英文缺陷描述培训资料0323.docx
《英文缺陷描述培训资料0323.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文缺陷描述培训资料0323.docx（24页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英文缺陷描述培训资料0323
一．目的
帮助QC使用正确的英文描述产品缺陷；统一QC报告中的缺陷描述。
二．使用范围
QCTeam内部参考。
三．更改历史
版本号
更改描述
生效日期
起草者
批准者
V01
初始发行
2018-2
BrianChen
四．内容
PartA.Criticaldefect致命缺陷
PartB.Packaging,packingmaterialdefect包装、包材缺陷
PartC.Aestheticsdefect外观缺陷
C-1通用外观缺陷
C-2塑料制品外观缺陷
C-3金属制品外观缺陷
C-4木制品外观缺陷
C-5玻璃、陶瓷外观缺陷
C-6蜡烛外观缺陷
C-7纺织品和鞋类外观缺陷
PartD.Structuredefect,Assemblydefect结构缺陷，装配缺陷
PartE.Functionrelateddefect功能相关缺陷
DefectID
DefectDescription
缺陷描述
PartA.Criticaldefect致命缺陷
1.
Metalstapleoncarton
箱上有金属订书钉
2.
Barcodeprinting/scanningincorrect
条形码印刷不正确或扫描不正确
3.
Copperwireexposed
铜线外露
4.
Groundcontinuityfailed
接地测试失败
5.
Hi-potfailed
高压测试失败
6.
Wrongpolarity
极性错误
7.
Microwaveleakage
微波泄漏
8.
Liveordiedinsect
活的或死的昆虫
9.
Sharppoint/Sharpedge/Smallpart
尖点、利边、小物件
10.
Mold/mildew
发霉
11.
Moldingmark
霉斑
12.
Mouldonfabric
布料发霉
13.
rust
水锈，铁锈，铜锈
PartB.Packaging,packingmaterialdefect包装、包材缺陷
1.
Handwritingshippingmark
手写的箱麦
2.
Horizontalcorrugationofcarton
横纹瓦楞纸箱
3.
Shippingmarkillegible
箱麦不可辨识
4.
Wrong/inconsistentpackingmethod
不一致的包装方式
5.
Non-complianceinretailpackage（e.g..Wrongassortment,etc.）
零售包装不符合（比如错误的混装等）
6.
Missingunitsinmastercarton
外箱内包装缺数
7.
Wrongassortmentpacking
混装数量错误
8.
Withoutcardboardonthetopofcarton/atthebottomofcarton
在箱顶/箱底没有防割板
9.
Unsuitablesizeofcarton
箱体尺寸不适当
10.
Missinginstructionmanual
遗漏说明书
11.
Missinghangtag
遗漏吊牌
12.
Missinglabelsormarking
遗漏贴纸或标示
13.
Wrong/damaged/illegibleinstructionmanual
说明书错误、损坏、字迹模糊
14.
Wrong/damagedhangtags
吊牌错误、损坏等
15.
Wrong/illegible/damaged/peeledoff/misplacedlabelsormarking
贴纸或标志错误、字迹模糊、损坏、起翘或贴错位置等
16.
Printing/Patterndefect
印刷或图案缺陷
17.
Unevenprinting
印刷不均匀
18.
Blurredpattern
图案模糊
19.
Printingoffposition,printingdislocated/displaced
印刷位置不正确
20.
Ghostingprinting
印刷重影
21.
Overprintingbadlyaligned
套色不准
22.
Spotonprinting
印刷表面有斑点
23.
Broken/damagepackingmaterial
破碎、损伤的包装材料
PartC.Aestheticsdefect外观缺陷
C-1通用外观缺陷
1.
Airbubble
气泡
2.
Bubble
起泡
3.
Bubbleonfilm
膜起泡
4.
Airleakage
漏气
5.
Wrinkle
皱纹
6.
roughedge
边缘粗糙
7.
Burr
毛刺
8.
Colorshading/colorvariation/colordifference
色差
9.
Fadedcolor/colorfading
褪色
10.
discoloring
掉色
11.
Mismatchedcolor/pattern
颜色或图案配错
12.
leadoffcentre
铅笔芯偏芯
13.
spot
斑点
14.
greasestain
油污
15.
Dirt,Oilstain,Gluestain,Stain
灰尘，油污，胶渍，污渍
16.
Paintingsmear
着色污点
17.
Blackdot/Embeddedmark
黑点、内嵌的斑点
18.
indentation
压痕
19.
Dent/Pressingmark
凹痕、压痕
20.
scratch
划伤
21.
Sandymark/Roughsurface
表面粗糙、沙化
22.
Scratched/Abrasionmark
刮痕、摩擦痕
23.
Fraymark
磨损痕
24.
Wrinkle/Folded/Creasemark
皱纹、折痕、褶痕
25.
