词汇辨析.docx

词汇辨析.docx

《词汇辨析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《词汇辨析.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

词汇辨析

词汇辨析（五）

uptodate，update，todate

这三个词看来相似，也有关连，但涵义及用法截然不同。

Uptodate（或up-to-date）是形容词，可作定语或表语，解作“新式的”、“现代的”、“到目前为止最新的（latest）”。

例：

Ontheoutskirtsofthecity，wesawmanyup-to-datebungalows．

在市郊，我们看到很多新型的平房。

Bringtheledgeruptodate．

把最新近的账目记在账本上。

Theexhibitionfeaturedmanymostup-to-dateinventions．

展览会的特色是众多的最新发明品。

Uptodate也可用作解“获最新资讯”，如：

I'llkeepyouuptodatewithanynews．

我有最新消息就让你知道。

Iamveryuptodateintermsofeconomictrends．

我对经济趋势的认识绝不落伍。

Update一般作动词用，也可用作名词，意为“更新”、“使跟上最新近的发展”，相当于tobring…uptodate，如：

Hisjobistoupdatetheledgers．

他的工作是更新账簿上的账目。

Theradiobroadcastsnewsupdateseveryhour．

电台每小时播出最新新闻。

Todate是状语，意为“直至目前为止”（uptothepresentmoment）。

用法如下：

Onlytwohavehandedintheirapplicationformstodate．

到目前为止，只有两个人交来了申请表格。

Todate，thegovernmenthasspentbillionsofdollarsontheproject．

至现时，政府已为该项工程花费了数十亿元。

值得留意的是：

因为todate是指从以往到现今的一段时间，主句的动词要用完成时态。

wood与woods

Wood的使用范围较广，它可以表示“木”、“木材”、“树木”、“树林”等义；而woods一般只作“树林”解。

在表示“木料”、“木材”之意时，wood是物质名词，前面不能加a，wood也不能用复数形式。

例：

Allthefurniturehereismadeofwood．

这里所有的家具都是木制的。

Thewoodisrotting．

木头在腐烂。

Thewoodcuttercollectedtwobundlesofwood．

樵夫收集了两捆木柴。

此外，wood解作“木料”时可作形容词，指“与木材有关的”或“木制的”；例：

Thisisawoodplane．

这是把刨木用的刨。

Thisisawood/woodenchair．

这是把木造的椅。

表示“树林”之意时，英国人用awood，而美国人（特别是在口语中）则用awoods。

与woods搭配的动词既可用单数形式，亦可用复数形式。

Thereisawood（s）nearthehouse．

房子附近有片树林。

I'mfondofstrollinginthewood．

我喜欢在树林里散步。

Wecameuponaclearinginthewoods．

我们在树林里见到一片空地。

在英语中，wood（s）的成语用法不少，常见的有：

cannotseethewoodforthetrees

见树不见林（即：

因过于琐细反而不能顾及大体）

deadwood

废物、冗员

outofthewood（s）

脱离险境（或困难）

touchwood

用手触摸木头（自夸幸运之后的迷信动作）

taketothewoods

逃入树林（即：

躲避责任）

takeachair与takethechair

这两个片语的意思并不相同。

Takeachair的意思是“坐下”、“坐在椅上”；chair之前用不定冠词。

例：

Pleasetakeachair．

请坐。

Won'tyoutakeachair？

为什么不坐啊？

Takethechair的意思是“开会”或“主持会议”。

chair之前用定冠词。

例：

Whowilltakethechairtoday？

今日谁主持会议？

Mr．Litakesthechairtoday．?

?

?

