名言部分汉语译文商榷.docx

名言部分汉语译文商榷.docx

《名言部分汉语译文商榷.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《名言部分汉语译文商榷.docx（61页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

名言部分汉语译文商榷

名言部分汉语译文商榷

近日阅读网上爱因斯坦等名人的语录，受益匪浅，然而发现译文中有些值得商榷之处，特选取其中最重要的部分与大家讨论研究。

1.Theidealswhichhavealwaysshonebeforemeandfilledmewiththejoyoflivingaregoodness,beauty,andtruth. Tomakeagoalofcomfortorhappinesshasneverappealedtome;asystemofethicsbuiltonthisbasiswouldbesufficientonlyforaherdofcattle.

注解：

Tomakeagoalofcomfortorhappinesshasneverappealedtome.理解词义必须顾及所涉及的项目，如这里make表示‘制作’，一定涉及两项，一是制作什么，二是用什么来制作；‘使成为’也是如此，‘使什么成为什么’。

由此可见，ofcomfortorhappiness并非是agoal的定语，而是用作宾语补足语，意思是‘使舒适或幸福成为目标’；再说了，‘幸福’就是目标，怎么能说‘幸福的目标’，那样人们就会问‘幸福的目标’是什么；此句为简单句，动词不定式短语用作主语，不能加‘为了’，‘为了’表示目的，必得有主句；hasneverappealedtome（把幸福作为目标）对我从来没有吸引力；翻译时可将‘我’作为主语：

我向来不爱把幸福作为目标。

现有译文：

一直照在我面前，我心里充满了生活的乐趣的理想，是善，美和真理。

 为了让舒适和幸福的目标从来没有吸引我，在此基础上构建的道德系统将只能满足一群牛。

试译：

一直照耀我前进路，使我充满生活乐趣的理想是真善美。

我从来不爱把舒适幸福作为目标；若以幸福目标为基础建立道德礼制，则只会使乌合之众（一群无价值的人）心满意足。

另一种引文：

Theidealswhichhaveguidedmyway,andtimeaftertimehavegivenmetheenergytofacelife,havebeenkindness,beauty,andtruth.

现有译文：

照亮了我的道路的理想自始至终都是真、善、美，它们一次又一次给了我欣然面对生活的勇气。

试译：

1.指引我人生路的是真、善、美这种理想，一再给予我面对生活的力量。

2.我的理想是真、善、美，自始至终指引我的人生路，一再给予我面对生活的力量。

另一种引文：

Theidealswhichhavelightedmeonmywayandtimeaftertimegivenmenewcouragetofacelifecheerfully,havebeenTruth,Goodness,andBeauty. （AlbertEinstein,"WhatIBelieve,"ForumandCentury,1930）

试译：

真善美这样的理想一直为我指明道路，一再给予我勇气而欣然面对人生。

2.Themostbeautifulthingwecanexperienceisthemysterious.Itisthesourceofalltrueartandscience.Hetowhomthisemotionisastranger,whocannolongerpausetowonderandstandraptinawe,isasgoodasdead:

hiseyesareclosed.

注解：

1.这里wecanexperience应视为插入句，相当于Wecanexperiencethatthemostbeautifulthingisthemysterious.

2.Hetowhomthisemotionisastranger…isasgoodasdead…这里He=Theone;stranger是指‘陌生事物’，thisemotion系概括指代前两句的意思，用作主语以便与前句接近；翻译时可改为who作主语，使并列的从句一致：

对这种情感陌生,不再徘徊，不再着迷而惊叹。

3.pausetowonder选择词义应该考虑到所搭配的词，‘为了怀疑而停下来’似乎不当，应该是‘停下来打听’。

词义的引申是：

wonder徘徊→怀疑→想知道→询问；strange陌生→不熟悉→稀有→缺少。

现有译文：

1.我们可以体验的最美丽的东西是神秘的，它是所有真正的艺术和科学的源泉。

这种情感是陌生的，谁也不再怀疑，全神贯注如死了。

2.我们能体验的最美好的东西是神秘的事件。

它是一切真正艺术和科学的源泉。

这种情绪，是陌生人想不到的，聚精会神都跟死了一样，将他的眼睛闭着。

试译：

1.我们能体验的最美的事物是神秘的。

它是所有真正艺术和科学的源泉。

这种情感对于他是陌生的，他可能不再停下来打听，不再驻足惊叹，他好像死了似的：

他闭眼不看。

（按照表层结构）

2.我们可能体验到，最美好的总是神秘的。

这是真正艺术和科学的原动力。

人若缺少这种情感，就不再好奇而探询，不再着迷而驻足惊叹，闭眼不看，那就虽生犹死。

（神秘→好奇→探询=推动力）

3.Truthcanbeglimpsedinparables,allegories,metaphorsand...buttoseewe,asindividuals,mustfindthetruthforourselves.Muchlikelifeitselfthereismoretobefoundatsomethanmeetstheeye.

