docx

河海大学研究生英语教程110单元翻译讲解.docx

《河海大学研究生英语教程110单元翻译讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《河海大学研究生英语教程110单元翻译讲解.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

河海大学研究生英语教程110单元翻译讲解

本文只针对期末考试重点课文的翻译。

突然发出警告信号。

“第二天早上，灯光依然可见。

风暴已经平息了，人们派出一条救生船

前去查看情况。

等待人们的却是一个不忍目睹的场面——马丁和布莱克的起居室一片骇人景

象，桌子翻倒在地，一副牌散得到处都是，地板上溅满了血迹。

营救人员爬上旋梯来到灯塔

间，在那儿发现了马丁的尸体蜷缩在仍然亮着的灯旁。

他是被戳死的。

两天后，布莱克的尸

体被潮水冲了上来，他身上划破多处，浑身青肿，伤得不轻。

“我们只是在那时才猜测到究竟发生了什么事。

这场大惨剧只是由于他们俩再次争吵而引起

的。

他们准是因为与世隔绝而心烦意孔，于是开始玩牌。

马丁又怀疑布莱克耍赖，指责这位

原先的朋友不老实。

接着一场格斗发生了，布莱克一把操起刀子，在一阵狂怒之下向他的伙

伴刺去，马丁受了致命伤而倒下。

布莱克被自己的行为惊呆了。

他受不了这里的孤独寂寞以

及风浪的拍击声，于是狂奔到栏杆边纵身投向下面的岩石。

接着大海吞噬了他。

“但当时马丁还活着。

过了几小时，也就是在天色暗下来以后，他苏醒过来，想起了自

己点灯的职责。

于是，可怜的马丁忍着剧痛，慢慢地爬上旋梯，一步一步地爬到灯前。

用最

后剩下的一口气，他点亮了灯塔，然后倒下。

“数年后，据说那座灯塔闹鬼了。

就因为这些传说，当地迷信的居民中没有人愿意接替

做灯塔管理员。

如今人们都说，每年到出事的那一天，尤其是当海上风急浪高的时候，人们

站在起居室里就能听到摔牌声和怒吼声，就能看到刀刃的寒光，还会瞥见一个人影奔向栏杆，

然后听到一个人缓慢地向塔顶爬去。

”

老头停了停，我转身欲走。

“对了，”他又开口了，“今天下午您有空吗?

要是有空，干吗不到那座灯塔去喝杯茶?

今天我们开专船，收费一镑，人们在原址建造了一座新灯塔，我兄弟买下了那座旧的。

他能

沏好茶——茶钱都算在船费里了——价钱公道，要知道搞到食品是很费事的。

如果您对鬼之

类的神奇东西有那么一点儿兴趣的话，这可能是一次不寻常的，大概还是不可思议的经历

呢。

”

我以赏识的目光打量了他一下说：

“您真是在浪费您的才能。

您应该当个小说家。

”

“很难相信，”我回答说。

“我父亲叫亨利?

?

科克斯，52年前就开始在那里当灯塔管理

员，现在他和吉姆?

?