Wormhole
虫孔、虫洞
26.
hole
破洞
27.
Pinhole/Drillhole/Otherholesofmaterial
材料上有针孔、钻孔或其他孔洞
28.
Chippedmark
缺口
29.
Splinter
碎片
30.
crack
裂纹
31.
Broken/Damage/Crack/Torn
破碎、损伤、裂缝、撕裂
32.
Curledge
卷边
33.
deformation
变形
34.
twist,twisted
扭曲，扭曲的
35.
Warpage
翘曲、弯曲
36.
Bend
弯曲
37.
Bow/Skew
弯曲、歪斜
38.
Uneven/Asymmetric/Deformed/Non-complianceshape
形状不均匀、不对称、变形、与要求不一致
39.
Wavy/jaggededge
波浪形边、锯齿形边
40.
drippingmarkoncoating
烤漆表面的流漆纹
41.
coatingpeeledoff
涂层脱落
42.
insufficient/thinpainting
喷油薄/露底
43.
Damagedbindingband
损坏的绑扎
44.
Exposedrawedge/rawmaterial
原边/原料裸露
45.
impurityinmaterial
料内杂质
46.
Unevenbase
底座不均匀
47.
Uneventhickness
厚度不均匀
48.
Cutmark/Trimmercut
切割痕、修剪痕
49.
Insufficienttrimming/cutting
修边或裁切不充分
50.
Mendingmark/burlmark/Untidylookafterrepair
修补痕、疤痕或修补后外观不整结
51.
Poorpressing-ironing/shiny/glazing/burn/scorchmark
烫工不良——烫伤痕、磨损痕、磨光痕、烧伤痕、烧焦痕
52.
bluredgealonglaserengraving
镭射边缘模糊呈毛边状
53.
Missing/Incomplete/Poor/Under/OverPaintingorPolishing
着色或打磨遗漏、不完整、差劲、不足或太超过
54.
Peeloffdefect（painting/coating/glazing）
（针对着色、涂层、上釉的）表面剥落缺陷
55.
Pooralignmentofhandsat3,6,9&12O'clockdeviation+/-5mins
钟表的各指针在3，6，9和12点钟方向对齐偏差在+/-5分钟之内
56.
Productweightoutoftolerance
产品重量超出公差
57.
Residue/extramaterial
残渣、余料
58.
Teardropmark
水滴印
59.
Wet/Dampness
潮湿
60.
Measurementoutoftolerance,Wronglength/size
测量超出公差，错误的长度或尺寸
61.
IrritatingSmell/Odor
刺激性气味、臭味
62.
unfavorableodor
异味
63.
expired
过期的，失效的
C-2塑料制品外观缺陷
64.
Whitetexture
白色纹理
65.
whitespot
白斑
66.
Slantedairinlet
进气口倾斜
67.
obviousmouldingseam
合模线太粗太明显
68.
mouldtrace
模具痕
69.
Flowmark
流纹
70.
shrinkagemark,contractionmark
注塑缩水痕
71.
Plasticburn
塑料烧伤痕
72.
Shortshot
注塑缺料
73.
Gateremnant
水口未清
74.
Flash
披锋
75.
flashalongmouldingseam
塑料飞边
C-3金属制品外观缺陷
76.
Yellowishelectroplating
电镀发黄
77.
blackishelectroplating
电镀发黑
78.
Electro-platingdefect（Missing/Incomplete/poor/under/over）
电镀缺陷（漏电镀、电镀不完整、电镀不良、电镀露底、电镀太厚）
79.
bubbleundercladlayer
镀层起泡
80.
cladlayerpeeledoff
镀层剥落
81.
dullelectroplating
电镀雾面
82.
Rust/Oxidation
生锈、氧化
83.
False/inconsistent/unsecured/jumpingwelding
假焊、虚焊、跳焊
84.
weldingspatter,weldingblister
电焊焊渣，沙眼
85.
coarse/dullsurface
粗糙/无光泽的表面
86.
shinyfinish
表面有光泽
87.
mattfinish
表面亚光
88.
untidypolishingtexture
抛光打磨纹路不整齐
89.
unevenpolishing
打磨不均匀
90.
insufficienthardness
硬度偏低
C-4木制品外观缺陷
91.
knot
死节
92.
unevenpainting
油漆喷涂不均匀
93.
paintcoatingpeeledoff
油漆脱落
94.
roughsurface
表面粗糙
95.
woodchip
木屑
96.
impropercutting
切割不良
97.
improperpolishing
打磨不良
98.
woodsplinter/thorn
木刺
99.
failureonassemblyduetocomponentsinpoorworkmanship
由于做工粗糙导致小部件不能拼接成指定的形状
C-5玻璃、陶瓷外观缺陷
100.
Over/under/incomplete/missingglazing
上釉太多、不足、不完整或遗漏
101.
drippedglaze
流釉
102.
