签证用文件翻译大全.docx
《签证用文件翻译大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《签证用文件翻译大全.docx（57页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
签证用文件翻译大全
签证资料翻汇总–由走遍欧洲精心整理
目录
身份证3
行驶证4
企业营业执照副本5
户口本6
企业注册证10
结婚证11
房产证12
武汉网友提供的房产证模板14
存款余额证明20
单位证明样本21
个人收入证明参考样本22
准假信，收入证明，在职证明一体信23
意大利访友签证－－个人邀请函样本25
法国访友签证-邀请函样本29
父母探亲，准假条，邀请函英文格式（样本）30
个人声明参考样本33
学位证/毕业证翻译34
退休证35
机构代码证36
机构代码证（另一个版本）38
简历的中英文模板40
探亲邀请信的英文模板46
准假证明英文件47
公司派遣函48
申请表的翻译版本及填法模板49
企业营业执照51
企业营业执照–另一个版本52
Income/leaveCertification54
北京的行驶证翻译件55
事业单位法人证翻译样本56
独生子女光荣证（法语）57
房产证+土地证（法语版）60
银行余额证明62
房屋所有权证书63
委托书69
英文担保函70
工资表71
学生在籍及放假证明72
父母资金担保书74
身份证
Name
xxxx
Sex
Female
Nationality
Han
D.O.B
12Jan1983
Address
RoomXXXNo.167XXXDistrictXXCityXXXProvince
DateIssue
31Mar2001
Expiry
10Years
SerialNo
XXXXXXXXXXXXXX
XXBranchXiamenMunicipalPublicSecurityBureau
行驶证
THELICENSEOFMOTORVEHICLESOFP.R.C.
RegisterCode:
粤BXXXXXType:
Sedan
Owner:
XXXX
Address:
XXX,HuaqiangRoadNorth,FutianDistrict,Shenzhen,GDProvince,P.R.CHINA
EngineCode:
XXXXXVIN:
LXXX
Model:
VolksWagonPassatSXXXX
TotalWeight:
18XXkgCarryWeight:
14XXkg
Passengers:
5persons
RegisterDate:
JuneXX,200XIssuedDate:
JulyXX,200X
Size:
1234x5678x9100mm
IssuedBy:
VehicleManagementOffice
ShenzhenTrafficManagementBureau（Seal）
企业营业执照副本
BUSINESSLICENSEOFTHEENTERPRISEJURIDICALPERSON
（DUPLICATE）
No.11xxxx2
RegisterNumber:
QIHEJINGZONGFUZINo.00xxxx0
TheEnterpriseName:
ShenzhenxxxxxxxCo.,Ltd.
Address:
UnitxxxxBuilding,No.xxxxxxRoad,xxxxxDistrict,Shenzhen
LegalRepresentative:
xxxxxx
RegisterCapital:
USDxxxxxx.00（RealCapitalUSDxxxxxx.00）
EnterpriseType:
JointVenture（HongKongjoint）
ScopeofBusiness:
Manufactureofxxxxxxandparts,peripheralandservice.
Branch:
Nobranch.
