纺织百科纺织术语中英文对比列表.docx

纺织百科纺织术语中英文对比列表.docx

《纺织百科纺织术语中英文对比列表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纺织百科纺织术语中英文对比列表.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

纺织百科纺织术语中英文对比列表

纺织百科：

纺织术语中英文对比列表

2008/11/20/11:

45来源：

锦桥纺织网

    1．颜色方面：

    增白：

WHITE/SNOWWHITE

    特黑：

BLACK/JETBLACK

    奶白：

IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM

    大红：

RED

    紫红：

BORDEAUX/WINE

    紫色：

BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE

    绿色：

GREEN

    灰色：

GREY

    玉色：

OYSTER/PEACH

    黄色：

YELLOW

    卡其：

KAHKI

    雪青：

LILAC

    古铜色：

BROWN

    梅红：

FUSCHIA

    墨绿：

CHARCOAL

    豆绿：

OLIVE

    藏青：

NAVY/BLUE

    天蓝：

SKYBLUE

    粉红：

PINK

    米色：

BEIGE

    橘黄：

ORANGE

    驼色：

CAMEL

    2.产品包装方面：

    卷杆：

RILLING/WINDING

    散装：

LOOSEPACKING

    编织袋：

WEAVINGBAG

    纸箱：

CARTON

    木箱：

WODENCASE

    中性包装：

NEUTRALPACKING

    单幅卷杆：

ROLLEDONTUBESINOPENWIDTH

    双幅卷杆：

DOUBLEFOLDEDONROLLS

    双幅折板：

DOUBLEFOLDEDONBOARD

    腰封：

PAPERTAPES

    纸管：

TUBE

    吊牌：

LABLE/HANGTAG

    唛头：

SHIPPINGMARK

    船样：

SHIPPINGSAMPLE

    塑料袋：

POLYBAG

    匹长：

ROLLLENGTH

    拼匹：

ROLLWITHSEWING/ROLLWITHJOIN

    拼箱：

LCL

    整箱：

FCL

    出口包装：

EXPORTPACKING

 3.产品检验及标准方面

    质量标准：

QUALITYSTANDARD（OEKO-TEXSTANDARD100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）

