外贸函电商务信函翻译样本.docx
《外贸函电商务信函翻译样本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸函电商务信函翻译样本.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
外贸函电商务信函翻译样本
精选公文范文
外贸函电商务信函翻译样本
篇一：
外贸函电商务信函模板
-1-
DennisSupermarket
45LianhuaRoad
ZhengzhouCity,HenanProvinceChina450001
March16,2014
Mr.JimSwift
AdvertisingManager
AmericanAdvertisingCorporation
112WallStreet
NewYork,NY76001USA
DearMr.Swift:
Subject:
AdvertisementDesignforNewProducts
Iamwritingtoinquireyouabouttheadvertisementdesignforournewproducts.Astheseproductsarecomingsoon,I
1精选公文范文
精选公文范文wouldbeverygratefulifyoucouldfinishdesigningandsendthemtousassoonaspossible.Thankyouforyourcooperation.Iamlookingforwardtohearingfromyou.
Sincerely,LucyWang篇二：
外贸信函的例文外贸函电范文外贸平台-实惠网整理资料系列正文：
一．如何表达在涨价前订货thankyouforyourletterofoctober10forbusinesscopiers.wearenowsendingyouourprice-listandcatalogofthenewesttypesthatareunderproductionandwecansupplyatoncefromstock.
感谢贵方10月10日关于商用复印机的询函。
现随函奉送本公司正在生产的、并有现货供应的最新型号的产品清单和价目表。
我方想告诉贵方，自下半年以来，复印机的零、部件价格一直不断增长。
精选公文范文
精选公文范文尽管我方尽量压低报价，但恐怕有此余地的时间不会太久。
因此，建议贵方在零、部件再次涨价，并不可避免地引起成品涨价之前便向我方订货。
二．要求及时供货
1
weunderstandthatyouaretheagentforthewhitetigerties.weencloseourorderfor1000dozensofthewhitetigerties.pleasenotethatweneedthesegoodsrather
urgentlyaschristmasisdrawingnear.ifyoucouldsupplygoodstimelyforseasons,wewouldmakerepeatedorders,providedpricesarereasonable.paymentfortheenclosedorderwillbemadeonadraftatsightunderourletterofcreditopenedinyourfavoronreceiptofyourconfirmationthatthegoodsaresentout,andcanbedeliveredbefore1,december,2000.
获悉贵公司为“白虎牌领带”的代理精选公文范文
精选公文范文商。
兹附上1000打白虎牌领带订单一份。
请注意，由于圣诞节在即，本公司急需这批货物。
如果贵公司能够及时供应时令货品，而且价格公道，我方将继续订货。
此票订单之货款，待确认贵方已于2000年12月1日前发货之后，本公司即向贵公司开出见票即付的信用证。
三．要求代理商报价
wehavereadinchinadailythatyouaretheexclusiveagentforhi-ficorporationofafricaandasia.wouldyoupleasesendusprice-listsandcataloguesofallthehi-fiwirelessproductsandtermsofpayment.pleaseadviseifyouwouldgrantspecialtermsforanannualtradeover1milliondollars.avisitofyourrepresentativewouldbeappreciated.perhapshecouldbringthenewestsamplesofthe999handphone,anitemofgrowinginteresthere.
我方从《中国日报》上获知，贵公精选公文范文
司为高保真公司在非洲和亚洲的独家代理商。
请惠送该公司所有无线通讯产品的目录、价目表及付款条件，并请告知，如果每年交易额达100万美元以上，是否可获得特别条件。
敬请贵方派代表来与我们洽谈，并携带最新999型手机样品，该产品在此地销路看好。
四．回复询盘告知无货
referringtoyourletterof5june,weverymuchregretthatweareunabletomakeyouan2
offerforthegoodsyoudemand.thereasonisthattheproductyouneedhasbeenoutofstock.what'smoreourmanufacturershavedeclinedordersbecauseofshortageofrawmaterials.
weshall,however,fileyourinquiryandcableyououroffersassoonaswehavegotsupplies.