BusinessTerm:
From8thxxxxtxxxxto7thxxxxtxxxx
DateofSet-up:
8thxxxxxxxx
IssuedBy:
TheBureauofShenzhenIndustrialandCommercialAdministration（seal）
Date:
16thSeptember2009
户口本
ResidenceType
NonAgriculturalResidence
NameofHouseOwner
ResidenceNumber
Address
CertifiedSealof
CertifiedSealofGuangdongProvince HouseholdRegistrationOffice
PublicSecurityBureau
ForHukoucertificateonly BaominLocalPoliceStation
ShenzhenPublicSecurityBureau
Undertaker’sStampedsignature:
IssueDate:
01July2000
Permanentresidentpopulation'sregister
Name
HouseholderrorRelationwithTheHouseholder
Householder
FormerName
Sex
Male
PlaceofBirth
Nationality
DateofBirth
OtherDwellingPlaceintheCity/Town
ReligiousBelief
CitizenIDNumber
Height
BloodGroup
HighestAcademic
MaritalStatus
MilitaryService
PlaceofWork
Occupation
PreviousDwellingPlaceBeforeMovingintotheCity/TownandDateofMoving
PreviousDwellingPlaceintheCity/TownandDateofMovingintoPresentDwellingPlace
SealofRegistrar:
IssuedDart:
Permanentresidentpopulation'sregister
Name
HouseholderrorRelationwithTheHouseholder
FormerName
Sex
PlaceofBirth
Nationality
DateofBirth
OtherDwellingPlaceintheCity/Town
ReligiousBelief
CitizenIDNumber
Height
BloodGroup
HighestAcademic
MaritalStatus
MilitaryService
PlaceofWork
Occupation
PreviousDwellingPlaceBeforeMovingintotheCity/TownandDateofMoving
PreviousDwellingPlaceintheCity/TownandDateofMovingintoPresentDwellingPlace
SealofRegistrar:
IssuedDart:
Permanentresidentpopulation'sregister
Name
HouseholderrorRelationwithTheHouseholder
FormerName
Sex
PlaceofBirth
Nationality
DateofBirth
OtherDwellingPlaceintheCity/Town
ReligiousBelief
CitizenIDNumber
Height
BloodGroup
HighestAcademic
MaritalStatus
MilitaryService
PlaceofWork
Occupation
PreviousDwellingPlaceBeforeMovingintotheCity/TownandDateofMoving
PreviousDwellingPlaceintheCity/TownandDateofMovingintoPresentDwellingPlace
SealofRegistrar:
IssuedDart:
企业注册证
ForeignInvestmentEnterpriseRepresentationOffice
RegisterCertificate
RegisterNumber:
QiDuYueShenBanZiNo.7608XX
Thisrepresentationofficewasapprovedtoberegisteredandissuethiscertificate.
DocumentNo.0059XXX
Name:
ShanghaiXXCo.,Ltd.ShenzhenRepresentationoffice
Address:
UnitX,BlockX,WorldFinanceCenter,4003ShennanRoadEast,LuohuDistric,Shenzhen
LegalRepresentative:
XXX
ScopeofBusiness:
RepresenttheCompanytoperformbusinessexpansion.
Affiliateof:
ShanghaiXXXCo.,Ltd.
ValidfromXX,200XtoXX,202X
Issuedby:
ShenzhenAdministrationforIndustrialandCommercial（Seal）
Date:
XX,2005
结婚证
People’sRepublicofChina
MarriageCertificate
Name:
XXX
Gender:
Male
DateofBirth:
XX,19XX
Nationality:
Han
IDNumber:
XXXXXXXXXXXXXX
Name:
XXX
Gender:
Female
DateofBirth:
XXX,19XX
Nationality:
Han
IDNumber:
XXXXXXXXXXXX
XXXandXXXappliedformarriageregistration.Afterbeingexamined,theirapplicationconformstotheMarriageLawofthePeople’sRepublicofChina.Wegivethemthepermissiontoregisterandherebyissuethismarriagecertificate.
IssueDepartment:
BureauofCivilAffairsatShenzhenCity（Seal）
IssueDate:
XX,200X
房产证
Owner
XXX（XXXXXXXXXXXXXXXXXXX）[100%]*******************
Land
LandNo.
Landarea
PurposeofLand
Residence
Locationarea
FutianDistrict
Landlocation
Usageperiod
70years,fromXX,199XtoXX,20XX
ShenFangDiZiNo.30XXXXX
（Original）
ShenzhenMunicipalPlanningandLandandResourcesBureau（Chop）
Registerdate:
XXX,200X
Buildingsandfixtures
Buildingname
Buildingarea
Buildinginsidearea
Purposeofbuilding
Residence
Completiondate
Registeredvalue
Summaryofotherrightsandappendix
Transferablebuilding.1） MortgagedtoChinaXXXXBank,
广东这边的可能还需要用到：
Propertyownershipcertificate
权属人propertyowner
身份证号码identitycardno.
国籍nationality
房屋所有权来源sourceofhousingownership**年×月购买purchasedin
**,****
房屋用途usageofthehouse
占有房屋份额shareofthehouse×栋×××号全套，××平米fullownerof
suite***,buildingno.**area:
***squaremeters
房屋所有权性质propertyofhousingownership
土地使用权来源sourceofland-useright出让assignment
土地使用权性质propertyofland-useright国有state-owned
房地坐落siteofthehouse
房屋情况stateofthehouse
建筑结构architecture钢精混凝土结构armouredconcrete
层数floors
竣工日期dateofcompletion
建基面积areaofthebuildingbase
建筑面积buildingarea
其中住宅建筑面积domesticbuildingarea
其中套内建筑面积roombuildingarea
四墙归属ownershipoffourwalls东。
西。
南。
北：
自墙
east,south,west,north:
土地情况stateofland
地号landno.