今日是李先生当主席。

另外，holdthechair却表示担任教授一职，例如Sheholdsthechairofchemistryintheuniversity。

值得我们注意的是，在英语中，许多片语由于用了不同的冠词而表示大不相同的涵义。

例如：

withinanhour在一小时内（即在六十分钟之内）

withinthehour在这一个小时内（如某人在四点三刻说这句话，意思就是指在五点之前，而不是指四点三刻到五点三刻）

forthemoment目前；当这个时候（=atthemoment）

foramoment片刻；一会儿

inthefamilyway怀孕；有喜

inafamilyway不拘礼节（注意，在美国，inafamilyway）亦可以作“怀孕”解

notall，notany，notboth，noteither

这四个片语在涵义上各不相同。

notall的意思是“非全体”，相当于onlysome；notany的意思是“全不”，相当于none；notboth作“仅一个”解，相当于onlyone；noteither作“两个都个”解，相当于neither．

请对比下列各句：

Idonotknowallofthem．

我仅认识他们之中的几个人（或一部分人）。

Idonotknowanyofthem．

这些人我一个都不认识。

Idonotknowbothofthem．

在这两个人中，我只认识一个。

Idonotknoweitherofthem．

这两个人我一个也不认识。

上面四个句子亦可改写为：

Iknowsomeofthem．

Iknownoneofthem．

Iknowonlyoneofthem．

Iknowneitherofthem．

值得注意的是，notall指“并不是所有的…都…”，notboth指“并不是两个…都…”。

在英语中，它们称为“部分否定”（partialnegation）。

另有一些英语副词和not搭配使用时，也是表示类似的涵义。

例：

notalways＝sometimes

noteverywhere=somewhere

notentirely＝somewhat

notwholly＝insomedegree/tosomeextent

ofage，ofanage，oftheage

这三个片语的意义各不相同。

Ofage是“成年”，其对语是underage“未成年”。

例：

Youareofagenow．

你现在是成年人了。

Insomecountriesboyscomeofageatsixteen．

在某些国家，男孩是十六岁成年。

Ofanage是“同年”或“到了…年龄”。

例：

JohnandIareofanage．

约翰和我是同年。

Mary，youareofandagetounderstandsuchthings！

玛丽，你现在这么大，应该懂得这种事了！

Oftheage是“当代的”、“近代的”。

例：

Heisoneofthegreatestpoetsoftheage．

他是当代最伟大的诗人之一。

Youmustknowthespiritoftheage．

你必须知道这个时代的精神是什么。

顺便在此提一句，（for）ages和（for）anage的意义完全相同，都是表示“很久”之意。

例：

Theykeptmewaitingforages（orforanage）．

他们叫我等了很长很长的时间。

Ittookages/anageforthemtoarrive．

他们需要很长很长的时间才到达。

older与elder

这两个词都是形容词old的比较级，但词义和用法有所不同。

（一）older专指年龄的大小而言，既可用于一个家庭成员之间，又可用于非同一家庭成员之间；elder专用于同一个家庭成员之间的比较，有时用作转义，指职位、身份较高的人。

例：

Heisolderthanhisbrother．

他比他的兄弟年长。

Mr．ChenisolderthanIbytwoyears．

陈先生比我大两年。

Tomismyelderbrother．

汤姆是我的哥哥。

MyelderbrotheristwelveyearsolderthanI．

我的哥哥比我大十二岁。

Youareallelderstatesmen．

你们都是政治元老/资深政客。

Tom，youshouldbehumbleenough．Theyareallourelders．

汤姆，你要谦虚些，他们都是我们的长辈。

（二）older只能用作形容词，常与than连用；elder既可作形容词，又可作名词，它决不能和than连用（例句见上）。

（三）在美国，“哥哥”、“姐姐”有人用olderbrother和oldersister，而不用elderbrother（sister）。

下面是初学英语的人常犯的错误：

Sheistheolderofthetwo．（错）

Sheistheelderofthetwo．（对）

这两个人中，她的年纪较大。

Heismyolder．（错）

Heismyelder．（对）

他的年龄比我大。

请注意，elder只能用来指人，不能指物；older既可以指人的年纪，也可以指物的新旧。

例如：

MaryisthreeyearsolderthanBetty．

ThisistheoldesttempleinHongKong．

Oldest和eldest的区别与older和elder的区别相同。

oneafteranother与oneaftertheother

这两个词组的词义有差异。

Onafteranother的意思是“先后”或“相继”，相当于insuccession或onebyone。

例：

OurfactoryhasconcludedwithmanycounterpartsintheUnitedStates，oneafteranother，agreementsofcooperation