道利都已退休拿养老金。

他们一起看守灯塔有十年之久。

哪天您不妨去

看看我的父亲，并把故事讲给他听，他一定会欣赏的。

”但老头已把注意力转向一个更有可能上当的顾客身上去了

Unit2

IndividualsandMasses

个人以及群体

一个人通过以下两种方式与社会直接接触：

作为某个家庭、职业或宗教组织的成员，或者仅仅是隶属于某个群体。

一个组织所表现出来的智慧和道义是与其成员的一致的，而一个群体却是无秩序的，没有特定的目的并且无法进行明智的行为和现实性的思考。

在一个群体里，人们失去了用逻辑思维来推论和选择对与错的能力，取而代之的是那个群体的集体思维的选择。

他们因此也变得极为亢奋，将作为个人和大众的责任全都抛之脑后，易受到意想不到的过多怒气、狂热以及恐惧而极度情绪化。

总之，一个人身处某个群体里就好像吃了大量的烈性致醉药物，他自己便是这种有毒药物的牺牲品。

和酒精一样，这种药物能使人兴奋，并且是极度兴奋。

被这种群体药物麻醉的人逃避责任，不愿动脑子，失去道德感，变得和疯子、动物没两样。

问这个问题也变的不可能了。

Unit3

OnFriendship

论友谊

ByMargaretMeadandRhodaMetraux

FewAmericansstayputforalifetime.很少有美国人留下来了一生。

Wemovefromtowntocitytosuburb,fromhighschooltocollegeinadifferentstate,fromajobinoneregiontoabetterjobelsewhere,fromthehomewhereweraiseourchildrentothehomewhereweplantoliveinretirement.我们从郊区小镇到城市，从高中到大学在不同的状态，从工作在一个地区的一个更好的工作在其他地方，从家中，我们提出我们的孩子的家中，我们计划在退休后的生活。

Witheachmoveweareforevermakingnewfriends,whobecomepanofournewlifeatthattime.随着每个动作我们永远是结交新朋友，谁成为我们当时的新生活锅。

Formanyofusthesummerisaspecialtimeforformingnewfriendships.对于我们许多人的夏季是一个特殊的时间形成新的友谊。

TodaymillionsofAmericansvacationabroadandtheygonotonlytoseenewsightsbutalso—inthoseplaceswheretheydonotfeeltoostrange—withthehopeofmeetingnewpeople.今天，数百万美国人和他们去国外度假不仅要看到新的景点，而且在那些地方，他们并不觉得太陌生了迎接新人们希望的。

Noonereallyexpectsavacationtriptoproduceaclosefriend.没有人真的需要一个假期旅行产生一种亲密的朋友。

Butsurelythebeginningofafriendshipispossible?

但肯定是一个友谊的开始是可能的？

Surelyineverycountrypeoplevaluefriendship?

当然每个国家的人民珍视友谊？

Theydo.他们做的。

Thedifficultywhenstrangersfromtwocountriesmeetisnotalackofappreciationoffriendship,butdifferentexpectationsaboutwhatconstitutesfriendshipandhowitcomesintobeing.困难时，来自两个国家的陌生人见面，是不是缺少的友谊表示赞赏，但对什么是友谊，它是如何得来的不同的期望。

InthoseEuropeancountriesthatAmericansaremostlikelytovisit,friendshipisquitesharplydistinguishedfromother,morecasualrelations,andisdifferentlyrelatedtofamilylife.在这些美国人是最有可能访问欧洲国家，友谊是很明显区别于其他，更休闲的关系，是有不同的家庭生活有关。

ForaFrenchman,aGermanoranEnglishmanfriendshipisusuallymoreparticularizedandcarriesaheavierburdenofcommitment.对于法国人，德国人或是英国人的友谊通常更具体且带有较重的负担的承诺。

Butasweusetheword,"friend"canbeappliedtoawiderangeofrelationships—tosomeoneonehasknownforafewweeksinanewplace,toaclosebusinessassociate,toachildhoodplaymate,toamanorwoman,toatrustedconfidant.但是，正如我们用一个词，“朋友”可以应用到广泛的关系到一个人一个人知道了好几个星期在一​​个新地方，在密切的业务联系，在童年的玩伴，一个男人或女人到一个值得信赖的知己。

TherearerealdifferencesamongtheserelationsforAmericans—afriendshipmaybesuperficial,casual,situationalordeepandenduring.这些关系之间存在着真正的差异，美国人，可能是肤浅的友谊，休闲，情景或深刻而持久的。

ButtoaEuropean,whoseesonlyoursurfacebehavior,thedifferencesarenotclear.但对一个欧洲人，谁只看到我们的表面行为，区别不明确。

Astheyseeit,peopleknownandacceptedtemporarily,casually,flowinandoutofAmericans'homeswithlittleceremonyandoftenwithlittlepersonalcommitment.当他们看到它，人们已知的和暂时接受，随便，流入和美国人的家庭出现许多小仪式，并经常与一些个人承诺。

Theymaybeparentsofthechildren'sfriends,houseguestsofneighbors,membersofacommittee,businessassociatesfromanothertownorevenanothercountry.他们可能是孩子们的朋友的父母，邻居家里的客人，一个委员会的成员，从其他城市甚至另一个国家的商业伙伴。

ComingasaguestintoanAmericanhome,theEuropeanvisitorfindsnovisiblelandmarks.作为进入美国的家里做客的到来，欧洲游客没有发现明显的地标。

Theatmosphereisrelaxed.气氛是轻松的。

Mostpeople,oldandyoung,arecalledbyfirstnames.大多数人，老的少的，被称为首先名字。

Who,then,isafriend?