图号chartno.
用途：
住宅usage:
house
土地等级landgrade
使用权类型typeoftenure
中止日期expirationdate
使用权面积areaoftenure
自用面积areaofownuse
共用面积areaofpublicuse
使用权证号licensenumberoftenure
填证机关departmentoffillingcertificate
房地产共有情况stateofmutualownership（use）ofreslestate
共有（用）人personofmutualowmership（use）
占有房屋份额shareofthehouse
共有（有）权证号certificatenumberofmutualownership（use）
纳税情况stateoftaxation契价agreedprice税率taxrate种类type纳税tax
RegistrydepartmensealofXXlandresourcesandhouseadministrationBureau
Registrydate:
武汉网友提供的房产证模板
Page1
ThePeople'sRepublicofChina
PropertyCertificate
No:
Beijing-ChaoyangDistrictPrivate06-169951
Itisissuedandcertificatedinordertoprotecttheowner’srightsandbenefitsaccordingtoConstitutionofthePeople’sRepublicofChinaandCityEstateManagementLawofthePeople’sRepublicofChina.
HerebyCertificate
SealedbytheConstructionCommitteeofBeijing
Page2
PropertyOwner
LiLi
Location
2-2-112,No.2GaobeidianNorthRoad,ChaoyangDistrict
BuildingNo.
Property’sclass
Private
Statusof
theApartment
BuildingNo
2
RoomNo
2-112
Structure
ReinforcedConcrete
TotalStory
16
TheStorythe
Roomlocatedin
3
Floorage
42.13
DesignedPurpos
Residential
Peoplewhosharethepropertywith
（Noinformationislistedintheitemsforrestofthechart）
PropertyTitleSealforspecialPurpose（Stamp）
Issuedby（stamp）TheConstructionCommitteeofBeijingChaoyangDistrict
IssuingDate:
2006-4-13
Page3
Thelayoutoftheapartmentisattachedbelow.
完税证明
BEIJINGLOCALTAXATIONBUREAU
INDIVIDUALINCOMETAXCERTIFICATE
IssuedDate:
28September,2006Number:
006001XXXUnit:
RMB（Yuan）
Taxpayer’sname
XXXXX
NumberofID
XXXXXXXXXXXXX
Categoriesofincome
Incomeperiod
AmountofIncome
Actualamountoftaxpayment
SalaryIncome
Aug.2006
￥
￥
SalaryIncome
July2006
￥
￥
SalaryIncome
June2006
￥
￥
SalaryIncome
May2006
￥
￥
SalaryIncome
Apr.2006
￥
￥
SalaryIncome
March2006
￥
￥
SalaryIncome
Feb.2006
￥
￥
SalaryIncome
Jan.2006
￥
￥
SalaryIncome
Jan.2006
￥
￥
SalaryIncome
Dec.2005
￥
￥
SalaryIncome
Nov.2005
￥
￥
SalaryIncome
Oct.2005
￥
￥
SalaryIncome
Sept.2005
￥
￥
SalaryIncome
Aug.2005
￥
￥
Totalamount
￥
￥
Totalamountwords
SAYXXXXTHOUSANDXXXXHUNDREDANDXXXPOINTXXXYUANTOTAL
SAYXXXTHOUSAND XXX HUNDREDANDXXXPOINTXXXYUANTOTAL
SealofShangDi
存款余额证明（我在签意大利的时候，银行提供的，一般也附有英文，无需自己额外准备）
CERTIFICATEOFBALANCEOFONEFORALLCARDOFCHINAMERCHANTBANK
No.ofClient:
Date:
2006/xx/xx
Name:
XXXXTime:
CurrentAccounting
A/CNo.
Currency
Kind
Balance
Status
11
RMB
CurrentAccounting
xxxxx
Activity
FixedTimeAccounting
Serial
升级会员 