Yellowishglazing
釉层发黄
103.
dullglaze
釉面发暗无光泽
104.
impurityinglaze
釉面有杂质
105.
unevenglazing
釉面不均匀
106.
crack
龟裂
107.
bubble/impurityinglass
玻璃内有气泡和杂质
108.
clayremainatmugbottom
泥渣粘在杯底
109.
decal
瓷器上的花纸
110.
deformedgreenware
泥胚变形
C-6蜡烛外观缺陷
111.
impurityinwax
蜡中有杂质
112.
wickoffcentre
灯芯偏心
113.
wicktoolong/tooshort
灯芯过长或过短
114.
excessivesmokeduringburning
燃烧时多烟
115.
deformationoncandleholder
蜡容器变形
116.
waxmeltsinroomtemperature
蜡在常温下融化
C-7纺织品和鞋类外观缺陷
117.
Insufficientstuffing
填充不足
118.
Excessivefullness
填充太丰满
119.
colorfading
褪色
120.
decoloring
脱色
121.
colordifferencebetweensewingthreadandfabric
车缝线与布料颜色不一致
122.
Interlining/interfacingfusingdefect-Bubble/Crease/Rippleetc.
夹层或衬头熔合缺陷（气泡、褶皱、波浪形等）
123.
Improperinsolesetting（long/short/slantinsole,crease,etc.）
鞋内底安装不良（偏长、偏短、倾斜、褶皱等）
124.
pooroverlockstitching
锁边不良
125.
Improperbiasfabriccutting
斜纹布裁切不良
126.
untrimmedpipinginterlining
包边里料未剪切干净
127.
Narrowwidthoffabric
布幅不足
128.
embroideryoffposition
刺绣位置偏移
129.
skewedfabrictexture
布纹不垂直
130.
Misalignedstripes/plaid/checks
格子或条纹排列不整齐
131.
creaseonfabric
面料表面有皱折
132.
gap/overlappingatjointofpiping
滚边接合处有裂缝或重叠
133.
twistedshoulderstrap
单肩包肩带扭曲
134.
Puckering/Roping/Pleat/Twist/Wavyseam
车缝线皱褶、拧成绳状、扭曲、波浪形
135.
puckeringalongseam
沿着车缝线位置有褶皱
136.
Misalignedseam
接缝线走偏
137.
Slant/Unevenbackcenterseam
（服装上的）后背中缝倾斜、不均匀
138.
Seamslippage
接缝滑裂
139.
stitchdensitytoolowortoohigh
车缝太疏或太密
140.
Improper/Messy/Snarled/Exposed/Extrastitches,Uneven/Loose/Tightstitchdensity
车缝线凌乱/缠绕/外露/多余，车缝密度不均匀/过松/过紧
141.
Insecureseam/Missingbackstitches
不牢固的接缝，回针遗漏
142.
Laddering/Droppedstitches
烂针，掉针
143.
Missingstitches/Missingbartack
漏针，遗漏套结
144.
skippedstitches
漏针/跳针
145.
ravelstitching
乱针
146.
Runoffstitches
缝线落坑
147.
Alineofneedleholes/Needleholesfromrepairing
一排针孔，修理引起的针孔
148.
Needleline
针痕
149.
Jerk-in
紧纱
150.
Slub/coarseyarn
粗纱
151.
missingend,missingpick
漏纱
152.
Brokenyarn
断纱
153.
float
面料跳纱
154.
pilling
起毬
155.
Fabricpilling
布料起毬
156.
Knot/Neps/Slub
打结，毛粒
157.
Snaggingyarn/Pulloutloop
钩丝
158.
brokenpiping
破边
159.
hole
破洞
160.
Needlecuthole
断纱破洞
161.
Openseam
车缝爆口
162.
threadend
线头
163.
untrimmedthreadend
线头未修剪
164.
frayedendatribbon/piping
织带包边散线
165.
loosepiping,looseoverlockstitch
包边松
166.
Brokenstitches
断线
167.
detached/torninterlining
内衬脱开或撕开
168.
exposedlining
内里裸露
169.
exposedstitching
车线裸露
170.
moisthandfeelingonfabric
布料手感湿
171.
Feeddogmark
狗牙印
172.
Highlowpocketsorothersymmetricpartbetweenleftandright
左右口袋或其他左右对称的部件高低不一致
173.
Unevensleeve/leglength
袖长、裤长不均匀
174.
Partcaughtbyunrelatedoperation
部件被与其不相关的操作束缚
175.
Coarse/Fineyarn/Singleyarn/Matupnetting
粗纱、细纱；单纱；垫了网
176.
Colorflyyarn/Foreignyarn/Soiledyarn/Yarncontaminate
彩色飞花织入纱；外来纱；污渍纱；纱脏污
177.
Dead/liveknot
死节；活节
178.
Differenthandfeelofmaterial/Unevenleathergrain
升级会员 