    客检：

CUSTOMERINSPECTION

    台板检验：

TABLEINSPECTION

    经向检验：

LAMPINSPECTION

    色牢度：

COLORFASTNESS

    皂洗色牢度：

WASHINGCOLORFASTNESS

    摩擦色牢度：

RUBBING/CRICKINGCOLORFASTNESS

    光照色牢度：

LIGHTCOLORFASTNESS

    汗渍色牢度：

PERSPIRATIONCOLORFASTNESS

    水渍色牢度：

WATERCOLORFASTNESS

    氯漂白色牢度：

CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS

    尺寸稳定性：

DIMENSIONALSTABILITY

    外观持久性：

APPEARANCERETENTION

    拉伸强度：

TENSILESTRENGTH

    撕破强度：

TEARSTRENGTH

    接缝滑裂：

SEAMSLIPPAGE

    抗起毛起球性：

PILLINGRESISTANCE

    耐磨性：

ABRASIONRESISTANCE

    拒水性：

WATERREPELLENCY

    抗水性：

WATERRESISTANCE

    织物密度：

THREADPERINCH/STICHDENSITY

    纱支：

YARNCOUNT

    克重：

WEIGHT

 4.产品疵点方面：

    疵点：

DEFECT/FAULT

    经柳：

STREAKYWARP

    断经：

BROKENEND

    急经：

RIGHTEND

    粗纬：

COARSEPICKS

    粗经：

COARSEEND

    断纬：

BROKENPICKS

    纬斜：

SKEWING/SLOPE

    横档：

FILLINGBAR

    污迹：

STAIN/DIRT

    异型丝：

GOAT/FOREINGYARN

    破洞：

HOLE

    色花：

SHADEVARIATION/COLORDIFFERENCE/COLORDIVIATION

    色柳：

COLORSTRIPE

    渗色：

COLORBLEEDING

    褪色：

COLORFADING/DISCOLOR

    擦伤：

SCRATCH/BARASION/WINCHMARK

    松板印：

MOIREEFFECTS

    折痕：

CREASEMARK

  5.整理方面

    染色前整理：

PREMINARYFINISHE（PFP，PFD）

    退浆：

DESIZING

    染色：

DYEING

    固色：

COLORFIXING

    后整理：

AFTERFINISH/AFTERTREATMENT

    热定型：

HEATSETTING

    树脂整理：

RESINFINISH

    切割：

CUT

    轧花：

EMBOSSED/LOGOTYPE

    涂层：

COATING（PVC、PU、PA）

    涂白：

WHITEPIGMENT

    涂银：

SILVER

    烫金：

GOLDPRINT

    磨毛：

BRUSHED

    起皱：

CRINKED/CREPED

    轧泡：

BUBBLED

    丝光：

MERCERIZED

    硬挺：

STIFFENING

    抗静电：

ANTI-STATIC

    抗起球：

ANTI-PILLING

    防羽绒：

DOWNPROOF

    防霉：

ANTI-FUNGUS

    免烫：

WASHANDWEAR

    砂洗：

STONEWASHED

    阻燃：

FLAMRETARDANT

    环保染色：

AZOFREE/NOAZO

    防水：

W/P（WATERSHRINKAGE）

    拒水：

W/R（WATERREPELLENT）

    缩水：

W/S（WATERSHRINKAGE）

    印花：

PRINTING

    涂料印花：

COATPRINTING

    拔染印花：

DISCHARGEPRINTING

    平网印花：

PLATESCREAMPRINTING

    圆网印花：

ROTARYSCREAMPRINTING

    转移印花：

TRANSFERPRINTING

    烂花：

BURNOUT

    模版印花：

BLOCKPRINTING

    纸版印花：

PAPERSTENCIL

  6.设备方面

    麦克贝思电脑配色系统：

MACBETH“CLOR–EYE”COMPUTERCOLOR–MATCHINGSYSTEM

    电脑配液系统：

“RAPID–DOSER”LABORTEX–LABORATORYDOSINGSYSTEMVERIVIDE

    对色灯箱：

VERIVIDECOLORASSESMENTCABINET

    打样：

LABDIPS

    大货生产：

BULKPRODUCTION

    精练机：

DESIZINGMACHINE

    折幅机：

CREASINGMACHINE

    卷染：

JIGDYEING

    溢流染色：

JETOVERFLOWDYEING/BLEEDDYEING

    轧染：

PADDYEING

    定型机：

SET-STRECHING/STENTERFRAME

 7.方面

    碱性染料：

BASICDYES

    酸性染料：

ACIDDYES

    活性染料：

REACTIVEDYES

    分散染料：

DISPERSEDYES

    阳离子染料：

CATIONDYES

    还原染料：

VATDYES

    直接染料：

DIRECTDYES

    硫化染料：

SULPHURDYES

    非偶氮染料：

AZOFREEDYES

 8.产品方面

    里料：

LINING

    ：

FABRIC

    平纹：

TAFFETA

    斜纹：

TWILL

    缎面：

SATIN/CHARMEUSE

    绡：

LUSTRINE

    提花：

JACQUARD

    烂花：

BURNT-OUT

    春亚纺：

PONGEE

    格子：

CHECK

    条子：

STRIPE

    双层：

DOUBLE–LAYER

    双色：

TWO–TONE

    花瑶：

FAILLE

    高士宝：

KOSHIBO

    雪纺：

CHIFFON

    乔其：

GEORGETTE

    塔丝隆：

TASLON

    弹力布：

SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

    牛仔布：

JEANET

    牛津布：

OXFORD

    ：

CAMBRIC

    涤棉：

P/C

    涤捻：

T/R

    白条纺：

WHITESTRIPE

    黑条纺：

BLACKSTRIPE

    空齿纺：

EMPTYSTRIPE

    水洗绒/桃皮绒：

PEACHSKIN

    卡丹绒：

PEACHTWILL

    绉绒：

PEACHMOSS

    玻璃纱：

ORGANDY

    靛蓝青年布：

Indigochambray

    人棉布植绒：

Rayonclothflocking

    PVC植绒：

PVCflocking

    针织布植绒：

Knittingclothflocking

    珠粒绒：

Claimondveins

    倒毛：

Downpilemaking

    平绒：

velveteen（velvet-plain）

    仿麂皮：

Microsuede

    牛仔皮植绒：

Jeansflocking

    尼丝纺：

Nylontaffeta（Nylonshioze）

    尼龙塔夫泡泡纱：

Nylonseersuckertaffeta

    素面植绒：

