李克强在世界经济论坛年会上的特别致辞1.docx

李克强在世界经济论坛年会上的特别致辞1.docx

《李克强在世界经济论坛年会上的特别致辞1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李克强在世界经济论坛年会上的特别致辞1.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

李克强在世界经济论坛年会上的特别致辞1

李克强在2010年世界经济论坛年会上的特别致辞（中英对照）

2010年1月28日，中国国务院副总理李克强出席了在瑞士达沃斯举行的2010年世界经济论坛年会，并发表了题为《合作包容共创未来促进世界经济健康复苏和持续发展》的特别致辞，全文如下：

合作包容共创未来促进世界经济健康复苏和持续发展

——在2010年世界经济论坛年会上的特别致辞

中华人民共和国国务院副总理李克强

（2010年1月28日，瑞士达沃斯）

BuildaCommonFutureThroughCooperationandInclusivenessAnd

PromoteSoundRecoveryandSustainedDevelopmentOftheWorldEconomy

——SpecialMessagebyH.E.LiKeqiang

VicePremieroftheStateCouncilofthePeople’sRepublicofChina

AttheWorldEconomicForumAnnualMeeting2010

Davos,28January2010

尊敬的施瓦布主席，女士们、先生们：

ProfessorKlausSchwab,ExecutiveChairmanoftheWorldEconomicForum,

LadiesandGentlemen,很高兴来到瑞士达沃斯。

现在虽然仍处冬季，但我们在这里已经感受到了春天将至的气息和经济复苏的希望。

今年是世界经济论坛第四十届年会。

这使我想起2000多年前中国先哲孔子说过的一句很有哲理的名言，“四十而不惑”。

意思是人到成熟之年，有更加开阔的眼界和更为豁达的心胸，这也寓意着我们应以更多的智慧，来理解与应对纷繁的世事。

本届论坛以“改变世界：

重新思考、重新设计、重新建设”为主题，共商后危机时代世界经济发展之计，体现了合作创新的精神。

这对于集聚各方智慧和力量，“改善世界的状况”，具有现实意义。

ItgivesmegreatpleasuretocometoDavos,Switzerland.Thoughitiswinter,herewefeelthespringofthecomingeconomicrecovery.Thisisthe40thannualmeetingoftheWorldEconomicForum.AnditremindsmeofwhatConfucius,thegreatancientChinesephilosopher,oncesaidovertwothousandyearsago,“whenonebecomesforty,hewillnolongersufferfromperplexity”,meaningthatwhenonereachesmaturityinage,hewillhaveabroadervisionandbemoreopen-minded.Ittellsusthatweshouldhaveamplewisdomtobetterunderstandanddealwiththecomplicatedworldaswegathertodayatthisannualmeetingtodiscussimportantissuesonpost-crisisdevelopmentoftheworldeconomyunderthetheme“Rethink,Redesign,Rebuild”.Itembodiesthespiritofcooperationandinnovation.Thismeetingishighlyrelevantasithelpstopoolthewisdomandstrengthofallto“improvethestateoftheworld”.

过去一年，面对国际金融危机的严重冲击，中国政府果断决策、及时部署，实施了保持经济平稳较快发展的一揽子计划，在较短时间里实现了经济回升向好。

国内需求在中国经济增长中发挥了主导作用。

去年中国国内生产总值增长8.7%，其中内需扩大贡献了12.6个百分点，弥补了因外需萎缩而减少3.9个百分点的影响。

在内需中，投资需求贡献了8个百分点，消费需求贡献了4.6个百分点，表现出经济自主增长的强劲动力。

同时，中国经济增长是开放的。

去年中国货物进口10056亿美元，贸易顺差比上年减少了近1000亿美元，是世界第二大进口国和全球最大的新兴市场。

中国国内生产总值增量达到3800亿美元，为世界经济复苏作出了积极贡献。

Inthepastyear,facingthesevereimpactoftheinternationalfinancialcrisis,theChinesegovernmentmadetheresolutedecisionandtooktimelymeasurestoimplementapackageplanaimedatmaintainingsteadyandfastgrowth,andoureffortsresultedinquickeconomicreboundandrecovery.Growingdomesticdemandhasplayedacriticalroleinmakingitareality.China’sGDPgrewby8.7%in2009,whereingrowingdomesticdemandcontributed12.6percentagepoints,makingupforthelossof3.9percentagepointscausedbycontractionofexternaldemand.Investmentandconsumptionrespectivelycontributed8and4.6percentagepoints,showingastrongmomentumofhome-drivengrowthintheChineseeconomy.Meanwhile,oureconomicgrowthisopeninnature.China’simportsofgoodstotaled1,005.6billionUSdollarslastyearanditstradesurplusdroppedbynearly100billionUSdollarsover2008,makingittheworld’ssecondlargestimporterandthelargestemergingmarket.Withanincreaseof380billionUSdollarsinGDP,China’scontributiontoworldeconomicrecoveryisobvious.