我们的工厂先后与许多美国工厂订立了合作协约。

ManycandidatesoftheNewTerritories，oneafteranother，stoodupandexpressedtheiropinions．

许多新界的候选人一个接一个地站起来发表意见。

Oneaftertheother的意思是“交替地”，相当于alternately。

例：

Thecollegestudents，oneaftertheother，expressedtheiropinionsinthedebatelessons

大学生在辩论课上轮流发表意见。

有些英美语法书说：

oneafteranother用于三者或三者以上的场合，而oneaftertheother只能用于两者的场合。

其实，实际情况并非如此。

例如，在下例中：

Adozencarscameoutofthegate，oneafteranother．

十多辆汽车一辆接一辆地驶出闸门。

有不少英美人士，在这种情况下，也用oneaftertheother来表达。

因为用oneaftertheother表达时，说话人是把这些小汽车分为每“两辆”作为一组看待，两辆两辆轮流交替。

用oneafteranother时，说话人是把十几辆小汽车看作“一个连续不断的整体”，而不是以“二”作为一个单位看待。

因此，oneaftertheother也可用于指两者以上事物的场合。

应当在此补充一句，oneanother和eachother也存在着类似的区别，但eachother也可以用于三者或三者以上的场合，正如between和among一样，between亦可用于三者或三者以上的场合。

one…theother与theone…theother

这一对词组都用于指两样事物的场合，但涵义有所不同。

One…theother是“一个…另一个…”；theone…theother是“前者…后者…”，相当于theformer…thelatter。

试对比它们在下例的不同内涵和使用场合：

Ihavetwosisters；oneistwentyandtheotheriseighteen．

我有两个妹妹，一个是二十岁，另一个是十八岁。

Bothmysistersareabroad；oneinBurmaandtheotherinIndonesia．

我的两个妹妹都在国外，一个在缅甸，另一个在印尼。

Wehavetwocats，awhiteoneandablackone；theoneislargerthantheother．

我有两只猫，一只白的和一只黑的，白的比黑的那只长得大。

值得注意的是，theone现在是指前者，theother是指后者，而从前却恰好颠倒过来，theone指后者，thecther指前者

first与firstly

这两个词的意义很近似，又都有“首先”、“第一”之意，但使用场合不尽一致。

First的使用范围较大，可以作名词、形容词和副词，有时还可以代替firstly使用；firstly的运用范围较小，只能作副词，用于列举事实或理由的场合。

汉语里的“首先”、“第一”，在英语中是firstly、firstofall、inthefirstplace或干脆说first；但汉语中的“最后一点”，英语里却不说last，而是说lastly或lastofall，这是应当记住的。

下面是first和firstly通用的例句：

First（orFirstly），wedicetheporkandmarinateitand，second（orsecondly），wepreparethedoughforthepie．