那么，谁是朋友？

Evensimpletranslationfromonelanguagetoanotherisdifficult,"Yousee,"aFrenchmanexplains,"ifIweretosaytoyouinFrance,Thisismygoodfriend,'thatpersonwouldnotbeasclosetomesomeoneaboutwhomIsaidonly,Thisismyfriend.'即使是简单的从一种语言翻译成另一种是困难的，“你看，”法国人解释说，“如果我说你在法国，这是我的好朋友，'这个人不会像我这样的人靠近约人我说的只是，这是我的朋友。

'AnyoneaboutwhomIhavetosaymoreisreallyless."关于他我要多说任何人是真的少了。

“

InFrance,asinmanyEuropeancountries,friendsgenerallyareofthesamesex,andfriendshipisseenasbasicallyarelationshipbetweenmen.在法国，在许多欧洲国家，朋友一般都是同性，友谊是人与人之间的关系基本上是看到。

Frenchwomenlaughattheideathat"womencan'tbefriends,"buttheyalsoadmitsometimesthatforwomen"It'sadifferentthing."法国女人笑的想法：

“女人不可能成为朋友，”但他们也承认，有时，为妇女“这是一个不同的事情。

”AndmanyFrenchpeopledoubtthepossibilityofafriendshipbetweenamanandawoman.和许多法国人怀疑的一个男人和一个女人的友谊的可能性。

Thereisalsothekindofrelationshipwithinagroup—menandwomenwhohaveworkedtogetherforalongtime,whomaybeveryclose,sharinggreatloyaltyandwarmthoffeeling.此外，还有什么样的关系在一个组，男性和女性谁工作了很长的时间在一起，谁可能是非常密切，共享伟大的忠诚和温暖的感觉。

Theymaycalloneanothercopains—awordthatinEnglishbecomes"friends"buthasmorethefeelingof"pals"or"buddies."他们可致电彼此copains，一个词，在英语成为“朋友”，但对“好朋友”或以上的感觉“哥们”。

InFrencheyesthisisnotfriendship,althoughtwomembersofsuchagroupmaywellbefriends.在法国的眼里这不是友谊，虽然两个这样一个小组的成员可能成为朋友。

FortheFrench,friendshipisaone-to-onerelationshipthatdemandsakeenawarenessoftheotherperson'sintellect,temperamentandparticularinterests.对法国来说，友谊是一对一的关系，要求对其它人的智力，气质和特殊利益的深刻认识。

Afriendissomeonewhodrawsoutyourownbestqualities,withwhomyousparkleandbecomemoreofwhateverthefriendshipdrawsupon.一个朋友是谁的人掏出了自己最佳品质，和谁在一起你就会精神焕发，成为任何借鉴更多的友谊。

Yourpoliticalphilosophyassumesmoredepth,appreciationofaplaybecomessharper,tasteinfoodorwineisaccentuated,enjoymentofasportisintensified.假设你的政治理念更深入，一出戏欣赏变得更清晰，食物或酒的味道是突出，一个是加强运动乐趣。

AndFrenchfriendshipsarecompartmentalized.而法国的友谊隔离。

Amanmayplaychesswithafriendforthirtyyearswithoutknowinghispoliticalopinions,orhemaytalkpoliticswithhimforaslongatimewithoutknowingabouthispersonallife.一个人可以玩了三十多年的朋友棋不知道他的政治观点，否则他可能说话长达一时间不知道他的个人生活与他的政治。

Differentfriendsfilldifferentnichesineachperson'slife.不同的朋友填写每个人的生活的不同利基。

Thesefriendshipsarenotmadepartoffamilylife.这些友谊不是用家庭生活的一部分。

Afriendisnotexpectedtospendeveningsbeingnicetochildrenorcourteoustoadeafgrandmother.朋友是不会花晚上善待儿童或礼貌，一聋的祖母。