注解：

这里glimpsed为被动语态，所瞥见者是truth，而不是比喻等；muchlikelifeitself其中省略主语：

itismuchlikelifeitselfthat,是指后叙之事太像生活本身了；more...thanmeetstheeye这里than兼作关系代词，作为meets的宾语：

要发现的比眼睛所见的多。

现有译文：

真理可以瞥见比喻，寓言，隐喻.....但我们要看到，作为个人，必须为自己找到真理。

就像生活本身有更多的发现，必须在自己的生活中去用眼睛发现。

试译：

真理可在......中瞥见（在...中可见端倪），但是要明白，我们个人必须为我们自己寻求真理。

太像生活本身了，在某些方面会发现有很多超出眼睛所见（与眼睛所见多有出入）。

4.Ithinkthataparticlemusthaveaseparaterealityindependentofthemeasurements.Thatisanelectronhasspin,locationandsoforthevenwhenitisnotbeingmeasured.IliketothinkthatthemoonisthereevenifIamnotlookingatit.

注解：

musthaveaseparaterealityindependentofthemeasurements这里separate表示与已有的现实‘分离’；independentof...表示‘不受现有度量的支配，亦即与现有度量无关’；isnotbeingmeasured为现在进行时被动语态，翻译时应设法区别于一般现在时被动语态isnotmeasured.

现有译文：

我认为一个粒子必须有一个单独的独立于现实的测量。

这是一个电子自旋，位置等等，即使它没有被测量。

我认为月球是，即使我不看它。

试译：

我认为粒子一定有一种独立的现实性，与现有测量无关（不能用用现有的测量方法测量），就是说，即使测量不到，电子也在自旋、有定位，等等。

就像我常常想的那样，月亮，即使我不看它，依然在那儿。

5.Allreligions,artsandsciencesarebranchesofthesametree.Alltheseaspirationsaredirectedtowardennoblingman'slife,liftingitfromthesphereofmerephysicalexistenceandleadingtheindividualtowardsfreedom.

注解：

Allaspirationsaredirectedtowardennoblingman’slife,鉴于aspirations为主语，directed不可能是被动语态，而是形容词，表示‘指向、导向’；ennoblingman’slife这里ennobling为现在分词，表示‘使人尊贵’的意思，相当于alifeennoblingmen（使人成为贵族般的生活）；liftingitfromthesphereofmerephysicalexistence这里it指代thelife,此短语的意思是：

使生活提升而超脱纯粹肉体存在的范围；lifting...andleading...这两个分词短语用作状语，说明directed...的伴随情况，也可视为并列谓语，表示结果。

现有译文：

所有的宗教、艺术和科学都是同一棵树的分支。

所有这些愿望正在走向高尚人的生活，它从单纯的物理存在的领域解除了并通往个人自由。

试译：

宗教、艺术和科学都是一棵树的分支。

这些愿望全都导致人们过着高尚的生活，使生活超越纯粹肉体的存在，而将个人引向自由。

6.Theonlydedicatedtothecommunityinordertofindoutthatisactuallyshortandtheriskofthemeaningoflife.

现有译文：

现有译文：

人只有献身于社会，才能找出那实际上是短暂而有风险的生命的意义。

注解:

从句法上看，此句有误，主句缺失主语；从句部分主谓语也不明确：

that是连词还是代词，但是没有找到原文上下文，比较另一引文：

peopleonlydedicatedtothecommunity,inordertofindoutthatthereactuallyisshortandtheriskofthemeaningoflife（-PakistanGold）这句也有缺失：

或者缺are（dedicated）,或者缺少宾语（dedicated）themselves.