首先，把猪肉切成肉丁并加醃料；其次是预备做馅饼的麦粉。

但在下列场合里，first却不可以和firstly替换使用：

Wefirst（不能用firstly）gotoShenzhen，andthentoBeijing．

我们先到深圳，然后上北京。

Hewhowouldeatthenutmustfirst（不能用firstly）cracktheshell．

要吃核果，必须先破壳。

下面是first作名词和形容词的例句：

ThefirstofMayisInternationalLabourDay．

五月一日是国际劳动节。

ThefirstquestioniswhethertheGovernmentiswillingtoimproveelementaryeducation．

第一个问题是：

政府是否愿意改造小学教育。

gotobed与gotosleep

这一对并非同义短语。

Gotobed的意思是“上床”、“就寝”，bed之前不能加定冠词the，也不能加this、that、your、my等词，因为它是固定词组。

在下列的固定词组中，我们也不能加上列的词，否则意义将要改变：

gettobed，puttobed，taketobed，lieinbed，outofbed等。

例：

Whendidyougotobedlastnight？

昨晚你几点钟上床？

Iusuallygotobedateleven．

我通常十一点就寝。

Gotosleep的意思是“入睡”、“睡着”。

因此，gotobed并不等于gotosleep。

如所周知，一个失眠的人往往在gotobed之后过了很久也不能gotosleep。

例：

LastnightIwastooexcitedtogotosleep．

昨晚我激动得不能入睡。

Iwenttosleepattwothismorning！

今晨两点我才睡着。

现将gotobed和gotosleep用在一个句中，以便区别：

Sheusuallygoestobedatnineandgoestosleepafewminutesafterwards．

她通常九点上床，几分钟后就入睡了。

handinhand与handtohand

这一对并不是同义短语。

Handinhand的意思是“携手”、“手拉着手”、“与…联系”、“共同地”。

例：

Let'sworkhandinhand．

让我们携手合作吧。

Theoryshouldgohandinhandwithpractice．

理论应与实际结合。

Youmusttohandinhandwithus．

你们必须和我们步调一致。

Handtohand的意思是“短兵相接”。

例：

Onboardingenemy'svessel，themarinesfoughthandtohand．

登上敌船后，水兵们短兵相接。

Fromhandtohand的意思是“传递”：

Theworkerspassedbricksfromhandtohandintheconstructionsite．

工人们在建筑工地上用手传递砖块。

注：

hand的短语甚多，常见的有：

fromhandtomouth（做一天吃一天）；handoverfist（快速而大量地）；onallhands（四面八方）。

hardly与scarcely

这一对副词都同样“几乎不”、“几乎没有”的否定意味，但涵义重心有细微的差异。

Hardly强调“困难”，指程度而言，常用以修饰表示能力的词，与can、ever、any等词连用。

Hehardlyknewwhattosay．

他简直不知道说什么才好。

Icanhardlybelievethatsomesocialitesanddignitariesareinvolvedinsyndicatedcrime．

我简直不能相信，一些社会名流，达官政要竟然涉及集团罪行。

scarcely强调“不足”，主要指数量而言，常与enough、sufficient、any或数词连用。

例：

Whenheplayedthepianohewasscarcelyfouryearsold．

他懂得弹钢琴还不满四岁。

Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou．

电车上十分拥挤，几乎没有你立足之地。

Atmidnight，scarcelyanytaxicouldbefoundinthestreets．

午夜时分，街上几乎看不到一辆的士。

请注意，在表示“一…就…”的涵义时，hardly…when…和scarcely…before…，可互换使用。

当hardly或scarcely放在句首时，主句中的主语和辅助动词的次序要颠倒。

例如：

Hardly（orScarcely）hadIenteredthestationwhen（orbefore）thelasttrainleft．

我刚进入火车站不久，火车就开走了。

during与for

介词for引导时间状语时，很易和during混淆不清。

它们的区别如下：

（一）during用在已知的时期、节日或表示时间观念的名词之前，其后通常接the、this、that、these、those、my、your、his……等词。

例：

duringthelastfourdays（thespringof1995）

duringthewinter（war，economiccrisisof1929）

duringthattime（thecourseoftheplay）

duringmyholidays（summervacation）

duringherabsence（interview）

duringourstayinJapan（theirvisithere）

而for则用以表示“有限的”或“无限的”时间概念，通常其后接冠词、数词，复数名词或副词ever。

例如：

forthefirsttime（atime，awhile）

foracoupleofweeks（days）

fortwomonths（weeks）

formanyyears（generations）

foryears（months）

forever（ages）

（二）during的涵义是“当……之际”，它既可指某个动作在某个时期里连续不断地进行，也可以指某个动作在这段时期里的某个时间发生。

如：

Hewassickforaweekandduringthatweekhewasplacedinaninfirmary．

他病了一个星期，在这个星期里，他住在护养院。

Itsnowedalldaybutstoppedsnowingduringthatnight．

下了一整天雪，到晚上才停了。

而for的涵义是指某个动作在某个时期里处于连续不断的状态。

如：

Theyworkedforthewholeday．

他们干了一整天。

在某些场合下，for含有“预先安排”或“为了某一目的”之涵义。

表示此意味时，大都和come、go、stay、lend、rent、hire等词连用。

例：

Iwentto