我方收到贵公司６月５日来函，但非常遗憾，我方无法对贵方所需产品报精选公文范文
精选公文范文
盘。
其原因是，此货品在我处已经脱销。
而且，由于原料短缺，生产厂家已经拒绝了我方订单。
我方已将贵方询函备案，一经有货，我方将以电报报盘。
五．回复询盘，量大折价
purchaseofnotlessthan100,000andnotmorethan200,000americandollars,wewouldallowadiscountof10%andforapurchaselargerthan200,000americandollars,wewouldallowa20%specialdiscount.
很高兴收到贵公司7月5日来函。
现寄上产品目录与价目表。
同时另封寄去样品，请查收。
所寄产品目录包括本公司产品的品名、规格。
与其他厂商的价格比较，我方的报价定会使贵方满意。
凡总定购量超过100,000美元但不足200,000美元者，我方将给予10%的折扣；凡总定购量超过200,000美元者，我方将给予20%的折扣。
六．如何追问买方意见
inreplytoyourinquirywesentyou精选公文范文
精选公文范文
onmay25acopyofillustratedcatalogofourelectricproducts.aswehavenotheardfromyousince,wewouldliketoaskwhetheryouhavehadreceivedourreplyandwhatopinionyouhaveonourproducts.wearealwaysready3
toserveyouandshouldbegratefulforyourreply.
在５月２５日我方对贵方询函的回函中，已寄去本公司电器产品的附图目录。
因迄今尚未接到贵方的消息，特致函询问，贵方是否已收到我方回函，并征求贵方对本公司产品的意见。
我方随时愿意效劳，若承蒙贵方惠赐回函，当不胜感激。
七．如何询问参展条件
fromyesterday'smorningpaperwehavelearnedthatyouarenowtakingapplicationsfromexhibitorsforthe2000cantonfair.wehopeyouwouldsendusacopyofdetailedconditionsforapplication,suchassizeofeachbooth,feesforrent,精选公文范文
精选公文范文andtimescheduleformovingin,etc.,aswellasthetimelimitforapplication。
从昨天《晨报》上获悉，贵单位正在征集“2000年广交会”的参展申请。
希望贵方能将展位大孝租用展位价格、进场时间、最迟申请日期等详细情况通知我方。
八询盘并邀请访问
wehadyourencloseddrawingsof5typesofmachinesinyourletterfeb.2,2000.wouldyoupleaseinformusbyreturnoftheprice,discounts,termsofpaymentandthetimewhenyoucandeliverthem.ifyourquotationsaresuitableandthequalityprovesgood,we'llbepleasedtoinviteyourrepresentativeoverfordetaileddiscussion.
我方收到贵方2000年2月2日函及随函所附有关5种机械的图纸。
请函报有关机械的价格、折扣、付款方式及最早的交货时间。
如果报价合理并能证明质量优秀，我方将邀请贵方的代表过来详谈。
精选公文范文
九如何索要产品目录我方从贵公司的商会获知你们的名称与地址。
本公司经营塑料制品的进口业务，希望能够得到贵公司明年的产品目录。
4
十根据广告询价我们看过贵公司登在《家庭生活》杂志上的广告，对你们的宫廷银器颇感兴趣。
请贵方按随函附表所列产品提供“上海”报价，最好包括最快交货日期、付款条件及所能提供的定期购货折价。
十一承使馆推荐询价
welearnfromtheourembassythatyouareproducingforexporthand-madeshoesandglovesinnaturalleather.thereisasteadydemandhereforhigh-classgoodsofthistype,especiallyinuniquedesigns.willyoupleasesendusyourcatalog,exportpricesandtermsofpayment,togetherwithanysamplesyouwouldliketoletusexamine.精选公文范文
精选公文范文从我国大使馆获悉贵公司制造并出口天然皮革材料的鞋类及手套。
我国有对此类高级产品稳定需求的市场，特别需要样式新颖的产品。
请惠送贵公司的产品目录、出口价格、付款条件及所能提供的样品为荷。
十二按样品询价
wehavealargedemandforthesupplyof50,000metersbrownserge,whosesampleisenclosedtoshowyoutheshadeandqualitywerequire.pleasesendyoursamplescorrespondingtooursampleswiththemostreasonablepricesingaporeifyoucansupplywithinthreemonthsfromnow.