为有效应对危机，我们大规模增加财政公共支出并实行结构性减税。

2009年新增公共投资达7200多亿元，加上减税5000多亿元，相当于国内生产总值的约3.6%，既刺激了市场需求，促进了经济增长；又减轻了企业负担，增强了经济活力。

中国的财政赤字则保持在不超过国内生产总值3%的合理范围以内。

我们把民生工程作为公共投资的重点。

在总额4万亿元的两年投资计划中，用于改善民生的投入占政府投入的50%以上，带动了居民消费。

同时，大幅度增加社会保障投入，把基本医疗卫生制度作为公共产品向全社会提供，努力在13亿人口中推进“全民基本医保”。

我们在促进增长中不放松调整结构，积极发展新能源、节能环保等战略性新兴产业，加快淘汰高耗能、高排放的落后产能，去年淘汰单机在10万千瓦以下的小火电机组达2600万千瓦。

中国应对国际金融危机取得的成效，是政府正确决策的结果，更是人民勤奋工作的结果。

正是中国人民的坚韧不拔，尤其是广大劳动者的辛勤努力，推动了中国经济平稳较快发展。

Toeffectivelycopewiththecrisis,weincreasedpublicspendingbyalargemarginandcarriedoutstructuraltaxcuts.In2009,over720billionyuanofadditionalpublicinvestmentandtaxcutstotaling500billionyuanaddedupto3.6%oftheGDP.Theystimulatedmarketdemandandspurredeconomicgrowth,whilereducingburdensonenterprisesandstrengtheningvitalityoftheeconomy.Atthesametime,fiscaldeficitwaskeptwithinareasonablerangeoflessthan3%oftheGDP.Thefocusofpublicinvestmentwastoimprovepeople’swellbeing.Infact,underthetwo-yearinvestmentprogramtotalingfourtrillionyuan,morethanhalfofthegovernment-fundedprojectsweredesignedtoimprovepeople’swellbeing,andtheyboostedconsumerspending.Meanwhile,wesignificantlyincreasedinputinsocialsecurity,promotedbasicmedicalandhealthcaresystemforthepeopleaspublicgoods,andadvanced“basicmedicalinsuranceforall”.Whilepromotinggrowth,wesparednoeffortsinreadjustingtheeconomicstructure.Weactivelydevelopednewindustriesofstrategicimportance,suchasnewenergy,energyconservationandenvironmentalprotection,andacceleratedthephasingoutofoutdatedproductionfacilitiesthatareenergyintensiveandheavilypolluting.Lastyearalone,wecloseddownatotalof26millionkilowattsofcoal-firedpowergeneratorsetswhosesingleunitcapacitywaslessthan100,000kilowatts.China’sachievementsintacklingthecrisisareattributabletothegovernment’sproperdecision-making.Moreimportantly,theyhavebeenmadepossiblebyallhardworkingChinesepeople.Itisthediligence,fortitudeandperseveranceoftheChinesepeople,thathasensuredChina’ssteadyandfasteconomicgrowth.

去年四季度，中国居民收入、财政收入、企业利润与国内生产总值同步增长，价格水平由负转正，经济回升的基础得到巩固。

但是国际国内经济环境中仍然存在许多不确定因素，今年中国经济发展面临的形势极其复杂。

我们将保持宏观经济政策的连续性和稳定性，继续实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，同时根据新形势新情况着力提高政策的针对性和灵活性。

关键是处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理好通胀预期的关系，着力提高经济增长质量和效益，切实防范可能出现的风险。

Inthefourthquarteroflastyear,China’scentralgovernmentrevenue,householdincomeandprofitsofbusinessesallincreasedintandemwithGDPgrowth.Thepricelevelturnedfromnegativetopositive,andthefoundationforeconomicrecoverywasconsolidated.However,therestillremainmanyuncertaintiesindomesticandexternaleconomicenvironment,andtheroadtowardChina’sfurthereconomicdevelopmentthisyearisbesetbyextremecomplexities.Totackletheseproblems,wewillkeepcontinuityandstabilityofourmacroeconomicpolicies,continuetofollowaproactivefiscalpolicyandmoderatelyeasymonetarypolicyandmakeourpoliciesbettertargetedandmoreflexibleinresponsetonewcircumstances.Thekeyinachievingthisgoalistostrikeabalanceamongpromotingsteadyandfastgrowth,readjustingeconomicstructureandproperlymanaginginflationrisks.Wewillendeavortoraisethequalityandefficiencyofgrowthandtakeeffectivemeasurestofendoffpotentialrisks.