此句可能有两种句式：

1.Peopleonlydevotedthemselvestothecommunityinordertofindoutthemeaningofshortandrisklife.（人们只有献身于社会，才会发现那短暂而有风险的生命的意义。

）2.Thepeopleareonlydedicatedtothecommunity,inordertofindoutthatlifeisactuallyshortandrisk.（......生命实际上是短暂而有风险的。

）

反复查找，终于找到另一引文：

Onlydedicatedtothecommunity,youcanidentifythemeaningoftheshortandrisklife.你只有献身于社会，才能确认那短暂而有风险的生命的意义。

（dedicatedto...为过去分词短语用作状语，相当于Youareonlydedicatedto...）

7.Peacecannotbekeptbyforce.Itcanonlybeachievedbyunderstanding.

现有译文：

武力不能维持和平，只能互相理解。

（前后句主语不搭配，后句应加主语‘和平’）

试译：

和平不能靠武力维持，只有靠相互理解才能达到。

8.Truthiswhatstandsthetestofexperience.

注解：

stand用作及物动词，表示‘经受住’。

现有译文：

真理就是在经验面前站得住脚的东西。

试译：

真理是经得起经验的检验。

9.Ahappypersonalwaysmeetatthemoment,andlesswasteoftimetothinkaboutthefuture.

现有译文：

一个快乐的人总是满足于当下，而不太浪费时间去想未来的事。

注解：

依照句法，此句有误：

meet与主语不搭配，在此表示‘满足’似乎应该用被动语态：

isalwaysmetatthemoment;lesswasteoftime为名词短语，缺少与主语结合的谓语，似乎应为动词作并列谓语andwasteslessoftime,但是没有找到原文的上下文。

比较另一引文：

Ahappymanistoosatisfiedwiththepresenttodwelltoomuchonthefuture.直译：

一个幸福的人太满足于当下，而不（花费）太（多的时间去）思考未来。

意译：

人若满足于眼前则高兴，不必过分思考未来。

10.Onlyalifelivedforothersisalifeworthwhile（orworthwhile）.

...isalifeworthliving（orworthliving）

现有译文：

1.只有利他的生活才是值得过的生活。

2.只有为别人而活的生活，生命才有价值。

（前后主语不统一，使之不相关）

试译：

只有一生为他人才是有价值的一生。

一生只有为他人才有价值。

另一引文：

Lifeisn'tworthliving,unlessitislivedforsomeoneelse. 

现有译文：

生活是不值得的生活，除非是为别人生活。

试译：

除非为他人而活，否则活得毫无价值。

如果不为他人而活，那活得就不值得。

11.AsfarasI'mconcerned,Iprefersilentvicetoostentatiousvirtue.

注解：

vice作为名词，表示与virtue相对的行为习惯。

现有译文:

1.至于我而言，我宁愿将用来炫耀的美德沉默。

2.就个人而言，我宁可悄悄地犯错，也不炫耀自己的美德。

3.......我宁可有稍许的缺陷，也不要虚饰的美好。

试译：

至于我，我宁可默然人云无德，也不作那招摇美德的事。

12.WhenIexaminemyselfandmymethodsofthought,Icometotheconclusionthatthegiftoffantasyhasmeantmoretomethanmytalentforabsorbingpositiveknowledge.

现有译文：

1.每当我审视我自己和我的思考方法时，我得出的结论是：

幻想的礼物意味着吸收正面的知识超过我的天赋。

2.幻想的天份，对我而言，比才能和知识习得都重要。

试译：

当我检查自己并审视我的思维方法时，我得出的结论是：

幻想这一天赋对于我意义更大，超过我吸收实证知识的才能。

13.Truereligionisrealliving;livingwithallone'ssoul,withallone'sgoodnessandrighteousness.

注解：

living为动名词，含有动作意念；withallone’ssoul这里all指全部，而不是‘所有人’；one’s为‘一个人的’，整个短语的意思是：

以一个人的全部心灵去生活；withallone’sgoodnessandrighteousness与前一短语并列，用作方式状语；all‘所有，全部’在时间上则为‘始终’；始终以其善良和正义地生活；one’sgoodness来自oneisgoodandrighteous.

现有译文：

真正的信仰是真实的生活；生活在所有人的灵魂与所有人的善良和正义中。

试译：

真正的宗教是现实生活；人要全心投入地生活，要始终（为人）善良和正直地生活。

14.Thereligionofthefuturewillbeacosmicreligion.Thereligionwhichbasedonexperience,whichrefusesdogmatic.Ifthere'sanyreligionthatwouldcopethescientificneedsitwillbeBuddhism...