本公司需要５万公尺棕色斜纹布的大量供货。
现随函附送我方所需货物的样品，以示其色调及品质。
若贵公司能在３个月内供货，请送供货样品，并提供新加坡港最合理的报价。
十三按产品图片询盘
inyourletterofdecember3,2000,we精选公文范文
gotyourenclosedpricelistandcatalogue,we5篇二：
外贸信函写作范文电子商务写作教程尊敬的客户：
您好！
作为一家外贸出口企业，您必须经常跟您的国外客商打交道。
因而，各种商务信函的写作成了您工作中的一个重要部分。
您是否有这样的感受，花费了大量的时间和精力，对自己所写的信件是否专业、是否符合通常的规范却没有十足的把握。
为了帮您解决这个问题，alibaba推出了这本“电子商务写作教程”手册。
在本手册里，我们将为您介绍商务信函写作的基本知识和技巧，相信对您的工作具有很高的参考价值。
dearalibabamember,
inamerica,weoftensaythatyouonlyhaveonechancetomakeafirstimpression.inimport-export,thesameistrue.achinasupplieronlyhasonechancetomakea
11精选公文范文
positivefirstimpressiononoverseasbuyers.
thisisversionandwewillcontinuetoimprovethisbasedonyoursuggestions.pleasedonthesitatetocontactus.goodluckandhappytrading!
sincerely,
portererisman
vice-president,buyerservices商务信函的重要性
也许你会问“商务信函真的这么重要吗”？
是的，答案是肯定的。
当买家和供应商从互相并不了解的基础上开始进行业务联系时，买家通常是怎样来评估
跟他联系的供应商的呢？
［参考全美最畅销的贸易书籍“buildinganimport-exportbusiness”以］下5个方面是买家最关心的：
供应商网上的简介和/或目录是否做得专业？
当买家询问信息时，供应商是否完整答复所有问题？
供应商的信头是否写明了公司地址和传真号码？
供应商多久做出答复？
供应商是否愿意对产品进行修改？
买家询问多个问题时，供应商是否答复所有的问题？
供应商的银行信用记录如何？
供应商银行帐户开立的年数？
大致的通常收支情况？
银行给供应商的贷款额度？
银行对供应商的帐户情况是否满意？
合作者与该供应商的合作年数？
供应商可承受多大的定单？
交货是否及时？
是否能准确地完成定单？
比如iso9000、iso14,000、hazard
analysisatcriticalpoints商务信函的基本结构这里我们介绍一种商务信函中最通精选公文范文
用的格式－齐头式。
主要特征就是每行均从左边顶格写，常常采用开放式的标点方式，即除了信文部分，其它部分在必要时才使用标点。
信中各段落之间均空一行。
信头就是指书信中发信人的地址和发信的日期等。
通常情况下，公司都会专门印制带有信头的信笺纸，包括发信人的姓名，地址，电话，传真等。
当我们撰写传统信件时，直接使用这种信笺纸就可以。
这部分内容是为了方便今后查询信件用的。
这里就是指收信人的姓名和地址，一般写在信笺的左上方。
收信人名称地址的格式和信头的格式相同，但必须把收信人的姓名一并写出。
另外，如果不是完全公事化的书信往来，或者已经从公事的关系渐渐发展成为带有私人性质的友好信件往来，由于称呼这一栏的内容已经说明了收信人的身份，所以可以不必填写封内地址。
事由也就是我们通常说的主题，可以直接写明信件的重点，让人不必读完全信才了解到信的内容。
所以事由要写得简明扼要。
指对收信人的一种称呼。
较常使用的有dearsirs,dearmadam,dearmr.xx,。
称呼后面的标点，一般使用逗号。
称呼里的第一个字母要大写。
开头语没有统一的格式，但习惯上先用客套的语句把收到对方来信的日期，主题及简单内容加以综合叙述，使对方一目了然这是答复哪一封去信的。
如果是第一次通信，也可以利用开头语作必要的自我介绍，并表明目的要求。
开头语一般与正文分开，自成一节，要求简单明了。
信的主体。
一封信件的优劣，完全要看正文写的好或坏。
我们会在后面继续讨论写作商务信函的一些技巧、规则。
结尾语一般用来总结文本所谈的事项，提示对收信人的要求，如“希望来信来函定货”，