需要强调指出的是，国际金融危机没有改变中国经济发展的基本面和长期向好的趋势。

回顾去年，我们坚定信心、迎难而上，保持了中国经济平稳较快发展。

筹划今年，我们有能力处理复杂局面，继续保持中国经济平稳较快发展。

展望未来，我们有条件实现中国经济长期平稳较快发展。

中国人口多，市场广阔，回旋余地大，正处于工业化、城镇化快速推进时期，现代化建设的进程不可逆转。

中国经济总量虽然已居世界前列，但中国仍然是一个发展中国家，人均国民收入还排在100位以后；城市和沿海地区虽然已得到一定程度发展，但农村和中西部地区居民收入还比较低。

改善民生、实现全面进步，是中国人民的不懈追求，也蕴涵着巨大的发展潜力。

Itshouldbestressedthat,despitetheinternationalfinancialcrisis,thefundamentalsandlong-termpositivetrendofChina’seconomicdevelopmentremainsunchanged.Lastyear,weactedwithresolveandconfrontedchallengeshead-on,andsucceededinensuringsteadyandfasteconomicgrowth.Aswedrawplansforthisyear,weareconfidentthatwecanstayontopofthecomplicatedsituationandmaintainthesteadyandfastgrowthoftheChineseeconomy.Lookingahead,wearewellpositionedtoachievelongterm,fastandsteadyeconomicgrowth.Chinahasalargepopulationandahugedomesticmarket,andenjoysconsiderablebufferagainstsetbacks.TheprocessofindustrializationandurbanizationinChinaispickingupspeed,andtheprocessofmodernizationisirreversible.However,thoughChina’seconomicaggregateisamongthelargestintheworld,itspercapitanationalincomeislowerthansome100othercountries.Althoughcitiesandcoastalregionshavemadeprogressintheirdevelopment,people’sincomeisstillverylowinChina’sruralareasandcentralandwesternregions.ItisthestrongaspirationoftheChinesepeopletoliveabetterlifeandachieveall-roundprogress.Andoureffortstoachievethesegoalsholdoutgreatpotentialsfordevelopment.

我们还清醒地认识到，中国发展仍然面临许多挑战。

后危机时代，国际经济形势还存在诸多不稳定因素，国内经济运行长期积累的矛盾亟待解决。

经济结构不合理，增长付出的代价大，资源环境制约日趋严重。

在我们这样一个有十几亿人口的发展中大国实现现代化，还需要战胜重重困难，付出艰苦努力，是一个很长的过程。

站在新的历史起点上，传统的粗放型增长方式必须转变，过于依赖投资和出口的发展模式必须创新。

这需要我们按照科学发展观的要求，加快经济发展方式根本性转变，加大经济结构战略性调整，着力创新发展模式。

WearealsokeenlyawareofthemanychallengesinChina’sfuturedevelopment.Inthepost-crisisera,theinternationaleconomicsituationwillstillbefraughtwithdestabilizingfactors,andtheproblemsbuiltupinChina’seconomicdevelopmentovertheyearsarestilloutstanding.Theeconomicstructureneedstobeoptimized.Theeconomicgrowthisnotcost-effective,andthepressureonresourcesandtheenvironmentismounting.China,abigdevelopingcountrywithmorethanonebillionpopulation,hastokeepworkinghardandovercomemanydifficultiesbeforeitcanrealizemodernization.Aswestandatanewhistoricaljuncture,wemustchangetheoldwayofinefficientgrowthandtransformthecurrentdevelopmentmodelthatisexcessivelyreliantoninvestmentandexport.Weneedtofollowthescientificoutlookondevelopment,acceleratetransformationofeconomicgrowthpattern,intensifystrategicadjustmentofeconomicstructure,andendeavortoexplorenewdevelopmentmodel.

我们将立足扩大内需拉动经济增长。

面对世界上潜力最大的国内市场，需要着力扩大国内需求特别是居民消费需求，千方百计扩大就业，加快健全社会保障的“安全网”，积极调整国民收入分配结构，提高中低收入居民收入，促进居民消费持续增加。

同时，大力优化投资结构，不断改善投资效益。

近十几年来，中国城镇化率年均提高1个百分点，一年有近千万人口由农村转入城市，既改变着城乡结构，又扩大了国内需求。

需要继续积极稳妥地推进城镇化，逐步形成大中小城市和小城镇并举、沿海城市带和中西部城市群并立的发展格局。

Wewillfocusonboostingdomesticdemandtodriveeconomicgrowth.China’sdomesticmarkethashugepotential.Wewillstrivetoexpanddomesticdemand,especiallyconsumerdemand.Wewillmakeeveryefforttoincreaseemployment,speedupimprovementofthesoci