注解：

Thereligionwhichbasedonexperience...这是带有定语从句的名词短语，用作前句acosmicreligion的同位语。

cope后应有with.

现有译文：

未来的宗教将是一种宇宙宗教的宗教经验的基础上，拒绝教条的。

 如果有任何宗教能应对的科学需求，这将是佛教......

试译：

未来的宗教将是一种宇宙宗教，亦即以经验为基础而拒绝教条的宗教。

如果有一种宗教能应付科学的需求的话，那将是佛教......

15.Reading,afteracertainage,divertsthemindtoomuchfromitscreativepursuits.Anymanwhoreadtoomuchanduseshisownbraintoolittlefallsintolazyhabitsofthinking.

注解：

逗号分隔，表示无直接关系，after这一介词短语可以提到句首，所以不能译为‘读了一定年龄后’。

现有译文：

读了一定年龄后，就要将头脑中太多创造性的追求转移。

任何人读的太多，太少，也要使用自己的大脑去为懒惰的习惯思维。

试译：

到了一定年龄之后，读书会使你的心远离创造性的追求（创新性思维）。

凡是读书太多而用脑太少的人，往往养成懒得思考的习惯。

16.Intelligencemakescleartoustheinterrelationshipofmeansandends.Butmerethinkingcannotgiveusasenseoftheultimateandfundamentalends.Tomakeclearthesefundamentalendsandvaluationsandtosetthemfastintheemotionallifeoftheindividual,seemstomepreciselythemostimportantfunctionwhichreligionhastoforminthesociallifeofman.

注解：

1....makescleartoustheinterrelationshipofmeansandends‘使相互关系（对于我们）清楚’，可意译为：

使我们清楚（或明确）......；ends在此译为‘结果’和‘目的’均可；cannotgiveusasenseof...‘不能给予我们感觉’，亦即‘不能使我们感觉到（或感知）’。

2.Tomakeclearthesefundamentalendsandvaluations...这一动词不定式短语是重复前句的谓语，用作主语，其谓语是seems...，在此并非表示目的，所以不能加‘为了’；与valuations搭配，ends只能译为‘结果’或‘结论’，译为‘目的’似乎不当；set...fastin...life这里fast表示‘紧，稳固’，整个短语的意思是：

稳定地放置在=固定于感情生活之中。

现有译文：

1.智能向我们表明方式和目的之间的相互关系。

不过思维无法给我们的感觉最终和基本结果。

搞清楚这些基本的结果和估值和使他们禁食的个体的情感生活，对于我来说是最重要的。

精确宗教已经形成，在人们生活的社会里。

2.智能明确我们的手段和目的之间的相互关系。

但仅仅是思维不能给我们一个最终的和基本的两端感。

为了清除这些基本结束和估值，并快速设置在他们个人的感情生活里，在我看来，正是宗教在人类的社会生活形成的最重要的功能。

试译：

智能（智慧）使我们清楚手段和结果（或目的）的相互关系。

然而，单是（靠）思维，我们不能感知最终的基本结果。

弄清基本结果（结论）并作出评价，使之固定于个人感情生活之中，在我看来，这正是宗教在人的社会生活中一定产生的最重要的作用。

17.Duringthelastcentury,andpartoftheonebefore,itwaswidelyheldthattherewasanunreconcilableconflictbetweenknowledgeandbelief.Theopinionprevailedamongadvancedmindsthatitwastimethatbeliefshouldbereplacedincreasinglybyknowledge;beliefthatdidnotitselfrestonknowledgewassuperstition,andassuchhadtobeopposed.Accordingtothisconception,thesolefunctionofeducationwastoopenthewaytothinkingandknowing,andtheschool,astheoutstandingorganforthepeople'seducation,mustservethatendexclusively.

注解：

1.partoftheonebefore相当于partoftheonebeforethelastcentury.

2.thepeople’seducation=theeducationofpeople=educatepeople.

现有译文：

在上个世纪，和前一次的一部分，它被广泛认为是知识和信仰之间的冲突的意见占了上风，我们先前的先进思想，到时候应改为知识越来越多的信念；连信仰都没有的知识是迷信，因此必须反对。

根据这种观念，教育的唯一功能是以开放的方式来思考和了解，学校为优秀的为人民的教育机关，必须专门为此