“答复询问”等，另外也附加一些略带客套的语气。
正文结束后，另起一段写结尾语。
结束语是结束信函时的一种客套，应该与前面的称呼相呼应。
例如：
“sincerely,“”bestregards,”or“yourstruly,”结束.语写在结尾语下隔一行，只有第一个字母大写，后面加逗号。
写在结束语的下面，签上写信人的名字。
如果是传统的信件，写信人最好亲笔签上您的名字，因为用印章的话，说明该信件并非本人亲自过目，只是通函而已，不为人重视。
签名的下面，最好写上发信人的职位。
如果信中有附件，应在左下角注明encl.或enc.。
例如：
encls:
2invoicesenc.:
1b/lading篇三：
最全的常用外贸函电范文
最全的常用外贸函电范文外贸函电的规范与否直接影响到客户对公司的印象，对于外贸人员来说，精选公文范文
每天写外贸函电，回复函电。
你的函电是否规范呢？
把直接的函电于下文对照看看。
。
。
篇三：
外贸英语函电完整版
外贸英语函电总结（题量较大，速度要稍微快些）陌生单词要查，标音标和释义
题型：
1英译中十题十分2中译英十题十分3翻译句子五题三十分4翻译一封信三十分5写一封信二十分
注意第四、五道大题的格式Businessrelationship业务关系Fair交易会博览会
Chamberofcommerce商会
Linesofbusiness业务范围经营范围
Specifications规格
Part\partialshipment分批装运
Endorsement背书
INCOTERMS要考缩略词先还原完整英语，再翻译成中文精选公文范文
EXWExWorks工厂交货
CIFcostinsuranceandfreight成本，保险费用和运费
FOBfreeonboard装运港船上交货
CFRcostandfreight成本加运费
CIPcarriageandinsurancepaidto运?
费保险费付至?
CPTcarriagepaidto运费付至（以上相对更重要）DAFdelivered交货
DDPdelivered
货
dutyunpaid未完税
DDUdelivered后交货
DEQdeliveredexquay目的港码头交货
DESdeliveredexship目的港船上交货
FASfreealongsideship船边交货
FCAfreecarrier货交承运人精选公文范文
（自己补充的）Commercialinvoice商业发票S/Csalescontract销售合同Purchasecontract购货合同Toacceptanorder接受订单/订货Inquiry询盘
Offer/tomakeanoffer报盘报价offersheet
counter-offer还盘还价acceptanceofoffer受盘acceptance受盘和承兑
CICchinainsuranceclause中国保险条款
fromparticularaverage平安险报盘单
/particularaverage水渍险Allrisks所有险insurancepolicy；policyofinsurance保险单
insurancepremium；insuranceexpenses保险费
part/partialshipment分批装运精选公文范文
portofdestination目的港portofdischarge卸货港portofshipment装货港B/LBilloflading提单TranshipmentB/L=transshipmentB/L转船提单
freight；carriage；transportationexpenses；运费
transportationdocuments/shippingdocuments货运单证（单据）
提单的种类：
（1）按提单收货人的抬头划分1．记名提单（StraightB/L）2．指示提单（OrderB/L）“凭指示”（Toorder）或“凭某人指示”（Orderof?
?
）
3．不记名提单（BearerB/L，orOpenB/L，orBlankB/L）
（2）按货物是否已装船划分1．已装船提单（ShippedB/L，orOnBoardB/L）
2．收货待运提单（ReceivedforShipmentB/L）精选公文范文
（3）按提单上有无批注划分
1．清洁提单（CleanB/L）
2．不清洁提单（UncleanB/LorFoulB/L）
（4）根据运输方式的不同划分
1．直达提单（
升级会员 