plainflocking

    印花植绒：

flocking（flower）

    雕印植绒：

Embossingflocking

    皮革沟底植绒：

Leatherimitationflocking

    牛仔植绒雕印：

Embossingjeansflocking

    兔羊绒大衣呢：

Angoracachmereovercoating

    双面呢：

double-facedwoolengoods

    羊毛立绒呢：

cutvelvet

    顺毛呢：

overcoating

    粗花呢：

costumetweed

    弹力呢：

lycrawoolengoods

    塔丝绒：

Nylontaslon

    塔丝绒格子：

N/Taslonripstop

    桃皮绒：

polyesterpeachskin

    涤塔夫：

polyestertaffeta

    春亚纺：

polyesterpongee

    超细麦克布：

Microfiber

    锦棉稠（平纹）：

Nylon-cottonfabric（plain）

    重平锦棉稠：

Nylon-cotton-cottonfabric（doubleweft）

    人字锦：

Nylon-cottonfabric

    斜纹锦棉纺：

Nylon-cottonfabric（twill）

    素色天鹅绒：

solidvelvet

    抽条磨毛天鹅绒：

Ribfleecevelvet

    雪花天鹅绒：

melangevelvet

    轧花天鹅绒：

ginningvelvet

    粒粒：

pelletfleecevelvet

    麻棉混纺布：

linen/cottonblendedfabric

    麻棉交织布：

linen/cottonmixedfabric

    素色布：

solidterry

    蚂蚁布：

fleeceinoneside

    素色卫衣布：

solidfleece

    鱼网布：

fleece

    彩条汗布：

color-stripessinglejerseyT/R

    弹力布：

T/RbengalineT/C

    色织格子布：

T/Csolidcheckfabric

    弹力仿麂皮：

MicrosuedewithspandexT/R

    仿麂皮：

T/RMicrosuede

    仿麂皮瑶粒绒复合布：

100％polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece

    仿麂皮针织布复合：

100％polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric

    仿麂皮羊羔绒复合布：

100％polyestermicrosuedeboundingwithlambfur

    蜡光缎：

ciresatine

    全消光尼丝纺：

Fulldullnylontaffeta

    半消光尼丝纺：

semi-dullnylontaffeta

    亮光尼龙：

Trilobalnylon

    全消光塔丝隆：

Fulldullnylontaslan

    全消光牛津布：

fulldullnylonoxford

    尼龙格：

Nylonrip-stop

    塔丝隆格：

Taslanrip-stop

    哑富迪：

FulldullMicropolyesterpongee

    全消光春亚纺：

Fulldullpolyesterpongee

    春亚纺格子：

polyesterpongeerip-stop

    全消光桃皮绒：

Fulldullpolyesterpeach

    宽斜纹桃皮绒：

Bigtwillpolyesterpeach

    涤锦复合桃皮绒：

poly/nylonpeach

    涤纶格子：

polyestertaffetarip-stop

    涤纶蜂巢塔丝隆：

polyesterhoneytaslan

    全消光涤纶低弹牛津布：

Fulldullpolytexturedoxford

    涤锦交织桃皮绒：

Nylon/polyesterinter-wovenpeach

   9.原料方面

    涤纶：

PLOYESTER

    ：

NYLON/POLYAMIDE

    醋酸：

ACETATE

    棉：

COTTON

    人棉：

RAYON

    人丝：

VISCOSE

    仿真丝：

IMITATEDSILKFABRIC

    真丝：

SILK

    氨纶：

SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

    长丝：

FILAMENT

    短纤：

SPUN

    黑丝：

BLACKYARN

    阳离子：

CATION

    三角异形丝：

TRIANGLEPROFILE

    空气变形丝：

AIR-JETTEXTURINGYARN

    超细纤维：

MICRO–FIBRIC

    全拉伸丝：

FDY（FULLDRAWNYARN）

    预取向丝：

POY（PREORIENTEDYARN）

    拉伸变形丝：

DTY（DRAWTEXTUREDYARN）

    牵伸加捻丝：

DT（DRWWTWIST）

    原纱、本色纱：

grayyarn

    坯布、本色布：

grayfabric

    纺纱：

spinning

    纱支：

yarncount

    经纱：

warp

    纬纱：

weft

    经密：

endsperinch

    纬密：

picksperinch

    织物结构：

fabricconstruction

    布宽：

fabricwidth

    单幅：

singlewidth

    双幅：

doublewidth

    切断长度：

cuttinglength

    不定匹长：

irregularrolllength

    天然纤维：

naturalfiber

    复合纤维：

conjugatedyarn

    长纤维：

filament

    短纤维：

cutstaple,spun

    混纺纱：

blendedyarn

    交织：

crossweave

    捻纱：

twistyarn

    S捻、左手捻：

lefttwist

    Z捻、右手捻：

righttwist

    强捻纱：

tighttwistyarn

    弱捻纱：

softtwistyarn

    原纱染色：

yarndyeing

    匹染：

fabricdyeing

    绞纱染色：

hankdyeing

    直接染色：

directdyeing

    平纹：

plain

    斜纹：

twill

    缎纹：

satin

    条纹：

stripe

    格纹：

check,plaid

    提花：

jacquard

    双臂花式织：

dobby

 10.床上用品：

    被子：

Quilt;Duvet（充羽毛、绒制成的）

    被壳：

ComforterShell

    传统式枕套：

PillowSham

    开口式枕套：

PillowCase

    靠垫：

Cushion

    帷幔：

Valance

    窗帘：

Curtain

    闺枕：

BoudoirPillow

    圆抱枕：

NeckRoll

    被单：

BedSheet

    包被单：

Sheet

    床单：

FlatSheet

    床罩：

FittedSheet;BedSkirt

    枕巾：

PillowTowel

    桌布：

Tablecloth

    盖毯：

Throw

    毛毯：

WoolenBlanket

    毛巾毯：

TowelBlanket

    睡袋：

Sleepingbag;Fleabag