Theseduties,alsoseriousandenjoined,areprimarilyforrelatives.这些工作，也严重和禁止，主要是亲属。

Menwhoarefriendsmaymeetinacafe.男人可能遇到谁都是朋友在咖啡馆里。

Intellectualfriendsmaymeetinlargergroupsforeveningsofconversation.知识分子朋友可能满足晚上在大组的谈话。

Workingpeoplemaymeetatthelittlebistrowheretheydrinkandtalk,farfromthefamily.在职人士可满足在小酒馆喝酒，在那里他们交谈，远离家人。

Marriagedoesnotaffectsuchfriendships;wivesdonothavetobetakenintoaccount.婚姻不影响这种友谊;妻子不必予以考虑。

InthepastinFrance,friendshipsofthiskindseldomwereopentoanybutintellectualwomen.法国在过去，这种友谊是开放给任何很少，但知识女性。

Sincemostwomen'slivescenteredontheirhomes,theirwarmestrelationswithotherwomenoftenwentbacktotheirgirlhood.由于大多数妇女的生活在自己的家园为中心，他们与其他女人关系最热烈经常回到自己的少女时代。

ThespecialrelationshipoffriendshipisbasedonwhattheFrenchvaluemost—onthemind,oncompatibilityofoutlook,onvividawarenessofsomechosenareaoflife.友谊的特殊关系是基于法国人最珍视什么，在头脑中，Outlook的相容性对一些地区的生活选择了生动的认识。

Friendshipheightensthesenseofeachperson'sindividuality.友谊加剧了每个人的个性的感觉。

Otherrelationshipscommandingasgreatloyaltyanddevotionhaveadifferentmeaning.作为伟大的忠诚和奉献指挥其它关系有不同的含义。

InWorldWarIIthefirstresistancegroupsformedinPariswerebuiltonthefoundationoflescopains.在第二次世界大战中的第一阻力在巴黎成立组建立在莱斯copains基础。

Butsignificantly,astimewentontheselittlegroups,whoselivesrestedinoneanother'shands,calledthemselves"families."但重要的是，随着时间的推移这些小群体，其住在彼此的双手休息，称自己为“家庭”。

Whereeachhadatotalresponsibilityforall,itwaskinshiptiesthatprovidedthemodel.凡各有一个人人共享的总的责任，这是亲属关系的规定的​​模式。

Andeventodaysuchties,crossingeverylineofclassandpersonalinterest,remainbindingonthesurvivorsofthesesmall,secretbands.即使在今天，这样的联系，穿越每一个阶级和个人利益一致，仍然具有约束力的这些小秘密带的幸存者。

InGermany,incontrastwithFrance,friendshipismuchmorearticulatelyamatteroffeeling.在德国，与法国相比，友谊更articulately一个感觉的问题。

Adolescents,boysandgirls,formdeeplysentimentalattachments,walkandtalktogether—notsomuchtopolishtheirwitsastosharetheirhopesandfearsanddreams,toformacommonfrontagainsttheworldofschoolandfamilyandtojoininakindofmutualdiscoveryofeachother'sandtheirowninnerlife.青少年，男孩和女孩，形成深厚的感情，一起走路，说话，不是要擦亮自己的智慧，以分享他们的希望，恐惧和梦想，形成了对世界的学校和家庭共同战线，并参加在一对发现​​的一种互相的和自己的内心世界。

Withinthefamily,theclosestrelationshipoveralifetimeisbetweenbrothersandsisters.在家庭，过一个一生中最亲密的关系是兄弟姐妹之间。

Outsidethefamily,menandwomenfindintheirclosestfriendsofthesamesexthedevotionofasister,theloyaltyofabrother.家庭以外的，男人和女人找到自己最亲近的同性的一个妹妹，一个弟弟忠诚奉献的朋友。

Appropriately,inGermanyfriendsusuallyarebroughtintothefamily.适度，在德国朋友们通常被带入家庭。

Childrencalltheirfather'sandtheirmother'sfriends"uncle"and"aunt."孩子们叫他们的父亲和母亲的朋友“叔叔”和“阿姨”。

BetweenFrenchfriends,whohavechoseneachotherforthecongenialityoftheirpointofview,lively